Joel
Rui- As conversas que se seguem, são baseadas em factos verídicos. As personagens não são The conversations that follow are based on true facts. Characters are not
- ficção e o nível de português pode ser assustador. fictional and the levels of Portuguese can be scary.
- Este é o verdadeiro teste. This is the real test.
- Joel: Rui, tenho uma coisa para te contar. Joel: Rui, I have something to tell you.
- Rui: Ah ok… sou todo ouvidos. Diz. Joel: Estou a pensar em comprar uma mota. Rui: Oh ok… I’m all ears. Say it. Joel: I’m thinking of buying a motorcycle.
- Rui: Uma mota? A sério? Então e a ideia do carro? Já não queres comprar um carro como tinhas Rui: A motorcycle? Seriously? What about the idea of getting a car? You don't want to buy a car like
- planeado? Joel: Acho que não. Com um carro é tudo mais complicado. you had planned? Joel: I don’t think so. With a car everything is more complicated.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
a autoestradahighway, freeway a faixalane, track gastarto spend as mudançasgears, changes, moving house a pontebridge o seguroinsurance
Expressions
Por entrethrough, between Pagar a prontopay all at once in cash A maioria das vezesmost of the time Qualquer ladoanywhere Ãhna spoken filler word / hesitation in speech, um, uh.. O chaçoold car (literally means the chassi / frame of a car) Sou todo ouvidosI’m all ears O SmartSmart Car (small 2-passenger city cars) Segunda mãoSecond hand, Used
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
obrigada pelos episodios :* tudo e genial!
Tanto tempo esperava a volta do diálogo. Coitado Joel, não te deixes esmagar!
“150, que dá para usar na autoestrada..”
“As Scooter’s, que têm 50, não dão para usar na autoestrada”
Can someone please explain the use of the verb ‘dar’ in these two contexts?
Thanks in advance!
Olá! We can use the verb “dar” in the sense of something being possible or allowed:
– Dá para tirar fotografias aqui? (Is it possible to take pictures here?)
– Isto não dá! (This doesn’t work!)
– …que dá para usar na autoestrada. (…which can be used on the freeway)
Muito obrigado, Joseph! 🙂