Mouraria

1
00:00:03,196 –> 00:00:07,533
O bairro da Mouraria é um dos bairros mais tradicionais de Lisboa.
{{The Mouraria neighbourhood is one of the most traditional neighbourhoods of Lisbon.}}

2
00:00:08,196 –> 00:00:13,761
Com as suas ruas estreitas, ladeadas de casas modestas e tipicamente lisboetas,
{{With its narrow streets, lined with modest, typically Lisbonian houses,}}

3
00:00:13,976 –> 00:00:17,106
a Mouraria é considerada o berço do fado.
{{Mouraria is considered the birthplace of fado.}}

4
00:00:17,926 –> 00:00:22,126
Foi neste bairro que viveu Severa, a primeira fadista portuguesa,
{{It was here that Severa, the first Portuguese fado singer, lived,}}

5
00:00:22,506 –> 00:00:26,494
tal como tantas outras figuras ligadas a este estilo musical.
{{as well as many other figures connected to this musical style.}}

6
00:00:27,516 –> 00:00:32,842
Foi aqui, também, que nasceu Mariza, a maior estrela contemporânea do fado.
{{It was also here that Mariza, the biggest contemporary fado star, was born.}}

7
00:00:33,726 –> 00:00:37,616
Sendo a casa de imigrantes das mais diversas nacionalidades,
{{Being home to immigrants of the most diverse nationalities,}}

8
00:00:37,846 –> 00:00:42,077
foi neste bairro, situado entre o Martim Moniz e o Castelo de São Jorge,
{{it was in this neighborhood, located between Martim Moniz and the Castelo de São Jorge,}}

9
00:00:42,326 –> 00:00:49,310
que as melhores lojas de produtos alimentares orientais vieram juntar-se às melhores casas de fado da cidade.
{{that the best East Asian food stores came to join the best fado houses of the city.}}

10
00:00:49,980 –> 00:00:52,000
Após a conquista de Lisboa,
{{After the conquest of Lisbon,}}

11
00:00:52,000 –> 00:00:58,000
aquela zona tornou-se um gueto para os muçulmanos que foram banidos da cidade.
{{the area became a ghetto for Muslims who were banished from the city.}}

12
00:00:58,000 –> 00:01:05,000
Séculos mais tarde, edifícios históricos foram demolidos durante a ditadura de Salazar,
{{Centuries later, historic buildings were torn down during Salazar’s dictatorship,}}

13
00:01:05,000 –> 00:01:09,500
mas, mais recentemente, algumas áreas foram restauradas
{{but, more recently, some areas have been restored}}

14
00:01:09,500 –> 00:01:13,000
para preservar a história rica da comunidade.
{{to preserve the rich history of the community.}}

15
00:01:13,000 –> 00:01:15,500
Apesar do seu passado difícil,
{{Despite its difficult past,}}

16
00:01:15,500 –> 00:01:19,000
hoje, a Mouraria é um bairro cheio de vida,
{{today, Mouraria is a neighbourhood [that is] full of life}}

17
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
e casa de dezenas de nacionalidades diferentes.
{{and home to dozens of different nationalities.}}