O Joel Quer Comprar Uma Mota

1
00:00:00,820 –> 00:00:08,599
As conversas que se seguem, são baseadas em factos verídicos. As personagens não são
{{The conversations that follow are based on true facts. Characters are not}}

2
00:00:08,599 –> 00:00:17,519
ficção e o nível de português pode ser assustador.
{{fictional and the levels of Portuguese can be scary.}}

3
00:00:17,520 –> 00:00:21,040
Este é o verdadeiro teste.
{{This is the real test.}}

4
00:00:22,380 –> 00:00:24,840
Joel: Rui, tenho uma coisa para te contar.
{{Joel: Rui, I have something to tell you.}}

5
00:00:24,849 –> 00:00:29,969
Rui: Ah ok… sou todo ouvidos. Diz.
Joel: Estou a pensar em comprar uma mota.
{{Rui: Oh ok… I’m all ears. Say it.
Joel: I’m thinking of buying a motorcycle.}}

6
00:00:29,969 –> 00:00:36,550
Rui: Uma mota? A sério? Então e a ideia do carro? Já não queres comprar um carro como tinhas
{{Rui: A motorcycle? Seriously? What about the idea of getting a car? You don’t want to buy a car like}}

7
00:00:36,550 –> 00:00:41,719
planeado?
Joel: Acho que não. Com um carro é tudo mais complicado.
{{you had planned?
Joel: I don’t think so. With a car everything is more complicated.}}

8
00:00:41,719 –> 00:00:48,020
Rui: Mais complicado? Como assim? Explica!
Joel: Ok. É mais caro. E o seguro é mais caro,
{{Rui: More complicated? What do you mean? Explain!
Joel: Ok. It’s more expensive. And insurance is more expensive,}}

9
00:00:48,020 –> 00:00:53,070
a gasolina é mais cara.
Rui: A gasolina é ao mesmo preço, mas gasta mais,
{{gas is more expensive.
Rui: Gas is the same price, but a car uses more,}}

10
00:00:53,070 –> 00:00:55,579
é isso?
Joel: É isso gasta mais gasolinas (gasolina).
{{right?
Joel: That’s it, it uses more gas (gasoline).}}

11
00:00:55,579 –> 00:01:01,710
Rui: Sim… mas eu lembro-me que falamos sobre isso e quando pensaste em ter um carro… falamos
{{Rui: Yes… but I remember we talked about that and when you thought about having a car… we talked}}

12
00:01:01,710 –> 00:01:08,689
que… tens a opção dos Smarts, por exemplo. Viste o preço dos Smarts em segunda mão?
{{about… you have the option of getting a Smart car, for example. Have you seen the prices for used Smart cars?}}

13
00:01:08,689 –> 00:01:13,030
Joel: Também não quero comprar uma coisa na (em) segunda mão, porque vai haver muito mais
{{Joel: I don’t want to buy something second-hand either, because there will be many more}}

14
00:01:13,030 –> 00:01:17,110
problemas…
Rui: Em segunda mão há esse problema. Tu… só
{{issues…
Rui: There’s this problem with second-hand ones. You… unless}}

15
00:01:17,110 –> 00:01:23,570
se perceberes muito de carros, ou levares um amigo que é (seja) mecânico. É sempre
{{you know a lot about cars, or take a mechanic friend with you. It’s always}}

16
00:01:23,570 –> 00:01:28,860
um risco, isso é verdade. Podes fazer um mau negócio ou comprar um carro que tenha
{{a risk, that’s true. You can make a bad deal or buy a car that has}}

17
00:01:28,860 –> 00:01:33,439
alguns problemas.
Joel: E o outro problema é que eu não consigo
{{a few problems.
Joel: And the other problem is that I can’t}}

18
00:01:33,439 –> 00:01:39,060
conduzir com mudanças manuais. Todos os carros no Canadá e os (nos) Estados Unidos, ou a
{{drive stick. All cars in Canada and the United States, or}}

19
00:01:39,060 –> 00:01:46,060
maioria dos carros, têm mudanças automáticas. Já sabes que estacionar uma mota é, ainda,
{{most cars, have automatic transmission. You know that parking a motorcycle is also}}

20
00:01:46,250 –> 00:01:51,960
mais fácil do que um Smart. Eu posso… eu podia estacionar por (em) qualquer lado.
{{easier than parking a Smart car. I can… I could park (at) anywhere.}}

21
00:01:51,960 –> 00:01:58,619
Rui: Sim… e aqui nesta zona não é fácil estacionar um carro, isso é verdade. Eu tenho problemas
{{Rui: Yes… and here in this area parking a car is not easy, this is true. I have trouble}}

22
00:01:58,619 –> 00:02:08,539
em estacionar o meu. Pois… não sei… quer dizer é… uma mota é uma coisa assim mais… não
{{parking mine. Well… I don’t know… I mean it’s… a motorcycle is something more… not}}

23
00:02:08,550 –> 00:02:11,060
é perigosa, mas…
Joel: Divertida?
{{dangerous, but…
Joel: Fun?}}

24
00:02:11,060 –> 00:02:17,860
Rui: É mais divertida, mas a segurança é diferente. (N)um carro estás sempre mais seguro. Mas
{{Rui: It’s more fun, but safety is different. You’re always safer inside a car. But}}

25
00:02:17,950 –> 00:02:24,790
acho que sim… acho para uma cidade, onde tu também não andas muito rápido, mesmo com
{{I think so … I think that for a city, where you don’t go too fast, even with}}

26
00:02:24,790 –> 00:02:32,010
a mota… hã… não pode haver assim um perigo tão grande em ter uma mota, não é? Porque
{{the motorcycle… uh… it can’t really be that dangerous having a motorcycle, right? Because}}

27
00:02:32,010 –> 00:02:36,200
na cidade andas sempre… quer dizer, não sei que tipo de mota tu estás a pensar comprar.
{{in the city you always ride … I mean, I don’t know what kind of motorcycle you’re thinking of buying.}}

28
00:02:36,200 –> 00:02:43,840
Estás a pensar comprar uma daquelas…
Joel: 150, que dá para usar na autoestrada, mas
{{You’re thinking of buying one of those…
Joel: 150, which I can use on the freeway, but}}

29
00:02:43,910 –> 00:02:48,349
também não tem muito poder, capacidade.
Rui: Queres dizer 125, é?
{{it doesn’t have that much power, strength, either.
Rui: You mean 125, yeah?}}

30
00:02:48,349 –> 00:02:50,089
Joel: Sim.
Rui: Ah… ok.
{{Joel: Yes.
Rui: Ah… ok.}}

31
00:02:50,089 –> 00:02:53,459
Joel: 125.
Rui: Ah… ok. Daquelas que pode andar na autoestrada.
{{Joel: 125.
Rui: Oh… ok. Those you can ride on the freeway.}}

32
00:02:53,459 –> 00:02:58,200
Joel: Sim.
Rui: Sim… e há Scooters 125 ou só aquelas motas
{{Joel: Yes.
Rui: Yes… and are there Scooters 125 or just those big}}

33
00:02:58,200 –> 00:03:02,000
grandes?
Joel: Sim… também existe Scooters.
{{motorcycles?
Joel: Yes… there are Scooters as well.}}

34
00:03:02,000 –> 00:03:06,769
Rui: Ah… pensava…
Joel: As Scooter’s, que têm 50, não dão para
{{Rui: Ah… I thought…
Joel: The Scooters, which have 50, can’t be}}

35
00:03:06,769 –> 00:03:10,310
usar na autoestrada e também não têm muito poder.
{{used on the freeway and don’t have that much power either.}}

36
00:03:10,310 –> 00:03:16,519
Rui: Pois… não sei… Eu percebo que tu não queiras gastar muito dinheiro com um carro, não é?
{{Rui: Well… I don’t know… I realize that you don’t want to spend too much money on a car, right?}}

37
00:03:16,519 –> 00:03:22,730
Ainda por cima, mesmo que fosse pouco, se calhar tinhas de pedir um crédito para comprar o
{{Moreover, even if it was little, you may have to ask for a loan to buy the}}

38
00:03:22,730 –> 00:03:29,080
carro e com a mota podes pagar logo.
Joel: Pois… não quero pedir um crédito.
{{car and with the motorcycle you can pay immediately.
Joel: Well… I don’t want to apply for a loan.}}

39
00:03:29,080 –> 00:03:33,750
Rui: Sim… e também não queres comprar um chaço qualquer, não é? Ainda por cima agora os
{{Rui: Yes… and you don’t want to buy any old car either, right? On top of that now}}

40
00:03:33,750 –> 00:03:38,069
carros com mais de vinte anos não podem circular no centro de Lisboa.
{{cars over twenty years old cannot circulate in the center of Lisbon.}}

41
00:03:38,069 –> 00:03:41,560
Joel: Pois…
Rui: Mas eu não sabia que já tinhas procurado
{{Joel: Well…
Rui: I didn’t know you had already looked around for}}

42
00:03:41,560 –> 00:03:47,099
motas. Já foste procurar?
Joel: Comecei a procurar… sim. Naquela aplicação
{{motorcycles. Have you looked around?
Joel: I started looking… yeah. In that app}}

43
00:03:47,099 –> 00:03:53,409
que me disseste para ver. E eu até não me importava de fazer um crédito se fosse pouco
{{you told me to check out. And I wouldn’t even mind applying for a loan if it was a little}}

44
00:03:53,409 –> 00:04:00,269
por mês. Mas sendo freelancer, acho pouco provável que algum banco me dê o crédito.
{{every month. But, being a freelancer, I think it’s very unlikely that any bank will give me the loan.}}

45
00:04:00,269 –> 00:04:05,129
Rui: Pois… também não tinha pensado nisso. Sim é muito… são muitos problemas para comprar
{{Rui: Well… I hadn’t thought about that. Yes it’s really… there are many issues when buying}}

46
00:04:05,129 –> 00:04:09,140
um carro e comprar uma mota é muito mais fácil, não é?
{{a car and buying a motorcycle is a lot easier, isn’t it?}}

47
00:04:09,140 –> 00:04:17,820
Joel: Pois… com uma mota vai ser tudo mais simples.
Rui: Sim… e sabes que em Lisboa podes… ãhn… não
{{Joel: Yes… with a motorcycle everything will be simpler.
Rui: Yes… and you know that in Lisbon you can… uh… not}}

48
00:04:17,820 –> 00:04:24,280
sei se é oficial, mas eu vejo as motas a passar na faixa dos autocarros e dos táxis.
{{sure if it’s official, but I see motorcycles going through the bus and cab lanes.}}

49
00:04:24,280 –> 00:04:27,910
Joel: Também vi isso, sim.
Rui: E podes sempre passar por entre os carros
{{Joel: I also saw that, yes.
Rui: And you can always pass between cars}}

50
00:04:27,910 –> 00:04:34,190
no trânsito, quando estão parados no sinal vermelho. Pois… e vais pagar a pronto, então?
{{in traffic, when they are stopped at a red light. Well… and will you pay in cash, then?}}

51
00:04:34,190 –> 00:04:38,169
É? Vais… chegar lá e pumba! Dinheiro na mão!
{{Yeah? You’re gonna… get there and bam! Cash on hand!}}

52
00:04:38,169 –> 00:04:45,169
Joel: Sim… primeiro vou ver o que eles têm na loja e decidir quanto quero gastar.
{{Joel: Yes… first I’ll see what they have in store and decide how much I want to spend.}}

53
00:04:46,880 –> 00:04:56,540
Rui: Ok… e… achas que depois de comprar a mota, se ela for 125, vais usá-la por exemplo para
{{Rui: Ok and … you think that after buying the motorcycle, if it’s a 125, you will use it for example to}}

54
00:04:56,550 –> 00:05:03,840
passar a ponte e ir à praia?
Joel: Só de vez em quando. Eu quero a opção,
{{cross the bridge and go to the beach?
Joel: Only from time to time. I want the option,}}

55
00:05:03,840 –> 00:05:08,919
mas acho que provavelmente vou ficar dentro da cidade a maioria das vezes.
{{but I think I’ll probably stay within the city most of the time.}}

56
00:05:08,919 –> 00:05:13,880
Rui: Pois… e deve ser uma forma gira de conhecer a cidade.
{{Rui: Well… and it must be a cool way to see the city.}}

57
00:05:13,880 –> 00:05:17,300
Joel: Pois.
Rui: De mota. E ‘tás entusiasmado?
{{Joel: Yes.
Rui: With a motorcycle. So are you excited?}}

58
00:05:17,300 –> 00:05:18,430
Joel: Estou.
Rui: Decidido?
{{Joel: I am.
Rui: Decided?}}

59
00:05:18,430 –> 00:05:22,280
Joel: Ainda não.
Rui: Então, se calhar, devíamos ir ver motas.
{{Joel: Not yet.
Rui: So, maybe we should go see motorcycles.}}

60
00:05:22,280 –> 00:05:24,600
Joel: Vamos!
Rui: Ok.
{{Joel: Let’s go!
Rui: Ok.}}

61
00:05:29,360 –> 00:05:36,520
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope that this and the next episodes are useful and allow you to learn something}}

62
00:05:36,520 –> 00:05:46,300
de novo. Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e
{{new. If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and}}

63
00:05:46,300 –> 00:05:53,640
deixa um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção
{{leave us a comment, idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right}}

64
00:05:53,650 –> 00:06:01,270
certa. E não te esqueças: ouvir um português falar é a melhor forma de estudar. Até à próxima!
{{direction. And don’t forget: Listening to a Portuguese speaker is the best way to study. See you next time!}}