1
00:00:03,236 –> 00:00:11,094
O filme “Maria do Mar” é a obra mais importante do cineasta português Leitão de Barros
{{The film “Maria do Mar” is the most important work of the Portuguese filmmaker Leitão de Barros}}

2
00:00:11,442 –> 00:00:15,833
e é um ponto fundamental na história do cinema português.
{{and a fundamental point in the history of Portuguese cinema.}}

3
00:00:17,055 –> 00:00:24,941
A história fala de um naufrágio, causado por Falacha, que gera todo um tumulto entre famílias.
{{The story speaks of a shipwreck, caused by Falacha, which causes a big turmoil between families.}}

4
00:00:25,907 –> 00:00:31,384
A típica lenda do amor proibido também tem destaque quando o filho de Falacha,
{{The classic tale of forbidden love also stands out when the son of Falacha,}}

5
00:00:31,647 –> 00:00:34,496
Manuel, e a filha de um dos homens mortos,
{{Manuel, and the daughter of one of the dead men,}}

6
00:00:34,745 –> 00:00:39,746
Maria do Mar, se apaixonam contra a vontade das respetivas mães.
{{Maria do Mar, fall in love against the will of their mothers.}}

7
00:00:40,720 –> 00:00:47,924
Este filme retrata fielmente a vida de pobreza e dificuldades dos pescadores da Nazaré.
{{This film faithfully portrays the life of poverty and hardship of the fishermen of Nazaré.}}

8
00:00:48,961 –> 00:00:56,527
Esta produção cinematográfica marcou a criação da primeira equipa de cinema inteiramente Portuguesa.
{{This cinematographic production marked the creation of the first entirely Portuguese film crew.}}

9
00:00:57,877 –> 00:01:02,822
Conceptualmente, é um filme muito inspirado em várias vertentes,
{{Conceptually, it’s a film that’s very much inspired by many different elements,}}

10
00:01:03,241 –> 00:01:09,912
incluindo o expressionismo, sendo um dos primeiros documentários de ficção do mundo.
{{including expressionism, being one of the world’s first fictional documentaries.}}