Diário De Uma Quarent(o)ena II

1
00:00:03,136 –> 00:00:06,796
Hoje acordei naturalmente, sem despertador,
{{Today I woke up naturally, without an alarm clock,}}

2
00:00:06,796 –> 00:00:08,456
com o sol a bater-me na cara
{{with the sun hitting me in the face}}

3
00:00:08,456 –> 00:00:12,356
e o som dos passarinhos felizes a chilrear nas árvores.
{{and the sound of happy little birds chirping in the trees.}}

4
00:00:12,356 –> 00:00:15,496
É incrível poder ouvi-los sem o som de fundo dos carros
{{It’s amazing to be able to hear them without the background sound of cars}}

5
00:00:15,496 –> 00:00:19,716
que, normalmente, por aqui circulam a esta hora do dia.
{{that usually circulate around here at this time of day.}}

6
00:00:19,716 –> 00:00:22,596
Irritados e implacáveis na buzina,
{{Irritated and ruthless on the horn,}}

7
00:00:22,606 –> 00:00:27,316
os condutores procuram apressada e ansiosamente chegar aos seus destinos.
{{drivers hurriedly and anxiously seek to reach their destinations.}}

8
00:00:27,316 –> 00:00:29,836
Mas hoje não há qualquer pressa…
{{But there’s not any rush today…}}

9
00:00:29,836 –> 00:00:33,436
Acredito que seja por isso que os passarinhos estão tão felizes!
{{I believe that’s why the birds are so happy!}}

10
00:00:33,436 –> 00:00:36,456
Saí da cama e, ainda de pijama,
{{I got out of bed and, still in my pajamas,}}

11
00:00:36,456 –> 00:00:39,516
preparei o nosso pequeno-almoço com a calma de domingo,
{{I prepared our breakfast with the calm of Sunday,}}

12
00:00:39,516 –> 00:00:44,356
apesar de ser segunda-feira, 23 de Março de 2020.
{{even though it is Monday, March 23, 2020.}}

13
00:00:44,356 –> 00:00:47,056
Sim, o “nosso” pequeno almoço.
{{Yes, “our” breakfast.}}

14
00:00:47,056 –> 00:00:49,296
Apesar de namorarmos há pouco tempo,
{{Although we’ve only been dating a short time,}}

15
00:00:49,296 –> 00:00:53,576
o Pedro e eu decidimos que seria melhor apressar o passo e vivermos juntos,
{{Pedro and I decided it would be better to hurry up and live together,}}

16
00:00:53,576 –> 00:00:56,866
do que passar estes dias conturbados sem nos vermos.
{{than to spend these troubled days without seeing each other.}}

17
00:00:56,866 –> 00:00:58,956
Claro que, a acompanhá-lo,
{{Of course, accompanying him,}}

18
00:00:58,956 –> 00:01:00,876
veio o seu fiel companheiro, Jack,
{{came his loyal companion, Jack,}}

19
00:01:00,876 –> 00:01:06,256
um Jack Russel com 3 anos e uma mancha castanha no olho esquerdo.
{{a 3-year-old Jack Russell with a brown spot on his left eye.}}

20
00:01:06,256 –> 00:01:09,096
Amoroso, mas irrequieto!
{{Loving, but restless!}}

21
00:01:09,096 –> 00:01:12,276
Irra, parece ligado à tomada!
{{Geez, he seems [like he’s] plugged in!}}

22
00:01:12,276 –> 00:01:14,596
Espero que não destrua nada cá em casa.
{{I hope he doesn’t destroy anything here at home.}}

23
00:01:14,596 –> 00:01:19,156
mas vá, já estou psicologicamente preparada
{{but go on, I’m already psychologically prepared}}

24
00:01:19,156 –> 00:01:21,396
para um ou outro incidente.
{{for one incident or another.}}

25
00:01:21,396 –> 00:01:23,686
Vai ser bom ter uma companhia canina…
{{It’ll be nice to have [some] canine company…}}

26
00:01:23,686 –> 00:01:26,396
as minhas plantas dão bom ambiente,
{{my plants provide a good environment,}}

27
00:01:26,396 –> 00:01:29,356
mas não dão lambidelas com bafinho de cão!
{{but they don’t give licks with dog breath!}}

28
00:01:29,356 –> 00:01:32,116
Também vai ser ótimo poder passear o Jack,
{{It’ll also be great to be able to walk Jack,}}

29
00:01:32,116 –> 00:01:34,476
pelo menos duas vezes por dia,
{{at least twice a day,}}

30
00:01:34,476 –> 00:01:37,706
assim vamo-nos habituando à companhia um do outro
{{so we get used to each other’s company}}

31
00:01:37,706 –> 00:01:44,676
e ambos temos a hipótese de espairecer fora de quatro paredes e respirar ar puro!
{{and we both have the chance to unwind outside of four walls and breathe fresh air!}}

32
00:01:44,676 –> 00:01:49,256
Há muito tempo que pensava em voltar a escrever e manter um diário,
{{I’ve been thinking about writing again and keeping a diary for a long time,}}

33
00:01:49,256 –> 00:01:53,056
mas agora, com a calma e languidez dos dias,
{{but now, with the calm and languor of the days,}}

34
00:01:53,056 –> 00:01:55,276
está a tornar-se realidade!
{{it’s becoming a reality!}}

35
00:01:55,276 –> 00:01:59,136
Parece que é verdade o que se diz acerca da força do pensamento,
{{It seems it’s true what is said about the power of thought –}}

36
00:01:59,136 –> 00:02:03,796
o que lá plantamos cresce e desenvolve-se até se materializar.
{{what we plant there grows and develops until it materializes.}}

37
00:02:03,796 –> 00:02:07,396
Desejo profundamente que seja para continuar.
{{I wish deeply for it to continue.}}