Eliana- Esta manhã fui acordada pelo Jack, This morning I was woken up by Jack,
- que ladrava ruidosamente a uma amigável andorinha. who was loudly barking at a friendly swallow.
- Esta tinha começado a fazer o seu ninho na nossa varanda há alguns dias atrás. This one had started making its nest on our balcony a few days ago.
- Na verdade, a primavera já começou e nós mal demos por ela, Actually, spring has already started and we barely noticed it,
- com este turbilhão de medo e ansiedade global que nos assola. with this whirlwind of global fear and anxiety that plagues us.
- É provável que o tenham referido nas notícias, They probably mentioned it on the news,
- mas decidi que não iria vê-las ou procurá-las diariamente. but I decided I wouldn't watch it or search for it every day.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
AcordadaAwoken a andorinhaswallow bird AnsiedadeAnxiety AtendidasAttended BelíssimoBeautiful borrifarto spray o casocase Dejetoswaste Descartáveisdisposable (pl.) DesinfeçãoDisinfection GentilmenteKindly HigiénicaHygienic HumanidadeHumanity o hábitohabit, custom ladrarto bark MaravilhadaAmazed a merceariagrocery store a máscaramask as notíciasnews, news broadcasts as patinhaslittle paws a primaveraspring Primeiros socorrosFirst aid a proteçãoprotection a quarentenaquarantine QuarentonaAn informal word for a woman in her forties o riscorisk RuidosamenteNoisily o rumopath, direction literal or metaphorical SaquinhosBaggies, little bags silenciarto silence sinceramentesincerely, honestly tranquilizarto reassure TurbilhãoSwirl, whirlwind VeraneanteSummering adj. verificarto verify, check ÊxodoExodus
Expressions
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Socorro….
estou com uma confusão com “lá casa” (minuto 1:44)
cito: “ um pouco de álcool que tinha perdido lá casa, junto com um kit de 1ºs socorros.”
A minha intuição ( SÓ a MINHA intuição ) me diz, que entre “lá” e “casa” falta uma palavra? “em”?
Donde vem “lá” com acento agudo? Lá a casa”?
a + a = à? com acento grave em vez de agudo?
Perdoam-me o meu raciocínio lento….
Obrigada e abraço virtual
Sabine
Olá, Sabine. Tens razão, falta uma palavra na transcrição que vamos acrescentar (no áudio, está presente): “lá em casa“.
Lá é uma palavra própria, não é a combinação de outras palavras 🙂 Significa “(over) there”, portanto ajuda a expressar uma distância, física e/ou temporal. Neste contexto, é possível que ambos os sentidos se apliquem: ela está a narrar uma situação que já aconteceu (distante no tempo) e não deve estar na casa dela no momento da narração (distante fisicamente), porque quando estamos em casa, normalmente dizemos “cá em casa”.
Esta Learning Note pode ajudar: Adverbs of Place: Here and There
De seguida, borrifei-lhe as patinhas com um pouco de álcool que tinha perdido lá em casa, junto com um kit de 1ºs socorros.
Porque usa-se o verbo PERDER nesta frase? Não percebo o sentido. She has lost at home alcohol. Why?…
Mikhail, neste caso, a intenção é dizer que ela já nem se lembrava que tinha aquele álcool lá em casa, ou então, não se lembrava do sítio onde o tinha guardado. Por isso, era como se estivesse perdido dentro da própria casa, até ela o encontrar 🙂
At 00:14, “Na verdade, a primavera já começou e nós mal demos por ela, com este turbilhão de medo e ansiedade global que nos assola.” is translated as “Actually, spring has already started and we barely noticed it, with this whirlwind of global fear and anxiety that plagues us.”
I presume the “demos” here is a conjugation of the verbo “dar”, which in this context means “make someone notice”? I’ve never encountered this usage of “dar” before. Please correct me if I’m wrong.
I understand this is not an easy one! You are correct that “demos” is a conjugation of the verb “dar.” In this context, however, “mal demos por ela” it is an idiomatic expression that translates to “we barely noticed it”. It’s a common usage in Portuguese to convey the sense of paying attention or realizing something.
Other examples: “Quando dei por mim, estava a ir ao ginásio todos os dias!” = “When I realized, I was going to the gym everyday!”
“Não dei por eles chegarem.” = “I didn’t realize/notice them arriving/coming.”
“Nem dei por isso!” = “I didn’t even notice it!”