Kena- Portugal é um país atrativo e encantador, Portugal is an attractive and charming country,
- dispondo de uma forte personalidade histórica e cultural, with a strong historical and cultural personality,
- sempre de portas abertas a todos os visitantes e a todos que o respeitem e estimem. always with open doors to all visitors and to all who respect and cherish it.
- Aqui é evidente a diversidade de culturas e a adaptação das mesmas em todos os ambientes, Here is evident the diversity of cultures and their adaptation in all environments,
- como nas escolas, por exemplo. as in schools, for example.
- Nestas os alunos são uma mistura de nativos, africanos, eslavos e muito mais. Students are a mix of natives, Africans, Slavs and much more.
- Esta sempre foi uma realidade. This has always been a reality.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
AbertasOpen adaptaçãoadaptation AfluênciaAffluence AfricanosAfricans agoranow algosomething algunssome, a few masc. o alunostudent masc. AmabilidadeKindness AmbientesEnvironments o apoiosupport aquihere specific assentarto settle down AtrativoAttractive Benefícios fiscaisTax benefits BritânicasBritish o casocase CerimóniaCeremony os comentárioscomments comolike, as, such as CompanheirosCompanions, partners ComunidadesCommunities ConfiançaConfidence, trust, reliance ConsecutivaConsecutive ConvictaConvinced CrescimentoGrowth, expansion, development Criar raízesTake root, build roots cujoswhose(masc.,pl.) a culturaculture, cultivation CulturalCultural cáhere general destinadosdesigned, destined, intended pl. masc. o destinodestination DezasseisSixteen 16 a diversidadevariety, diversity eleitoelected sing.,masc. EmigrantesEmigrants encantadorcharming, lovely sing.,masc. EntrosamentoEntwining, harmony, intermeshing EscolasSchools EslavosSlavs EspaçosSpaces o estadostate, condition estrangeiroabroad, foreign EstrangeiroForeigner evidenteevident sing. a forma (open O) shape, form, way fortestrong FrancesasFrench Frutofruit HistóricaHistorical hojetoday HáThere is IncentivosIncentives istoThis a línguatongue mais fácileasier masbut Medidas assimThese measures, measures like this o melhorthe best a misturamixture o motivomotive, reason Muito maisMuch more o mundoworld NativosNatives NotoriamenteProminently, notoriously Numa sóIn a single Não apenasNot only a origemorigin as paisagenslandscapes, scenery o paíscountry pelosby the permanecerto stay, to remain a personalidadepersonality as pessoaspeople PopularidadePopularity Por exemploFor example a portadoor PrincipalmenteMainly, especially o processofile, case, process os prémiosprizes, awards qualidadequality, kind Qualificados especializadosSkilled workers O que se notaHas been noted RealidadeReality RecentementeRecently reformadosretired people, pensioners a relaçãorelationship, relation Segunda casasecond home Segunda vezSecond time semprealways tantasuch, so much, that much fem. tempotime a terrasoil, earth, land Toda estaAll this todosall, every (masculine) TurísticoTourist VerdadeirosReal, true VisitantesVisitors ÓbviaObvious ÚltimosLatter, last
Expressions
De portas abertasHappy to receive, happy to welcome, "with open doors" Isto, fruto deThis was the result Deu asas"Gave wings", made it so, enabled, made possible Passa por haverRelated to the fact that De tirar o fôlegoThat take your breath away Quem sabe seWho knows if Uma coisa leva à outraOne thing leads to another dispondo dewith, having
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Eu sou uma destas pessoas, estou a viver em Costa da Caparica muito junto a praia!
Então, as coisas que eu gosto mais de Portugal é as amabilidades das pessoas e o tempo. Sou da Escócia e sempre há fria, no verão também!
I live in Peru now and would like to go to Portugal, to visit and maybe stay there if I like the country (I am pretty sure) and can find an appartment. But first, I have to learn the language!! Thank you for the material!
Adoro este “site” para praticar a língua portuguesa. É muito entretido e com uma grande variedade de temas relacionados com a cultura portuguesa. Proporciona exercícios para practicarmos de uma maneira interessante. Parabéns!!
Obrigado pelo teu apoio, María! Abraço
Certo! I am also one of these people like Stephen Quinn who have found joy living temporarily in this country. Not only have I delighted from the country’s beauty and good food, I also have felt embraced from the kindness and warmth of the Portuguese people. Thank you Portugal!! I am working on staying permanently…..
No texto é escrito “Isto fruto de Portugal ter-se destacado notoriamente no estrangeiro…”
Na minha opinião, deve ser lido: “Isto é fruto….”
Alguém me pode ajudar?
Olá, Andreas. Ambas as formas são aceitáveis 🙂 “Isto fruto” é uma versão mais abreviada e que confere mais fluidez ao texto. Aliás, é a única forma aceitável quando “isto fruto” vem no seguimento de uma frase mais extensa em vez de iniciar uma nova frase ou segmento. Quando se está a iniciar uma frase, tanto “Isto fruto” ou “Isto é fruto” podem ser usados.
Por exemplo:
– Comprámos um carro e uma casa, isto fruto dos nossos novos empregos. (correto)
– Comprámos um carro e uma casa, isto é fruto dos nossos novos empregos. (incorreto — só é aceitável se iniciar uma nova frase ou surgir após um sinal de pontuação que claramente separe a nova ideia, como um ponto e vírgula “;” ou um travessão “—”)
– Temos um novo projeto. Isto fruto de muita pesquisa. (correto)
– Temos um novo projeto. Isto é fruto de muita pesquisa. (correto)
Muito obrigado pelas explicações claras.
Obrigado. Sim , sou um estrangeiro do África do Sul