Compras Para a Passagem de Ano

1
00:00:02,130 –> 00:00:04,230
Mãe: Então, o que é que já apontámos?
{{Mom: So, what have we already written down?}}

2
00:00:04,815 –> 00:00:18,688
Filho: O lombo para assar, batatas, cebolas, alho, especiarias, ameixas, alface, tomate, cenoura, vinho, espumante…
{{Son: The pork loin to roast, potatoes, onions, garlic, spices, plums, lettuce, tomato, carrot, wine, sparkling wine…}}

3
00:00:19,234 –> 00:00:23,819
Mãe: A tua tia Lurdes traz as sobremesas e o teu tio Lourenço traz as entradas.
{{Mother: Your aunt Lurdes [will] bring the desserts and your uncle Lourenço [will] bring the appetizers.}}

4
00:00:24,498 –> 00:00:27,233
Filho: Então está tudo, ou falta alguma coisa?
{{Son: So is that all, or is something missing?}}

5
00:00:27,784 –> 00:00:30,140
Mãe: As passas, não te esqueças das passas!
{{Mother: The raisins, don’t forget the raisins!}}

6
00:00:30,639 –> 00:00:32,678
Filho: Ai, não gosto nada disso.
{{Son: Oh, I don’t like that at all.}}

7
00:00:33,237 –> 00:00:35,737
Mãe: Mas tem de ser, para pedirmos os desejos.
{{Mother: But it has to be, so we can make our wishes.}}

8
00:00:36,213 –> 00:00:40,404
Filho: Está bem, está bem… Os primos vão celebrar connosco?
{{Son: Okay, okay… Are the cousins going to celebrate with us?}}

9
00:00:41,039 –> 00:00:44,717
Mãe: A tua prima Matilde vem, mas o Vicente vai passar com os amigos.
{{Mother: Your cousin Matilde is coming, but Vicente is going to spend it with his friends.}}

10
00:00:45,256 –> 00:00:47,957
Filho: A Matilde é que podia trazer as amigas dela!
{{Son: Matilde could bring her friends!}}

11
00:00:48,516 –> 00:00:49,407
Mãe: Tem juízo!
{{Mother: Be sensible! (“Have judgment!”)}}

12
00:00:49,966 –> 00:00:52,677
Filho: Pronto, já não está cá quem falou.
{{Son: Okay, the one who spoke is no longer here.}}

13
00:00:53,342 –> 00:00:58,538
Mãe: Vá, vai chamar o teu pai para ele te ajudar com as compras, enquanto eu fico a limpar a casa.
{{Mother: Go on, go call your father to help you with the shopping, while I stay and clean the house.}}

14
00:00:59,150 –> 00:01:03,055
Filho: Olha, e não queres comprar uns balões e umas serpentinas?
{{Son: Hey, don’t you want to buy some balloons and some streamers?}}

15
00:01:03,583 –> 00:01:08,802
Mãe: Ah, bem lembrado! Traz balões, serpentinas e aqueles óculos com o ano.
{{Mother: Oh, well-remembered! Bring balloons, streamers, and those glasses with the year.}}

16
00:01:09,384 –> 00:01:11,823
Filho: A tia Lurdes vai adorar esses óculos!
{{Son: Aunt Lurdes will love those glasses!}}

17
00:01:12,375 –> 00:01:14,958
Mãe: Pois vai… já trataste das músicas?
{{Mother: Yeah she will… Have you already taken care of the songs?}}

18
00:01:15,434 –> 00:01:16,914
Filho: Sim, já tratei disso.
{{Son: Yes, I already took care of that.}}

19
00:01:17,420 –> 00:01:22,299
Mãe: Mas puseste as músicas que nós gostamos, ou aquelas que tu gostas?
{{Mother: But have you put in the songs that we like, or those that you like?}}

20
00:01:22,941 –> 00:01:25,909
Filho: Pus as que vocês gostam, não te preocupes.
{{Son: I put in the ones you like, don’t worry.}}

21
00:01:26,476 –> 00:01:30,191
Mãe: Graças a Deus! Vá, vai lá, que já me estás a atrasar.
{{Mother: Thank God! Go, go on, you’re already delaying me.}}

22
00:01:28,788–> 00:01:31,054
Filho: Que chata! Até já…
{{Son: How annoying! See you soon…}}

23
00:01:33,560 –> 00:01:35,368
Mãe: Leva um saco para as compras!
{{Mother: Take a shopping bag!}}