Vamos ao Cinema?

1
00:00:00,280 –> 00:00:08,290
As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são
{{The conversations that follow are based on true facts. Characters are not}}

2
00:00:08,290 –> 00:00:21,750
ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.
{{fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.}}

3
00:00:21,750 –> 00:00:25,740
Miguel – Olá! | Rui – ‘Tás bom Miguel?
{{Miguel – Hello! | Rui – You alright Miguel?}}

4
00:00:25,740 –> 00:00:28,890
Miguel – Eu ‘tou e tu? | Rui – Também… olha ‘tou-te a ligar então por causa
{{Miguel – I am, and you? | Rui – Same… look, I’m calling you because}}

5
00:00:28,890 –> 00:00:32,619
do cinema. Queria saber se por ti pode ser à meia-noite.
{{of the movies. I wanted to know if you agree with it being at midnight.}}

6
00:00:32,619 –> 00:00:36,940
Miguel – Sim pode ser, claro. | Rui – Pode? Eu só não tinha a certeza porque sei
{{Miguel – Yeah it can be, of course. | Rui – It can? I just wasn’t sure because I know}}

7
00:00:36,940 –> 00:00:42,620
que tu te gostas de deitar cedo. | Miguel – Sim, eu gosto de me deitar cedo, mas posso abrir
{{you like to go to bed early. | Miguel – Yeah, I like to go to bed early but I can make}}

8
00:00:42,620 –> 00:00:47,199
uma exceção. | Rui – É? ‘Tá bem. É porque hoje ‘tou a fazer umas
{{an exception. | Rui – Yeah? Ok. It’s because today I’m doing some}}

9
00:00:47,199 –> 00:00:54,019
coisas com o Joel de edição dos episódios anteriores, daquele nosso projeto do podcast.
{{stuff with Joel, editing the previous episodes, from that podcast project of ours.}}

10
00:00:54,019 –> 00:00:58,829
E… Depois vou treinar mais tarde que o normal, vou treinar para aí às… Entre as oito e
{{And… then I’ll go training later than usual, I’ll train around… between 8 and}}

11
00:00:58,829 –> 00:01:03,909
as oito e trinta, com o Jorge porque ele hoje não pode ir mais cedo, e, portanto, depois
{{8:30, with Jorge because he can’t go earlier today, and, therefore, after that}}

12
00:01:03,909 –> 00:01:08,040
fica tarde. Portanto se calhar só mesmo à última sessão.
{{it will be late. So it’s likely that we’ll only get the last session.}}

13
00:01:08,040 –> 00:01:09,430
Miguel – ‘Tá bem. | Rui – Não faz mal?
{{Miguel – Alright. | Rui – No problem?}}

14
00:01:09,430 –> 00:01:14,560
Miguel – E como é que queres fazer? | Rui – Vou falar com o Luís. Acho que por ele também
{{Miguel – And how do you want to go about it? | Rui – I’ll talk to Luís. I think he’s probably fine with it}}

15
00:01:14,560 –> 00:01:21,490
deve… Não deve haver problema e mando-te uma mensagem a confirmar o…. O sítio e a
{{as well… Shouldn’t be a problem and I’ll send you a message confirming the… place and}}

16
00:01:21,490 –> 00:01:23,680
hora. Mas em princípio no Corte Inglês. | Miguel – ‘Tá bem.
{{time. But as a rule, at Corte Inglês. | Miguel – Alright.}}

17
00:01:23,680 –> 00:01:24,909
Rui – Ok? | Miguel – Ok, ‘tá combinado então.
{{Rui – Ok? | Miguel – Ok, it’s set then.}}

18
00:01:24,909 –> 00:01:30,039
Rui – E aquele filme que tu sugeriste, o que é que é? Qual é o filme?
{{Rui – And that movie you suggested, what is it? What’s the movie?}}

19
00:01:30,039 –> 00:01:33,610
Miguel – Eu não sei, é um filme… É uma comédia como tinhas pedido…
{{Miguel – I don’t know, it’s a movie… It’s a comedy like you had asked…}}

20
00:01:33,610 –> 00:01:37,680
Rui – Sim. | Miguel – Mas não sei se te interessa. Podes ir ao
{{Rui – Yes. | Miguel – But I’m not sure if it interests you. You can go}}

21
00:01:37,680 –> 00:01:46,990
site e vês, e logo decides. | Rui – Como é que
{{to the website and see, and then decide. | Rui – How is}}

22
00:01:46,990 –> 00:01:48,590
se chama? | Miguel – Sete… Sete qualquer coisa… esqueci-me.
{{it called? | Miguel – Seven… Seven something… I forgot.}}

23
00:01:48,590 –> 00:01:49,770
Rui – Psicopatas!? | Miguel – Psicopatas! “Sete Psicopatas”.
{{Rui – Psychopaths? | Miguel – Psychopaths! “Seven Psychopaths”.}}

24
00:01:49,770 –> 00:01:53,011
Rui – Ah… ok. Isso tem a ver com um cão, ou com cães também, não tem?
{{Rui – Ah…ok. It has to do with a dog, or with dogs as well, isn’t it?}}

25
00:01:53,011 –> 00:01:59,189
Miguel – Acho que sim, tem a ver com… Tinham de raptar um cão, mas enganaram-se no cão.
{{Miguel – I think so, it has to do with… They had to kidnap a dog, but they got the wrong dog.}}

26
00:01:59,189 –> 00:02:04,609
Rui – ‘Tá bem, pronto. Então eu vou ver o que é que o Luís achas desse filme e do… Ele sabe
{{Rui – Alright, done. So I’ll check what Luís thinks of this film and the… he always}}

27
00:02:04,609 –> 00:02:08,959
sempre os filmes todos, por isso vou-lhe perguntar se ele concorda com a hora e se ele quer ir
{{knows of every film, so I’ll ask him if he agrees with the time and if he wants}}

28
00:02:08,959 –> 00:02:12,819
ver esse filme. E depois mando-te uma mensagem. | Miguel – Sim. Manda-me uma mensagem depois então.
{{to see this one. And then I’ll message you. | Miguel – Yes. Send me a message later then.}}

29
00:02:12,819 –> 00:02:16,340
Rui – ‘Tá bem. De resto ‘tá tudo bem? | Miguel – ‘Tá.
{{Rui – Alright. Everything else ok? | Miguel – Yeah.}}

30
00:02:16,340 –> 00:02:19,390
Rui – ‘Tavas a trabalhar? | Miguel – Com vocês também?
{{Rui – Were you working? | Miguel – You as well?}}

31
00:02:19,390 –> 00:02:22,209
Rui – Também. | Miguel – Sim. Aqui a trabalhar muito no site.
{{Rui – Yes. | Miguel – Yeah. Working hard here on the website.}}

32
00:02:22,209 –> 00:02:24,970
Rui – Ah boa! Depois tens de nos dizer o que é que… Quais são as novidades?
{{Rui – Ah good! You’ve got to tell us later what’s the… What’s the news?}}

33
00:02:24,970 –> 00:02:26,550
Miguel – Digo, claro. | Rui – ‘Tá bem?
{{Miguel – I’ll tell you, sure. | Rui – Alright?}}

34
00:02:26,550 –> 00:02:27,850
Miguel – ‘Tá bem. | Rui – Então vá.
{{Miguel – Alright. | Rui – Go on then.}}

35
00:02:27,850 –> 00:02:29,629
Miguel – Vá… Até logo. | Rui – Adeus… um abraço!
{{Miguel – Go… See you soon. | Rui – Goodbye… hugs!}}

36
00:02:29,629 –> 00:02:30,700
Miguel – Adeus… até logo.
{{Miguel – Goodbye… see you soon.}}

37
00:02:30,700 –> 00:02:32,640
Telefonema 2 (Rui e Luís)
{{Phonecall 2 (Rui and Luís)}}

38
00:02:32,640 –> 00:02:34,030
Luís – Estou? | Rui – ‘Tou? Luís?
{{Luís – Hello? | Rui – Hello? Luís?}}

39
00:02:34,030 –> 00:02:35,880
Luís – Sim. | Rui – Olá, tudo bem?
{{Luís – Yes. | Rui – Hi, how are you?}}

40
00:02:35,880 –> 00:02:38,670
Luís – Olá, quem fala? | Rui – É o Rui!
{{Luís – Hello, who is it? | Rui – It’s Rui!}}

41
00:02:38,670 –> 00:02:43,550
Luís – Ah, és tu! Não ‘tava a reconhecer. Então? | Rui – Ah… desculpa! Olha…
{{Luís – Oh, it’s you! Didn’t recognize it at first. So? | Rui – Oh… sorry! Look…}}

42
00:02:43,550 –> 00:02:46,660
Luís – Estás bom? | Rui – ‘Tou… ‘tou ótimo. ‘Tou-te a ligar para saber
{{Luís – You alright? | Rui – Yeah… I’m great. I’m calling you to ask}}

43
00:02:46,660 –> 00:02:52,739
se queres ir ao cinema hoje à noite? | Luís – Hoje? A que sessão?
{{if you want to go to the movies tonight? | Luís – Tonight? At what time?}}

44
00:02:52,739 –> 00:02:57,920
Rui – O Miguel convidou-me, o Miguel Caldeira, e perguntou-me se eu queria ir à das nove,
{{Rui – Miguel invited me, Miguel Caldeira, and asked me if I wanted to go at nine,}}

45
00:02:57,920 –> 00:03:01,700
mas eu disse-lhe que à das nove não podia porque vou ao ginásio mais tarde.
{{but I said I couldn’t at nine because I’m going to the gym later.}}

46
00:03:01,700 –> 00:03:05,280
Luís – Pois… é como eu. | Rui – Então sugeri a da meia-noite.
{{Luís – Well… me too. | Rui – So I suggested the one at midnight.}}

47
00:03:05,280 –> 00:03:08,190
Luís – Ok. Eu amanhã não trabalho, portanto acho que sim.
{{Luís – Ok. I don’t work tomorrow, then I guess so.}}

48
00:03:08,190 –> 00:03:10,980
Rui – Sim? Podes ir? | Luís – Pode ser. É ver o quê?
{{Rui -Yes? You can go? | Luís – Could be. And see what?}}

49
00:03:10,980 –> 00:03:15,010
Rui – Ele sugeriu “Os Sete Psicopatas”. | Luís – Ah… sei.
{{Rui – He suggested “Seven Psychopaths”. | Luís – Ah… I know.}}

50
00:03:15,010 –> 00:03:18,560
Rui – Mas eu não faço ideia… | Luís – Por acaso gostava de ver esse. Há outros
{{Rui – But I have no idea… | Luís – I actually would like to see this one. There are others}}

51
00:03:18,560 –> 00:03:21,621
que gostava de ver, mas esse também pode ser. | Rui – É sobre o quê… é que eu não faço ideia
{{I would like to see, but this one’s good, too. | Rui – What is it about… it’s that I have no idea}}

52
00:03:21,621 –> 00:03:25,209
qual é o filme. | Luís – Também não sei… Não te sei dizer. Li assim
{{what movie this is. | Luís – I don’t know either… I can’t tell you. I read}}

53
00:03:25,209 –> 00:03:27,450
umas críticas… assim por alto… | Rui – Só sei que é uma comédia.
{{some reviews… just briefly… | Rui – All I know is that it’s a comedy.}}

54
00:03:27,450 –> 00:03:31,940
Luís – … Que é capaz de ser giro, mas não te sei dizer sobre o que é que seja.
{{Luís – …That it might be cool, but I don’t know what it’s about.}}

55
00:03:31,940 –> 00:03:37,290
Rui – O Miguel disse que era uma comédia sobre alguém que devia raptar um cão, mas afinal
{{Rui – Miguel said that it was a comedy about someone who should kidnap a dog, but in the end}}

56
00:03:37,290 –> 00:03:40,920
rapta outro. | Luís – É isso. Já ‘tou a ver o que é que é.
{{kidnaps another one. | Luís – That’s it. I already know what’s about.}}

57
00:03:40,920 –> 00:03:44,110
Rui – Pronto. E… | Luís – Já sei. Pois… é comédia. É isso que eu
{{Rui – Ok. And… | Luís – I know. Well… it’s a comedy. That’s what}}

58
00:03:44,110 –> 00:03:50,690
achava. Já vi o trailer. Acho que sim, ‘bora. | Rui – Eu fui ver o que é que dizia do filme e acho
{{I thought. I already saw the trailer. I think so, let’s go. | Rui – I was checking out what people said about the film and I think}}

59
00:03:50,690 –> 00:03:56,209
que tem o… Ai… O Farrel. | Luís – Ah exatamente… o Colin Farrel. Sim, porque
{{it’s with… uhh… Farrel. | Luís – Ah exactly… Colin Farrel. Yes, because}}

60
00:03:56,209 –> 00:04:02,810
é do mesmo realizador ou produtor… não sei… do “In Bruges”, que ele fez aqui há uns anos.
{{it’s from the same director or producer… I don’t know… of “In Bruges”, which he did a few years ago.}}

61
00:04:02,810 –> 00:04:04,000
Rui – Qual? | Luís – “In Bruges”.
{{Rui – Which one? | Luís – “In Bruges”.}}

62
00:04:04,000 –> 00:04:08,900
Rui – Ah… “In Bruges”, pois. E tem o Tom Waits, que é um músico, não é?
{{Rui – Ah… “In Bruges”, then. And there’s Tom Waits, who’s a musician, right?}}

63
00:04:08,900 –> 00:04:14,230
Luís – Tom Waits… não sei. Não ‘tou a ver. | Rui – Acho que é um músico, enfim. Então pronto,
{{Luís – Tom Waits… don’t know. Can’t remember. | Rui – I think he’s a musician, anyway. So right,}}

64
00:04:14,230 –> 00:04:18,979
vai ser… É a última sessão e em princípio é no Corte Inglês mas depois eu mando-te
{{it will be… It’s the last showing and at first we’re meeting at Corte Inglês but later I’ll send you}}

65
00:04:18,979 –> 00:04:21,070
uma mensagem a confirmar. | Luís – Manda mensagem…
{{a message to confirm. | Luís – Message me…}}

66
00:04:21,070 –> 00:04:22,079
Rui – Ok? | Luís – … A confirmar.
{{Rui – Ok? | Luís – … To confirm.}}

67
00:04:22,079 –> 00:04:23,080
Rui – Então vá. | Luís – Perfeito.
{{Rui – Ok then. | Luís – Perfect.}}

68
00:04:23,080 –> 00:04:26,840
Rui – Pronto… é só isso. Então vá… um abraço! | Luís – Até logo então, um abraço.
{{Rui – There… that’s it. Go on then… hugs! | Luís – See you later then, hugs.}}

69
00:04:26,840 –> 00:04:27,970
Rui – Xau… até logo, adeus. | Luís – Xau.
{{Rui – Bye, see you, goodbye. | Luís – Bye.}}

70
00:04:27,970 –> 00:04:37,050
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo novo.
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something new.}}

71
00:04:37,050 –> 00:04:46,830
Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa um comentário,
{{If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and leave us a comment,}}

72
00:04:46,830 –> 00:04:53,830
ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção certa.
{{idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right direction.}}

73
00:04:53,830 –> 00:04:55,620
E não te esqueças –
{{And don’t forget:}}

74
00:04:55,620 –> 00:05:03,050
Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar! Até à próxima!
{{Listening to a Portuguese speaker is the best way to study. See you next time!}}