A Cidade da Luz

1
00:00:01,805 –> 00:00:03,900
Sara: Fernando, sabes que tenho
{{Sara: Fernando, do you know that I have}}

2
00:00:03,900 –> 00:00:07,225
uma viagem de trabalho marcada para Novembro, pela empresa?
{{a work trip scheduled for November, by the company?}}

3
00:00:07,225 –> 00:00:08,545
Fernando: Que bom!
{{Fernando: That’s great!}}

4
00:00:08,545 –> 00:00:09,885
E é no estrangeiro?
{{And is it abroad?}}

5
00:00:09,885 –> 00:00:11,865
Sara: Sim, para Paris.
{{Sara: Yes, to Paris.}}

6
00:00:11,865 –> 00:00:15,865
Tenho de comprar croissants franceses logo no aeroporto.
{{I have to buy French croissants right at the airport.}}

7
00:00:15,865 –> 00:00:17,585
São muito bons!
{{They are very good!}}

8
00:00:17,585 –> 00:00:19,405
Fernando: Pois, eu sei.
{{Fernando: Yeah, I know.}}

9
00:00:19,405 –> 00:00:21,425
E a cidade é espetacular.
{{And the city is spectacular.}}

10
00:00:21,435 –> 00:00:23,475
Eu também posso ir?
{{Can I go too?}}

11
00:00:23,475 –> 00:00:26,025
Sara: Podes, mas tu pagas.
{{Sara: You can, but you pay.}}

12
00:00:26,025 –> 00:00:29,905
A empresa não paga para os esposos ou parceiros irem.
{{The company does not pay for spouses or partners to go.}}

13
00:00:29,905 –> 00:00:32,165
Fernando: Eu sei, estou a brincar.
{{Fernando: I know, I’m kidding.}}

14
00:00:32,165 –> 00:00:34,285
Eu fico em casa com o Bruno
{{I’ll stay at home with Bruno}}

15
00:00:34,285 –> 00:00:37,445
e tu vais ver as bonitas ruas de Paris,
{{and you will see the beautiful streets of Paris,}}

16
00:00:37,445 –> 00:00:38,505
os jardins,
{{the gardens,}}

17
00:00:38,505 –> 00:00:41,385
jantar nos restaurantes com tudo pago…
{{dinner in the restaurants with everything paid for…}}

18
00:00:41,385 –> 00:00:42,825
Estou com inveja!
{{I’m jealous!}}

19
00:00:42,825 –> 00:00:46,365
Sara: E vou ver o museu do Louvre, claro.
{{Sara: And I am going to see the Louvre museum, of course.}}

20
00:00:46,365 –> 00:00:49,105
Agora é que estás muito invejoso, não estás?
{{Now you are very jealous, aren’t you?}}

21
00:00:49,105 –> 00:00:49,905
Fernando: Estou!
{{Fernando: I am!}}

22
00:00:49,905 –> 00:00:52,625
Tu em Paris e eu em Portugal.
{{You in Paris and I in Portugal.}}

23
00:00:52,625 –> 00:00:55,884
E em Novembro, não posso ir à praia, está frio.
{{And in November, I can’t go to the beach, it’s cold.}}

24
00:00:55,885 –> 00:00:58,825
Sara: Podes usar a piscina do teu ginásio.
{{Sara: You can use the pool at your gym.}}

25
00:00:58,825 –> 00:01:00,725
Passas horas a treinar nele!
{{You spend hours training in it!}}

26
00:01:00,725 –> 00:01:03,165
Fernando: São só alguns dias por semana.
{{Fernando: It’s only a few days a week.}}

27
00:01:03,165 –> 00:01:05,364
Em que hotel ficas em Paris?
{{Which hotel are you staying at in Paris?}}

28
00:01:05,365 –> 00:01:06,765
Sara: Não sei o nome,
{{Sara: I don’t know the name,}}

29
00:01:06,765 –> 00:01:09,785
mas fica numa praça no centro da cidade.
{{but it’s in a square in the city center.}}

30
00:01:09,785 –> 00:01:11,745
Fernando: E vocês têm muito tempo
{{Fernando: And do you have a lot of time}}

31
00:01:11,745 –> 00:01:14,195
para passear nessas viagens de trabalho?
{{to walk around on those work trips?}}

32
00:01:14,195 –> 00:01:17,405
Sara: Temos muitas reuniões durante o dia,
{{Sara: We have many meetings during the day,}}

33
00:01:17,405 –> 00:01:19,845
mas ao fim do dia estamos livres.
{{but at the end of the day we are free.}}

34
00:01:19,845 –> 00:01:23,605
E a empresa dá sempre um dia extra para descansarmos.
{{And the company always gives us an extra day to rest.}}

35
00:01:23,605 –> 00:01:25,905
Tenho de pensar no que quero ver.
{{I have to think about what I want to see.}}

36
00:01:25,905 –> 00:01:28,125
Paris tem castelos?
{{Does Paris have castles?}}

37
00:01:28,125 –> 00:01:30,905
Fernando: Igrejas, pelo menos, tem.
{{Fernando: It has churches, at least.}}

38
00:01:30,905 –> 00:01:32,205
Catedrais!
{{Cathedrals!}}

39
00:01:32,205 –> 00:01:34,465
E além de monumentos e museus,
{{And besides monuments and museums,}}

40
00:01:34,465 –> 00:01:37,785
também podes ir a concertos, ao teatro…
{{you can also go to concerts, the theatre…}}

41
00:01:37,785 –> 00:01:40,645
Sara: Não tenho tempo para muito,
{{Sara: I do not have time for much,}}

42
00:01:40,645 –> 00:01:42,305
estamos a sonhar alto.
{{we are dreaming [too] big. (“high”)}}

43
00:01:42,305 –> 00:01:45,785
Temos de ir juntos um dia, de férias.
{{We have to go together one day, on vacation.}}

44
00:01:45,785 –> 00:01:48,465
É muito diferente de uma viagem de negócios.
{{It is very different from a business trip.}}

45
00:01:48,465 –> 00:01:50,005
Fernando: É verdade.
{{Fernando: That is true.}}

46
00:01:50,005 –> 00:01:50,705
Vamos juntos um dia!
{{Let’s go together one day!}}