Eduardo- Em 1512, Goa passou a ser uma colónia portuguesa, In 1512, Goa became a Portuguese colony,
- catorze anos depois da chegada de Vasco da Gama à India. fourteen years after the arrival of Vasco da Gama in India.
- E assim se manteve até 1961. And so it remained until 1961.
- Mas, sessenta anos após o fim da ocupação portuguesa But 60 years after the end of the Portuguese occupation
- ainda é possível encontrar sinais da presença dos portugueses no estado indiano. it is still possible to find signs of the Portuguese presence in the Indian state.
- Os portugueses deixaram a sua marca mais evidente na arquitetura colonial, The Portuguese left their most evident mark in the colonial architecture,
- com a construção de hospitais, escolas, conventos e igrejas. with the construction of hospitals, schools, convents, and churches.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
aindastill, yet, even apósafter, upon atéeven, until, up to a chegadaarrival a colóniacologne, colony o estadostate, status goesaGoan indianoIndian os jardinsgardens a língualanguage manterto maintain, keep a ocupaçãooccupation o porcopork as ruasstreets o sinalsign a ÍndiaIndia
Expressions
Para além deApart from, Besides, In addition to
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
E um episódio muito interessante!
Does the Portuguese surname Goes have its origins in the occupation of Goa?
“Goes” (without accent) is the archaic spelling of “Góis”, which is a small town in the district of Coimbra, Portugal. This surname presumably refers back to this region and is unrelated to Goa. Coincidentally, a man from Goa would be called Goês (with accent – note the difference)! So, it’s pretty close.
Eu pensava que se escreve 14 como “quatorze.” Mas na transcrição está escrito “catorze.” Tanto faz? É que uma forma é preferida?
Ambas as formas existem em português, mas no português europeu, há uma forte preferência por ‘catorze’ 🙂
Sempre é interessante descobrir a origem das palavras e expressões. Muitas vezes tenho comido pratos “vindaloo,” sem saber que a origem do nome e portuguesa, e não Urdu ou Hindu…