O Que É Português Europeu?

1
00:00:00,429 –> 00:00:07,429
Este episódio e todos os outros têm um vídeo com legendas e a respetiva transcrição.
{{This episode and all the others have a subtitled video and its corresponding transcription.}}

2
00:00:07,829 –> 00:00:14,829
Vai a www.practiceportuguese.com, torna-te um membro e experimenta estas novidades.
{{Go to www.practiceportuguese.com, become a member and try these new features.}}

3
00:00:17,250 –> 00:00:24,250
Rui: Olá, bem-vindos! Eu sou o Rui.
~~Joel: E eu sou o Joel.
~~Rui: E juntos acreditamos que estudar gramática
{{Rui: Hello, welcome! I’m Rui.
~~Joel: And I’m Joel.
~~Rui: And together we believe that studying grammar}}

4
00:00:25,170 –> 00:00:32,170
e fazer exercícios não é suficiente…
~~Joel: Nem divertido. Mas não te preocupes e fica connosco
{{and doing tests is not enough…
~~Joel: Or fun. But don’t worry and stay with us}}

5
00:00:32,300 –> 00:00:33,430
até ao fim…
{{until the end…}}

6
00:00:33,430 –> 00:00:37,100
Rui: … Porque ouvir um português falar é a melhor forma de estudar.
{{Rui: …Because listening to a Portuguese speaker is the best way to study.}}

7
00:00:37,100 –> 00:00:41,640
[Vamos ao artigo!]
{{[Let’s check the article!]}}

8
00:00:41,640 –> 00:00:48,640
O Português Europeu é falado pelos habitantes de Portugal e pelos emigrantes portugueses
{{European Portuguese is spoken by the inhabitants of Portugal and the Portuguese emigrants}}

9
00:00:51,110 –> 00:00:58,110
espalhados pelo mundo, juntamente com os seus descendentes, sobretudo na Europa: Suíça,
{{spread throughout the world, along with their descendants, especially in Europe: Switzerland,}}

10
00:01:00,149 –> 00:01:07,149
França, Luxemburgo; na América do Norte: Estados Unidos e Canadá; mas também na África
{{France, Luxembourg; in North America: United States and Canada; but also in South}}

11
00:01:09,090 –> 00:01:16,090
do Sul, Venezuela, Argentina, Austrália e no Brasil, onde se encontram também grandes
{{Africa, Venezuela, Argentina, Australia and Brazil, where there are also large}}

12
00:01:18,140 –> 00:01:20,140
comunidades portuguesas.
{{Portuguese communities}}

13
00:01:20,140 –> 00:01:27,140
No Português Europeu, é muito frequente o uso do infinitivo. Até algum tempo atrás,
{{In European Portuguese, the infinitive is used very often. Until some time ago,}}

14
00:01:31,299 –> 00:01:38,299
a Sul do Rio Tejo, usava-se mais o gerúndio, mas, com os meios de comunicação , o infinitivo
{{by the south of the Tejo River, the gerund was more frequently used, but, with the media, the infinitve}}

15
00:01:41,450 –> 00:01:48,450
tornou-se mais geral em todo o país durante a primeira metade do século XX. Esta forma
{{became more generally used throughout the country during the first half of the 20th century. This form}}

16
00:01:51,280 –> 00:01:58,280
trata-se duma conjugação quase tão antiga como a do gerúndio, apesar de a sua aparição
{{consists of a conjugation as old as the gerund, despite its emergence }}

17
00:01:58,729 –> 00:02:01,890
no Português ser tardia.
{{in Portuguese being late.}}

18
00:02:01,890 –> 00:02:08,299
No entanto a forma original com gerúndio, muito usada no Português do Brasil, ainda
{{However the original form with the gerund, widely used in Brazilian Portuguese, is still}}

19
00:02:08,299 –> 00:02:15,299
é muito usada hoje em Portugal, sobretudo no Baixo Alentejo, Algarve, Açores e Madeira.
{{currently used a lot in Portugal, especially in Baixo Alentejo, Algarve, Azores and Madeira.}}

20
00:02:18,090 –> 00:02:25,090
O gerúndio também é frequentemente usado na literatura moderna portuguesa, por exemplo
{{Gerund is also often used in modern Portuguese literature, for example}}

21
00:02:25,239 –> 00:02:29,719
nas obras de José Saramago e outros autores.
{{in the works of José Saramago and other authors.}}

22
00:02:29,719 –> 00:02:36,719
Na maneira de se dirigir às pessoas, é mais frequente usar “o senhor”, “a senhora” ou “você”
{{When addressing people, it’s more frequent the use of “Mr.”, “Mrs.” or “you”}}

23
00:02:41,010 –> 00:02:48,010
em diálogos com pessoas desconhecidas ou mais velhas. Se for para uma pessoa com licenciatura
{{in dialogues with unknown or older people. If it’s directed to a person with a degree}}

24
00:02:49,790 –> 00:02:56,790
ou com um elevado cargo militar ou político, empregam-se , muitas vezes, “vossa excelência”
{{or with a high military or political position, are often employed “your Excellency”}}

25
00:02:58,699 –> 00:03:05,699
ou “sr. doutor”, embora este último seja usado em excesso em Portugal pois na verdade devia
{{or “Mr. Doctor”, although the latter is used excessively in Portugal since it actually should}}

26
00:03:07,609 –> 00:03:13,819
ser reservado a quem realizou um doutoramento ou exerce medicina.
{{be reserved to those who hold a doctorate or practice medicine.}}

27
00:03:13,819 –> 00:03:20,819
No aspeto informal do Português Europeu, utiliza-se sobretudo o pronome pessoal
{{Regarding the informal aspect of European Portuguese, the personal pronoun}}

28
00:03:21,269 –> 00:03:28,269
da 2.ª pessoa do singular – “tu”, de forma subentendida ou não.
{{of the 2nd person singular – “tu” is mainly used, in an implied way or not.}}

29
00:03:29,279 –> 00:03:31,839
[E agora… mais rápido!]
{{[And now… faster!]}}

30
00:03:31,839 –> 00:03:36,969
O Português Europeu é falado pelos habitantes de Portugal e pelos emigrantes portugueses
{{European Portuguese is spoken by the inhabitants of Portugal and the Portuguese emigrants}}

31
00:03:36,969 –> 00:03:43,249
espalhados pelo mundo, juntamente com os seus descendentes, sobretudo na Europa: Suíça,
{{spread throughout the world, along with their descendants, especially in Europe: Switzerland,}}

32
00:03:43,249 –> 00:03:49,650
França, Luxemburgo; na América do Norte: Estados Unidos e Canadá; mas também na África
{{France, Luxembourg; in North America: United States and Canada; but also in South}}

33
00:03:49,650 –> 00:03:55,779
do Sul, Venezuela, Argentina, Austrália e no Brasil, onde se encontram também grandes
{{Africa, Venezuela, Argentina, Australia and Brazil, where there are also large}}

34
00:03:55,779 –> 00:03:57,319
comunidades portuguesas.
{{Portuguese communities}}

35
00:03:57,319 –> 00:04:02,629
No Português Europeu, é muito frequente o uso do infinitivo. Até algum tempo atrás,
{{In European Portuguese, the infinitive is used very often. Until some time ago,}}

36
00:04:02,629 –> 00:04:08,979
a Sul do Rio Tejo, usava-se mais o gerúndio, mas, com os meios de comunicação , o infinitivo
{{by the south of the Tejo River, the gerund was more frequently used, but, with the media, the infinitve}}

37
00:04:08,979 –> 00:04:14,119
tornou-se mais geral em todo o país durante a primeira metade do século XX. Esta forma
{{became more generally used throughout the country during the first half of the 20th century. This form}}

38
00:04:14,119 –> 00:04:19,319
trata-se duma conjugação quase tão antiga como a do gerúndio, apesar de a sua aparição
{{consists of a conjugation as old as the gerund, despite its emergence }}

39
00:04:19,319 –> 00:04:21,459
no Português ser tardia.
{{in Portuguese being late.}}

40
00:04:21,459 –> 00:04:26,409
No entanto a forma original com gerúndio, muito usada no Português do Brasil, ainda
{{However the original form with the gerund, widely used in Brazilian Portuguese, is still}}

41
00:04:26,409 –> 00:04:33,110
é muito usada hoje em Portugal, sobretudo no Baixo Alentejo, Algarve, Açores e Madeira.
{{currently used a lot in Portugal, especially in Baixo Alentejo, Algarve, Azores and Madeira.}}

42
00:04:33,110 –> 00:04:38,270
O gerúndio também é frequentemente usado na literatura moderna portuguesa, por exemplo
{{Gerund is also often used in modern Portuguese literature, for example}}

43
00:04:38,270 –> 00:04:41,970
nas obras de José Saramago e outros autores.
{{in the works of José Saramago and other authors.}}

44
00:04:41,970 –> 00:04:48,629
Na maneira de se dirigir às pessoas, é mais frequente usar “o senhor”, “a senhora” e “você”
{{When addressing people, it’s more frequent the use of “Mr.”, “Mrs.” or “you”}}

45
00:04:48,629 –> 00:04:54,199
em diálogos com pessoas desconhecidas ou mais velhas. Se for para uma pessoa com licenciatura
{{in dialogues with unknown or older people. If it’s directed to a person with a degree}}

46
00:04:54,199 –> 00:04:59,830
ou com um elevado cargo militar ou político, empregam-se , muitas vezes, “vossa excelência”
{{or with a high military or political position, are often employed “your Excellency”}}

47
00:04:59,830 –> 00:05:06,479
ou “sr. doutor”, embora este último seja usado em excesso em Portugal pois na verdade devia
{{or “Mr. Doctor”, although the latter is used excessively in Portugal since it actually should}}

48
00:05:06,479 –> 00:05:11,139
ser reservado a quem realizou um doutoramento ou exerce medicina.
{{be reserved to those who hold a doctorate or practice medicine.}}

49
00:05:11,139 –> 00:05:15,669
No aspeto informal do Português Europeu, utiliza-se sobretudo o pronome pessoal
{{Regarding the informal aspect of European Portuguese, the personal pronoun}}

50
00:05:15,669 –> 00:05:22,610
da 2.ª pessoa do singular – “tu”, de forma subentendida ou não.
{{of the 2nd person singular – “tu” is mainly used, in an implied way or not.}}

51
00:05:22,610 –> 00:05:27,500
[É tudo por hoje…]
{{[That’s all for today…]}}

52
00:05:27,500 –> 00:05:34,139
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something}}

53
00:05:34,139 –> 00:05:41,139
novo. Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa
{{new. If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and leave}}

54
00:05:44,569 –> 00:05:51,460
um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção
{{us a comment, idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right}}

55
00:05:51,460 –> 00:05:58,460
certa. Até à próxima!
{{direction. See you next time!}}