A Cidade de Faro

1
00:00:03,372 –> 00:00:06,732
Faro é muitas vezes considerado,
{{Faro is often considered,}}

2
00:00:06,732 –> 00:00:11,512
apenas e só, como o ponto de chegada ao Algarve,
{{as the sole point of arrival in the Algarve,}}

3
00:00:11,512 –> 00:00:14,752
já que é a partir daqui que os turistas,
{{since this is where the tourists come from,}}

4
00:00:14,752 –> 00:00:17,672
acabados de aterrar no aeroporto,
{{just landed at the airport,}}

5
00:00:17,672 –> 00:00:21,312
partem em direção a outros destinos
{{they set out towards other destinations}}

6
00:00:21,312 –> 00:00:25,992
como a Quinta do Lago, Albufeira, ou Portimão.
{{like Quinta do Lago, Albufeira, or Portimão.}}

7
00:00:25,992 –> 00:00:31,292
Mas a capital do Algarve esconde vários tesouros
{{But the capital of the Algarve hides several treasures}}

8
00:00:31,292 –> 00:00:33,692
que valem a pena descobrir.
{{that are worth discovering.}}

9
00:00:33,692 –> 00:00:36,992
O Arco da Vila abre-nos as portas
{{The ‘Arco da Vila’ (Village Archway) opens its doors to us}}

10
00:00:36,992 –> 00:00:39,892
para a charmosa ‘Cidade Velha’,
{{to the charming ‘Cidade Velha’ (Old Town),}}

11
00:00:39,892 –> 00:00:42,952
a zona histórica da cidade.
{{the historic part of the city.}}

12
00:00:42,952 –> 00:00:47,972
As suas ruas estreitas levam-nos até ao Largo da Sé,
{{Its narrow streets take us to the ‘Largo da Sé’ (Cathedral Square),}}

13
00:00:47,972 –> 00:00:51,592
onde nos espera a igreja da Sé.
{{where the Sé Church awaits us.}}

14
00:00:51,592 –> 00:00:53,272
Na subida à torre,
{{On the way up the tower,}}

15
00:00:53,281 –> 00:00:57,822
somos presenteados com uma das melhores vistas da cidade –
{{we are presented with one of the best views in the city –}}

16
00:00:57,822 –> 00:01:01,712
de um lado, a cidade para lá das muralhas;
{{on one side, the city beyond the walls;}}

17
00:01:01,712 –> 00:01:05,812
do outro, a serenidade da Ria Formosa.
{{on the other, the serenity of the Ria Formosa (a large wetland area).}}

18
00:01:05,812 –> 00:01:10,372
A calçada portuguesa guia-nos pelas ruas da cidade,
{{The (traditional) Portuguese sidewalk guides us through the city streets,}}

19
00:01:10,372 –> 00:01:14,572
num passeio da Doca de Faro à Rua de Santo António,
{{on a walk from Faro Dock to Rua de Santo António,}}

20
00:01:14,572 –> 00:01:20,272
lugar do emblemático Café Aliança, o mais antigo da cidade.
{{site of the iconic Café Aliança, the oldest in the city.}}

21
00:01:20,272 –> 00:01:23,172
Mas o maior segredo que Faro esconde
{{But the greatest secret Faro hides}}

22
00:01:23,172 –> 00:01:26,292
é, talvez, a Capela dos Ossos,
{{is, perhaps, the Chapel of Bones,}}

23
00:01:26,292 –> 00:01:29,692
localizada na Igreja do Carmo.
{{located in the Carmo Church.}}

24
00:01:29,692 –> 00:01:31,432
Em frente à cidade,
{{In front of the city,}}

25
00:01:31,432 –> 00:01:36,352
a Ria Formosa alberga cerca de 20 000 aves
{{the Ria Formosa is home to (harbours) about 20,000 birds}}

26
00:01:36,352 –> 00:01:39,632
e algumas espécies em vias de extinção,
{{and some endangered species,}}

27
00:01:39,632 –> 00:01:42,752
como o camaleão e o cavalo-marinho.
{{like the chameleon and the seahorse.}}

28
00:01:42,752 –> 00:01:47,592
Na extensão de areia que separa este Parque Natural do mar,
{{On the stretch of sand that separates this Natural Park from the sea,}}

29
00:01:47,592 –> 00:01:53,232
podemos encontrar, ainda, algumas das praias menos concorridas da região,
{{we can still find some of the less crowded beaches in the region,}}

30
00:01:53,232 –> 00:01:57,132
como a Praia de Faro e a Ilha Deserta.
{{like Faro Beach and Desert Island.}}