1
00:00:00,000 –> 00:00:01,920
Hoje vamos falar [sobre] cumprimentar
{{Today we’re going to talk about greeting}}

2
00:00:01,920 –> 00:00:04,137
as pessoas em situações diferentes.
{{people in different situations.}}

3
00:00:06,173 –> 00:00:07,174
Olá!
{{Hello!}}

4
00:00:07,174 –> 00:00:07,760
Tudo bem?
{{How are you?}}

5
00:00:07,774 –> 00:00:08,408
Tudo!
{{Great!}}

6
00:00:08,408 –> 00:00:10,344
Essa já foi mais formal, não é?
{{That was a bit more formal, wasn’t it?}}

7
00:00:10,344 –> 00:00:11,778
Essa forma de cumprimentar.
{{That way of greeting.}}

8
00:00:11,778 –> 00:00:13,180
Normalmente entre amigos,
{{Usually between friends,}}

9
00:00:13,180 –> 00:00:14,790
os homens e as mulheres
{{men and women}}

10
00:00:14,848 –> 00:00:16,450
dão dois beijinhos, não é?
{{give two kisses on the cheek, right?}}

11
00:00:16,450 –> 00:00:16,850
Sim.
{{Yes.}}

12
00:00:16,917 –> 00:00:19,520
Homem e mulher dão beijinhos na cara.
{{Men and women kiss each other on the cheek.}}

13
00:00:19,520 –> 00:00:22,356
Normalmente damos primeiro a cara, a face…
{{Usually we offer our cheek first, the face…}}

14
00:00:22,356 –> 00:00:23,190
Não, como é?
{{No, how does it go?}}

15
00:00:23,190 –> 00:00:25,192
Primeiro damos um beijinho aqui assim.
{{First we give a little kiss here, like this.}}

16
00:00:27,528 –> 00:00:29,696
E os lábios tocam na bochecha mesmo?
{{And do the lips actually touch the cheek?}}

17
00:00:29,696 –> 00:00:30,964
Não! É só…
{{No! It’s just…}}

18
00:00:30,964 –> 00:00:31,899
Às vezes tocam.
{{Sometimes they do.}}

19
00:00:31,899 –> 00:00:33,400
Bochecha com bochecha.
{{Cheek to cheek.}}

20
00:00:33,500 –> 00:00:34,935
Só se fores uma velhota e…
{{Only if you’re an old lady and…}}

21
00:00:36,303 –> 00:00:37,604
E as pessoas mais chiques
{{And the more refined people}}

22
00:00:37,604 –> 00:00:39,106
afastam-se ainda mais, tipo…
{{keep even more distance, like…}}

23
00:00:39,673 –> 00:00:40,174
[não é]?
{{right?}}

24
00:00:40,674 –> 00:00:41,608
Mas imagina,
{{But imagine,}}

25
00:00:41,608 –> 00:00:44,411
estás a conhecer uma agente “imobilária”,
{{you’re meeting a real estate agent,}}

26
00:00:44,478 –> 00:00:46,547
e ela vai apresentar[-te] uma casa.
{{and she’s going to show you a house.}}

27
00:00:46,720 –> 00:00:50,317
Tu ofereces a mão ou dás dois beijinhos?
{{Do you offer your hand or give two kisses?}}

28
00:00:50,350 –> 00:00:52,553
Uma agente imobiliária—
{{A real estate agent—}}

29
00:00:52,553 –> 00:00:53,420
O que é que eu disse?
{{What did I say?}}

30
00:00:53,420 –> 00:00:54,160
“Imobilária.”
{{“Imobilária.”}}

31
00:00:54,454 –> 00:00:55,923
Imobiliária?
{{Imobiliária?}}

32
00:00:56,757 –> 00:00:58,792
Eu daria um aperto de mão, sim,
{{I would shake hands, yes,}}

33
00:00:58,792 –> 00:01:01,361
porque não conheço, não tenho confiança.
{{because I don’t know her, I’m not comfortable enough.}}

34
00:01:01,600 –> 00:01:03,330
A não ser que ela [ofereça] primeiro, [não é]?
{{Unless she offers first, right?}}

35
00:01:03,330 –> 00:01:04,865
Sim, essa é uma boa técnica.
{{Yes, that’s a good technique.}}

36
00:01:04,865 –> 00:01:07,701
Sempre fazer um olá com a cabeça,
{{Always give a hello nod,}}

37
00:01:07,701 –> 00:01:10,804
e depois esperar pela linguagem corporal da pessoa,
{{and then wait for the person’s body language,}}

38
00:01:10,804 –> 00:01:12,372
ver se a pessoa vai para o beijinho
{{to see if they go for the kiss}}

39
00:01:12,372 –> 00:01:13,574
ou se estende a mão.
{{or if they extend their hand.}}

40
00:01:13,574 –> 00:01:15,776
Mas normalmente com uma mulher
{{But usually with a woman}}

41
00:01:15,776 –> 00:01:17,711
que conheces menos bem,
{{you don’t know very well,}}

42
00:01:17,711 –> 00:01:19,646
deves assumir um aperto de mão.
{{you should assume a handshake.}}

43
00:01:19,713 –> 00:01:23,083
Com amigas, família, dás dois beijinhos.
{{With friends, family, you give two kisses.}}

44
00:01:23,083 –> 00:01:25,118
E se ofereceres um aperto de mão
{{And if you offer a handshake}}

45
00:01:25,185 –> 00:01:27,054
a alguém que já conheces
{{to someone you already know}}

46
00:01:27,120 –> 00:01:28,826
e não é uma situação formal,
{{and it’s not a formal situation,}}

47
00:01:28,922 –> 00:01:30,691
pode ser um pouco mais frio,
{{it can come across as a bit cold,}}

48
00:01:30,691 –> 00:01:32,480
ofensivo até, não é?
{{even offensive, right?}}

49
00:01:32,926 –> 00:01:34,328
Sim, se fores português.
{{Yes, if you’re Portuguese.}}

50
00:01:34,328 –> 00:01:35,262
Se fores estrangeiro,
{{If you’re a foreigner,}}

51
00:01:35,262 –> 00:01:37,064
as pessoas acho que entendem,
{{people understand, I think,}}

52
00:01:37,064 –> 00:01:38,298
mas se fores português
{{but if you’re Portuguese}}

53
00:01:38,298 –> 00:01:40,968
é como se alguma coisa [estivesse] errada.
{{it’s as if something is wrong.}}

54
00:01:41,101 –> 00:01:43,003
A pessoa vai pensar que fez alguma coisa.
{{The person will think they did something.}}

55
00:01:43,360 –> 00:01:44,771
Eu vou confessar que—
{{I’ll confess that—}}

56
00:01:44,838 –> 00:01:48,275
eu confesso que nunca fiquei habituado
{{I confess I never got used to}}

57
00:01:48,275 –> 00:01:51,945
a dar beijinhos em quase qualquer situação.
{{giving kisses in almost any situation.}}

58
00:01:51,945 –> 00:01:53,113
Para mim, é uma coisa—
{{For me it’s something—}}

59
00:01:53,113 –> 00:01:55,249
temos que aproximar-nos [da pessoa],
{{we have to get close to the person,}}

60
00:01:55,249 –> 00:01:56,600
e é muito íntimo.
{{and it’s very intimate.}}

61
00:01:56,600 –> 00:01:58,118
Acho que no Canadá é mais fácil,
{{I think in Canada it’s easier,}}

62
00:01:58,118 –> 00:01:59,453
é só [um] aperto de mão
{{it’s just a handshake}}

63
00:01:59,453 –> 00:02:01,720
ou abraços entre amigos ou amigas.
{{or hugs between friends.}}

64
00:02:01,720 –> 00:02:03,490
Às vezes, um aperto de mão com um abraço,
{{Sometimes a handshake with a hug,}}

65
00:02:03,490 –> 00:02:04,758
entre homens,
{{between men,}}

66
00:02:05,259 –> 00:02:06,326
se for informal,
{{if it’s informal,}}

67
00:02:06,326 –> 00:02:08,295
nós também fazemos uma mistura.
{{we also do a mix.}}

68
00:02:08,295 –> 00:02:08,929
Assim,
{{Like this,}}

69
00:02:08,944 –> 00:02:09,630
e depois assim.
{{and then like this.}}

70
00:02:09,630 –> 00:02:10,898
Oh, e depois beijas…
{{Oh, and then you kiss…}}

71
00:02:13,500 –> 00:02:16,103
Às vezes também há só aquele “olá”
{{Sometimes there’s also just a “hello”}}

72
00:02:16,103 –> 00:02:17,337
se for um grupo de pessoas.
{{if it’s a group of people.}}

73
00:02:17,360 –> 00:02:18,846
Se for um grupo de pessoas pequeno,
{{If it’s a small group of people,}}

74
00:02:18,906 –> 00:02:20,431
eu acho que em Portugal
{{I think that in Portugal}}

75
00:02:20,440 –> 00:02:23,610
as pessoas esperam que tu cumprimentes individualmente,
{{people expect you to greet everyone individually,}}

76
00:02:23,610 –> 00:02:25,312
sei lá, cinco, seis pessoas.
{{I don’t know, five, six people.}}

77
00:02:25,412 –> 00:02:26,622
Se for um grupo grande,
{{If it’s a large group,}}

78
00:02:26,622 –> 00:02:28,237
cumprimentas as que estão perto
{{you greet the ones nearby}}

79
00:02:28,248 –> 00:02:30,017
e depois dizes “olá” para as outras.
{{and then say “hello” to the others.}}

80
00:02:30,320 –> 00:02:32,152
Mas é um pouco individual, não é?
{{But it’s a bit individual, isn’t it?}}

81
00:02:32,152 –> 00:02:33,520
Porque acho que já vi,
{{Because I think I’ve already seen,}}

82
00:02:34,121 –> 00:02:36,610
numa situação dessas, as pessoas
{{in a situation like that, people}}

83
00:02:36,990 –> 00:02:38,867
cumprimentarem cada pessoa, [uma por uma],
{{greeting each person, one by one,}}

84
00:02:38,867 –> 00:02:39,920
à volta da mesa.
{{around the table.}}

85
00:02:40,060 –> 00:02:42,520
Mas sim, às vezes podes fazer batota e só,
{{But yes, sometimes you can cheat and just,}}

86
00:02:42,529 –> 00:02:43,797
“Olá, olá, como estão?”
{{“Hi, hi, how is everyone?”}}

87
00:02:43,797 –> 00:02:46,116
Depende, se a mesa tem só amigos
{{It depends, if the table is just friends}}

88
00:02:46,316 –> 00:02:49,160
é normal, porque senão um amigo vai pensar,
{{it’s normal, because otherwise one friend will think,}}

89
00:02:49,240 –> 00:02:50,861
“Porque é que tu falaste àquele amigo”
{{“Why did you talk to that friend”}}

90
00:02:50,904 –> 00:02:52,072
”e não falaste a mim?”
{{”and not to me?”}}

91
00:02:52,072 –> 00:02:54,908
Mas se a mesa tiver três pessoas
{{But if the table has three people}}

92
00:02:54,908 –> 00:02:56,376
que são minhas amigas
{{who are my friends}}

93
00:02:56,743 –> 00:02:59,213
e quatro pessoas que eu conheço mal,
{{and four people I barely know,}}

94
00:02:59,306 –> 00:03:01,281
essas eu posso só dizer “Olá”
{{those I can just say “Hi” to,}}

95
00:03:01,281 –> 00:03:03,417
e ninguém fica chateado.
{{and nobody gets upset.}}

96
00:03:03,584 –> 00:03:06,520
E no Canadá, como é que se sai de uma festa?
{{And in Canada, how do you leave a party?}}

97
00:03:06,753 –> 00:03:08,522
Ah, boa pergunta.
{{Ah, good question.}}

98
00:03:08,722 –> 00:03:10,357
Eu acho que eu tive sempre dificuldade
{{I think I always had difficulty}}

99
00:03:10,357 –> 00:03:11,558
nessas situações
{{in those situations}}

100
00:03:11,558 –> 00:03:13,694
porque eu não sei se devia
{{because I don’t know if I should}}

101
00:03:13,694 –> 00:03:15,329
interromper as conversas
{{interrupt conversations}}

102
00:03:15,329 –> 00:03:17,197
para dizer adeus a alguém.
{{to say goodbye to someone.}}

103
00:03:17,231 –> 00:03:19,066
É um pouco parecido com aqui, não é?
{{It’s a bit similar to here, isn’t it?}}

104
00:03:19,099 –> 00:03:19,833
Eu acho que—
{{I think—}}

105
00:03:19,833 –> 00:03:20,520
É difícil.
{{It’s hard.}}

106
00:03:20,520 –> 00:03:23,036
Sim, aqui os [adeuses],
{{Yes, here the goodbyes,}}

107
00:03:23,270 –> 00:03:25,906
as despedidas demoram um pouco mais
{{the farewells take a little longer}}

108
00:03:25,906 –> 00:03:27,400
e as pessoas estão habituadas
{{and people are used to}}

109
00:03:27,400 –> 00:03:28,909
a uma despedida mais longa.
{{a longer goodbye.}}

110
00:03:28,920 –> 00:03:31,178
Então se tu só disseres “tchau” a toda a gente
{{So if you just say “bye” to everyone}}

111
00:03:31,178 –> 00:03:32,012
e saíres,
{{and leave,}}

112
00:03:32,012 –> 00:03:32,808
as pessoas ficam,
{{people are like,}}

113
00:03:32,808 –> 00:03:33,714
“O que é que aconteceu?”
{{“What happened?”}}

114
00:03:33,714 –> 00:03:34,982
”Onde é que foi o Joel?”
{{”Where did Joel go?”}}

115
00:03:35,082 –> 00:03:36,320
”Ele [estava] chateado?”
{{”Was he upset?”}}

116
00:03:36,320 –> 00:03:37,684
”Não disse adeus a ninguém.”
{{”He didn’t say goodbye to anyone.”}}

117
00:03:37,684 –> 00:03:39,219
Mesmo que tenhas dito “tchau”.
{{Even though you did say “bye.”}}

118
00:03:39,520 –> 00:03:41,021
Então, as despedidas…
{{So, the goodbyes…}}

119
00:03:42,222 –> 00:03:44,300
Há um primeiro adeus a toda a gente,
{{There’s a first goodbye to everyone,}}

120
00:03:44,424 –> 00:03:45,526
depois alguém levanta-se
{{then someone gets up}}

121
00:03:45,526 –> 00:03:48,529
para dizer um adeus mais privado.
{{to say a more private goodbye.}}

122
00:03:49,080 –> 00:03:50,364
Depois estás quase a sair
{{Then you’re almost out the door}}

123
00:03:50,364 –> 00:03:52,566
e o anfitrião diz um novo adeus
{{and the host says a new goodbye}}

124
00:03:52,566 –> 00:03:55,169
e faz um novo plano para o futuro.
{{and makes new plans for the future.}}

125
00:03:55,560 –> 00:03:57,612
Depois a porta fica um pouquinho aberta,
{{Then the door stays open a little bit,}}

126
00:03:57,671 –> 00:04:00,941
“Então adeus, tchau, tchau, tchau.”
{{“Well goodbye, bye, bye, bye.”}}

127
00:04:01,240 –> 00:04:02,709
E [estás] à espera do elevador,
{{And you’re waiting for the elevator,}}

128
00:04:02,709 –> 00:04:06,280
“Tchau, adeus, está bem, obrigado, tchau, tchau.”
{{“Bye, goodbye, alright, thanks, bye, bye.”}}

129
00:04:06,446 –> 00:04:08,448
“Podes fechar. Fecha, fecha.”
{{“You can close it. Close it, close it.”}}

130
00:04:08,448 –> 00:04:10,217
“Com licença, vou fechar.”
{{“Excuse me, I’m going to close it.”}}

131
00:04:10,217 –> 00:04:11,285
“Podes fechar.”
{{“You can close it.”}}

132
00:04:11,418 –> 00:04:12,719
E a mesma coisa acontece
{{And the same thing happens}}

133
00:04:12,719 –> 00:04:14,454
nos telefonemas também, não é?
{{on phone calls too, isn’t it?}}

134
00:04:14,454 –> 00:04:15,200
Ah, [é] igual.
{{Ah, exactly the same.}}

135
00:04:15,200 –> 00:04:17,758
“Beijinhos, tchau, beijinhos, tchau, tchau, tchau.”
{{“Kisses, bye, kisses, bye, bye, bye.”}}

136
00:04:17,891 –> 00:04:19,326
“Até à próxima, tchau.”
{{“Until next time, bye.”}}

137
00:04:19,726 –> 00:04:21,862
Acho que às vezes eu sou um pouco mais frio
{{I think sometimes I’m a bit colder}}

138
00:04:21,862 –> 00:04:23,230
porque eu digo,
{{because I say,}}

139
00:04:23,230 –> 00:04:26,973
“Ok, sim. Ok, então vá. Ok, tchau.”
{{“Ok, yes. Ok, alright then. Ok, bye.”}}

140
00:04:27,401 –> 00:04:28,035
E desligas.
{{And you hang up.}}

141
00:04:28,402 –> 00:04:30,019
E a pessoa [está] à espera de, tipo,
{{And the person is expecting, like,}}

142
00:04:30,019 –> 00:04:31,104
mais cinco ou seis vezes,
{{five or six more times,}}

143
00:04:31,104 –> 00:04:32,960
“Tchau, então vá, até já, tchau, tchau.”
{{“Bye, alright then, see you, bye, bye.”}}

144
00:04:33,807 –> 00:04:35,042
“Até amanhã.”
{{“Until tomorrow.”}}

145
00:04:35,470 –> 00:04:38,745
E não sei se já dissemos,
{{And I don’t know if we’ve already mentioned,}}

146
00:04:38,745 –> 00:04:41,782
mas basta haver uma senhora ou uma menina
{{but as long as there’s a woman or a girl}}

147
00:04:41,782 –> 00:04:43,560
e [dá-se] automaticamente beijinhos, não é?
{{it’s automatically kisses, right?}}

148
00:04:43,680 –> 00:04:46,880
Seja a outra pessoa um homem ou uma outra menina.
{{Whether the other person is a man or another girl.}}

149
00:04:47,320 –> 00:04:49,156
Tipo, entre as meninas, beijam-se.
{{Like, between the girls, they’ll exchange kisses.}}

150
00:04:49,323 –> 00:04:50,891
Entre [um] homem e uma menina,
{{Between a man and a girl,}}

151
00:04:50,891 –> 00:04:52,693
beijam-se, homem e mulher.
{{they’ll exchange kisses, man and woman.}}

152
00:04:53,120 –> 00:04:55,800
Os homens são mais frios, mais misteriosos.
{{Men are colder, more mysterious.}}

153
00:04:56,096 –> 00:04:58,200
Eu acho que, entre homens,
{{I think that between men,}}

154
00:04:58,560 –> 00:05:00,767
beijinhos é só [entre] pai e filho.
{{kisses are only between father and son.}}

155
00:05:02,102 –> 00:05:04,238
E mesmo assim, em algumas famílias,
{{And even then, in some families,}}

156
00:05:04,304 –> 00:05:05,665
depois de o filho ser adulto,
{{once the son is an adult,}}

157
00:05:05,672 –> 00:05:06,865
passa a ser um abraço.
{{it becomes a hug.}}

158
00:05:06,974 –> 00:05:09,080
Há assim esse preconceito com o beijinho.
{{There is this stigma around the kiss.}}

159
00:05:09,276 –> 00:05:11,712
E entre os gays, muitas vezes, é beijinhos,
{{And among gay people, often, it’s kisses,}}

160
00:05:12,446 –> 00:05:14,120
mesmo quando não é romântico, não é?
{{even when it’s not romantic, right?}}

161
00:05:14,120 –> 00:05:14,600
Pois.
{{Right.}}

162
00:05:14,615 –> 00:05:16,080
Às vezes entre amigos, sim,
{{Sometimes between friends, yes,}}

163
00:05:16,080 –> 00:05:17,580
porque há menos preconceitos.
{{because there are fewer prejudices.}}

164
00:05:18,252 –> 00:05:20,187
Dás beijinhos aos teus amigos gays?
{{Do you kiss your gay friends?}}

165
00:05:20,587 –> 00:05:21,955
Acho que não tenho [dado muitos], por acaso.
{{I don’t think I have much, actually.}}

166
00:05:21,960 –> 00:05:23,120
Mas é porque vens do Canadá,
{{But it’s because you’re from Canada,}}

167
00:05:23,120 –> 00:05:24,240
e [dar] beijinhos não é normal.
{{and giving kisses isn’t normal.}}

168
00:05:24,424 –> 00:05:25,046
Pois…
{{Right…}}

169
00:05:25,959 –> 00:05:27,227
Ainda não me habituei.
{{I still haven’t gotten used to it.}}

170
00:05:27,227 –> 00:05:30,030
E o pior é quando tu tens que dar beijinhos,
{{And the worst is when you have to give kisses,}}

171
00:05:30,030 –> 00:05:31,665
mas a [outra] pessoa tem [mau] hálito
{{but the other person has bad breath}}

172
00:05:31,665 –> 00:05:33,720
ou um perfume muito forte.
{{or a very strong perfume.}}

173
00:05:33,720 –> 00:05:35,040
Mas é tão curto o beijinho.
{{But the kiss is so quick.}}

174
00:05:35,360 –> 00:05:36,336
Pois, mas mesmo assim,
{{Right, but even so,}}

175
00:05:36,336 –> 00:05:38,600
a pessoa [está] dentro da minha bolha.
{{the person is inside my bubble.}}

176
00:05:38,600 –> 00:05:40,211
Às vezes o que eu faço se não [a] conheço,
{{Sometimes what I do if I don’t know them,}}

177
00:05:40,274 –> 00:05:42,005
se não sei o que vai acontecer é,
{{if I don’t know what’s going to happen is,}}

178
00:05:42,009 –> 00:05:43,544
durante o beijinho, eu faço…
{{during the kiss, I do…}}

179
00:05:49,216 –> 00:05:50,050
E vocês?
{{And what about you?}}

180
00:05:50,484 –> 00:05:53,600
No vosso país, dão beijinhos ou dão abraços?
{{In your country, do you kiss or do you hug?}}

181
00:05:53,600 –> 00:05:55,480
Acho que devíamos dar um beijinho a eles.
{{I think we should give them a kiss.}}

182
00:05:55,756 –> 00:05:58,091
Só para eles se sentirem desconfortáveis.
{{Just to make them feel uncomfortable.}}

183
00:05:59,092 –> 00:05:59,860
Uau!
{{Wow!}}

184
00:05:59,960 –> 00:06:01,620
Olha, vou fazer dos dois lados.
{{Look, I’ll do both sides.}}

185
00:06:03,530 –> 00:06:05,165
Olha, tens algumas técnicas
{{Look, do you have any techniques}}

186
00:06:05,165 –> 00:06:06,300
para sair de uma festa
{{for leaving a party}}

187
00:06:06,300 –> 00:06:08,702
sem teres de fazer aquela coisa de—
{{without having to do that whole thing of—}}

188
00:06:08,702 –> 00:06:09,236
Não.
{{No.}}

189
00:06:09,236 –> 00:06:10,404
Cumprimentar toda a gente?
{{Greeting everyone?}}

190
00:06:10,404 –> 00:06:11,588
Não, sou muito mau,
{{No, I’m terrible at it,}}

191
00:06:11,588 –> 00:06:12,673
não consigo sair,
{{I can’t leave,}}

192
00:06:12,673 –> 00:06:14,840
fico a sentir-me mal, então…
{{I end up feeling bad, so…}}

193
00:06:14,840 –> 00:06:18,078
Olha, podes fingir que tens dor de barriga
{{Look, you can pretend you have a stomachache}}

194
00:06:18,078 –> 00:06:19,813
e tiveste que sair de repente.
{{and had to leave suddenly.}}

195
00:06:19,947 –> 00:06:21,982
“Oh, [sim sim]! Espera.”
{{“Oh, yes yes! Wait.”}}

196
00:06:22,282 –> 00:06:23,851
”Peço desculpa, tenho que sair!”
{{”Sorry, I have to go!”}}

197
00:06:23,851 –> 00:06:24,885
“Olha, obrigado,”
{{“Look, thank you,”}}

198
00:06:24,885 –> 00:06:26,486
”até logo, até à próxima, [está] bem?
{{”see you soon, take care, alright?}}

199
00:06:26,486 –> 00:06:28,355
”Eu peço imensa desculpa, tenho que sair.”
{{”I’m so sorry, I really have to go.”}}

200
00:06:28,488 –> 00:06:31,024
Olha, dez segundos e está feito.
{{Look, ten seconds and it’s done.}}

201
00:06:31,158 –> 00:06:32,520
Não, acho que não…
{{No, I don’t think…}}

202
00:06:32,720 –> 00:06:33,480
Não funciona?
{{It doesn’t work?}}

203
00:06:33,480 –> 00:06:35,500
Não, eu não consigo, não tenho coragem.
{{No, I can’t do it, I don’t have the nerve.}}

204
00:06:36,240 –> 00:06:38,098
Eu acho que digo sempre adeus a toda a gente,
{{I think I always say goodbye to everyone,}}

205
00:06:38,098 –> 00:06:39,160
e por isso é tão chato.
{{and that’s why it’s such a drag.}}

206
00:06:39,166 –> 00:06:41,902
Eu acho que já começo a pensar na despedida, tipo,
{{I think I start thinking about the goodbye, like,}}

207
00:06:41,902 –> 00:06:43,270
trinta minutos antes.
{{thirty minutes beforehand.}}

208
00:06:43,337 –> 00:06:45,472
Então, essa parte para mim é difícil.
{{So that part is hard for me.}}

209
00:06:45,706 –> 00:06:48,809
E tu aguentas-te melhor em grupos pequenos ou grandes?
{{And do you cope better in small or large groups?}}

210
00:06:48,809 –> 00:06:49,576
Pequenos.
{{Small ones.}}

211
00:06:49,576 –> 00:06:53,013
E durante quanto tempo estás relaxado
{{And for how long are you relaxed}}

212
00:06:53,013 –> 00:06:57,040
até ficares com vontade de sair, começar a sair?
{{before you feel like leaving, start wanting to go?}}

213
00:06:57,518 –> 00:06:58,318
Podes ser honesto.
{{You can be honest.}}

214
00:06:58,318 –> 00:06:59,119
Bem, depende.
{{Well, it depends.}}

215
00:06:59,119 –> 00:07:01,788
Mesmo a primeira questão também depende,
{{Even the first question depends too,}}

216
00:07:01,822 –> 00:07:04,124
se o grupo pequeno é de pessoas que eu conheço,
{{whether the small group is people I know,}}

217
00:07:04,124 –> 00:07:05,692
ou se o grupo pequeno é de pessoas
{{or whether the small group is people}}

218
00:07:05,692 –> 00:07:06,660
que eu não conheço.
{{I don’t know.}}

219
00:07:06,840 –> 00:07:09,329
Se eu não conheço as pessoas
{{If I don’t know the people,}}

220
00:07:09,329 –> 00:07:11,365
às vezes é melhor um grupo grande
{{sometimes a large group is better}}

221
00:07:11,365 –> 00:07:13,880
porque as pessoas notam menos,
{{because people notice less,}}

222
00:07:13,880 –> 00:07:14,968
reparam menos em mim.
{{pay less attention to me.}}

223
00:07:14,968 –> 00:07:17,342
Então eu consigo passar despercebido
{{So I can go unnoticed}}

224
00:07:17,342 –> 00:07:18,320
num grupo grande.
{{in a large group.}}

225
00:07:18,320 –> 00:07:19,506
Se for um grupo pequeno
{{If it’s a small group}}

226
00:07:19,506 –> 00:07:20,641
de pessoas que eu não conheço,
{{of people I don’t know,}}

227
00:07:20,641 –> 00:07:25,400
eu fico muito constrangido e tenso.
{{I get very self-conscious and tense.}}

228
00:07:25,400 –> 00:07:26,647
Se for um grupo pequeno
{{If it’s a small group}}

229
00:07:26,647 –> 00:07:27,714
de pessoas que eu conheço,
{{of people I know,}}

230
00:07:27,714 –> 00:07:29,483
aí eu relaxo completamente.
{{then I relax completely.}}

231
00:07:29,750 –> 00:07:30,940
Qual era a pergunta?
{{What was the question?}}

232
00:07:31,480 –> 00:07:32,553
Quanto tempo demora
{{How long does it take}}

233
00:07:32,553 –> 00:07:34,680
até tu ficares com vontade de sair?
{{before you feel like leaving?}}

234
00:07:34,680 –> 00:07:36,821
Então, se o grupo for pequeno
{{So, if the group is small}}

235
00:07:36,821 –> 00:07:38,792
[e se forem] pessoas que eu conheço,
{{and they’re people I know,}}

236
00:07:38,792 –> 00:07:41,560
eu fico mais à vontade durante mais tempo
{{I feel more at ease for longer}}

237
00:07:41,562 –> 00:07:43,263
e aproveito mais,
{{and enjoy it more,}}

238
00:07:43,738 –> 00:07:45,711
e não escondo quando
{{and I don’t hide it when}}

239
00:07:45,711 –> 00:07:49,703
já tive a minha dose de socializar.
{{I’ve had my fill of socializing.}}

240
00:07:50,070 –> 00:07:51,104
Não escondo, digo,
{{I don’t hide it, I say,}}

241
00:07:51,104 –> 00:07:53,574
“Olha, já [estou] cansado, tenho que ir para casa,”
{{“Look, I’m tired, I need to go home,”}}

242
00:07:53,574 –> 00:07:54,474
”para mim já deu.”
{{”I’ve had enough.”}}

243
00:07:54,474 –> 00:07:55,902
E noto que sou sempre o primeiro,
{{And I notice I’m always the first,}}

244
00:07:55,909 –> 00:07:58,378
então eu sei que tenho uma bateria social mais pequena
{{so I know I have a smaller social battery}}

245
00:07:58,378 –> 00:08:00,113
porque sou o primeiro a querer sair.
{{because I’m the first one to want to leave.}}

246
00:08:00,214 –> 00:08:03,684
Mas com amigos não me sinto preso e eu digo,
{{But with friends I don’t feel trapped and I say,}}

247
00:08:03,684 –> 00:08:06,386
“Olha, para mim já deu, agora eu vou para casa.”
{{“Look, I’ve had enough, I’m going home now.”}}

248
00:08:06,887 –> 00:08:08,622
Com grupos que eu não conheço,
{{With groups I don’t know,}}

249
00:08:08,622 –> 00:08:10,064
quanto maior é o grupo,
{{the bigger the group,}}

250
00:08:10,264 –> 00:08:11,640
mais cedo eu quero ir para casa.
{{the sooner I want to go home.}}

251
00:08:12,025 –> 00:08:14,628
E achas que há diferença quando o grupo tem
{{And do you think there’s a difference when the group has}}

252
00:08:14,628 –> 00:08:17,231
amigos portugueses, comparado com estrangeiros
{{Portuguese friends, compared to foreigners}}

253
00:08:17,231 –> 00:08:18,640
com quem tu falas inglês?
{{with whom you speak English?}}

254
00:08:18,765 –> 00:08:22,870
Sim, claro, porque em inglês canso-me mais
{{Yes, of course, because in English I get more tired}}

255
00:08:22,870 –> 00:08:26,340
e preciso de gastar mais energia a ouvir
{{and I need to spend more energy listening to}}

256
00:08:26,373 –> 00:08:28,787
as conversas das pessoas.
{{people’s conversations.}}

257
00:08:28,987 –> 00:08:31,144
Então desligo mais rapidamente
{{So I switch off more quickly}}

258
00:08:31,144 –> 00:08:35,240
e é mais difícil fazer aquela “small talk”,
{{and it’s harder to do that small talk,}}

259
00:08:35,240 –> 00:08:37,173
aquela conversa de circunstância,
{{that casual conversation,}}

260
00:08:37,173 –> 00:08:38,952
para mim é mais difícil em inglês.
{{it’s harder for me in English.}}

261
00:08:38,952 –> 00:08:41,088
Então eu desligo mais rapidamente
{{So I switch off more quickly}}

262
00:08:41,088 –> 00:08:42,422
e fico mais cansado.
{{and get more tired.}}

263
00:08:42,422 –> 00:08:44,925
Em português é mais fácil eu [estar], tipo, calado,
{{In Portuguese it’s easier for me to be, like, quiet,}}

264
00:08:44,925 –> 00:08:46,760
mas ainda apanhar as conversas.
{{but still follow the conversations.}}

265
00:08:47,160 –> 00:08:49,029
Ok, sim, eu sinto o mesmo,
{{Ok, yes, I feel the same,}}

266
00:08:49,029 –> 00:08:51,932
mas obviamente [ao contrário].
{{but obviously the other way around.}}

267
00:08:52,599 –> 00:08:55,335
Mesmo com bastante fluência em português,
{{Even with quite a good level of Portuguese,}}

268
00:08:55,851 –> 00:08:57,104
quando estou num restaurante
{{when I’m in a restaurant}}

269
00:08:57,104 –> 00:08:59,106
ou com um pouco de barulho de fundo
{{or with a bit of background noise}}

270
00:08:59,106 –> 00:09:01,642
é muito difícil sentir que…
{{it’s very hard to feel that…}}

271
00:09:01,642 –> 00:09:02,776
Ou sentir-[me] relaxado,
{{Or to feel relaxed,}}

272
00:09:02,776 –> 00:09:06,380
porque estou em, tipo, hipervigilância,
{{because I’m in, like, hypervigilance mode,}}

273
00:09:06,380 –> 00:09:08,048
a tentar apanhar tudo.
{{trying to catch everything.}}

274
00:09:08,048 –> 00:09:10,240
E acho que quando é a tua língua nativa,
{{And I think when it’s your native language,}}

275
00:09:10,240 –> 00:09:12,160
tu consegues preencher os espaços,
{{you can fill in the gaps,}}

276
00:09:12,160 –> 00:09:14,560
aqueles bocadinhos que tu não ouves.
{{those little bits you don’t hear.}}

277
00:09:14,560 –> 00:09:15,920
Então tu não desligas?
{{So you don’t switch off?}}

278
00:09:16,200 –> 00:09:17,680
O que eu faço é que eu desligo,
{{What I do is I switch off,}}

279
00:09:17,680 –> 00:09:19,293
eu não tento apanhar nada.
{{I don’t try to catch anything.}}

280
00:09:19,293 –> 00:09:21,094
Não, porque depois eu fico com receio
{{No, because then I get worried}}

281
00:09:21,094 –> 00:09:23,344
que alguém vá fazer uma pergunta
{{that someone will ask a question}}

282
00:09:23,344 –> 00:09:25,933
e depois vou ter de fingir que estava a acompanhar.
{{and I’ll have to pretend I was following along.}}

283
00:09:26,320 –> 00:09:27,360
Eu finjo.
{{I pretend.}}

284
00:09:27,701 –> 00:09:28,635
Às vezes acontece-me,
{{Sometimes it happens to me,}}

285
00:09:28,635 –> 00:09:31,916
eu vou a um jantar com muitas pessoas
{{I go to a dinner with a lot of people}}

286
00:09:32,116 –> 00:09:33,383
e quando chego a casa
{{and when I get home}}

287
00:09:33,583 –> 00:09:36,160
percebo que eu não me lembro do que aconteceu.
{{I realize I don’t remember what happened.}}

288
00:09:36,176 –> 00:09:37,280
É muito estranho.
{{It’s very strange.}}

289
00:09:37,320 –> 00:09:39,379
Não me lembro do que é que as pessoas falaram,
{{I don’t remember what people talked about,}}

290
00:09:39,379 –> 00:09:41,392
não me lembro do que é que falaram comigo
{{I don’t remember what they talked to me about}}

291
00:09:41,592 –> 00:09:43,784
e penso, “O que é que aconteceu naquele jantar?”
{{and I think, “What happened at that dinner?”}}

292
00:09:43,784 –> 00:09:46,286
E tenho a noção que não estava presente.
{{And I’m aware that I wasn’t present.}}

293
00:09:46,640 –> 00:09:48,455
Isso é muito cansativo, eu acho.
{{That’s very exhausting, I think.}}

294
00:09:48,622 –> 00:09:52,593
Olha, uma coisa mais prática.
{{Look, something more practical.}}

295
00:09:52,593 –> 00:09:54,880
Quando estamos a sair, qual é a linguagem,
{{When we’re leaving, what’s the language,}}

296
00:09:54,880 –> 00:09:57,040
quais são as frases que tu usas?
{{what are the phrases you use?}}

297
00:09:57,440 –> 00:09:58,851
Se é o fim do dia,
{{If it’s the end of the day,}}

298
00:09:59,051 –> 00:10:00,520
se já é de noite e estás a sair.
{{if it’s already nighttime and you’re leaving.}}

299
00:10:00,520 –> 00:10:02,753
Dizemos, ou eu digo,
{{We say, or I say,}}

300
00:10:02,803 –> 00:10:04,938
“Bem, acho que vou para casa.”
{{“Well, I think I’m heading home.”}}

301
00:10:05,105 –> 00:10:06,874
”Está na hora de ir embora.”
{{”It’s time to go.”}}

302
00:10:07,508 –> 00:10:10,511
“Olha, adorei o jantar, adorei estar aqui.”
{{“Look, I loved the dinner, I loved being here.”}}

303
00:10:10,680 –> 00:10:12,208
”Mas agora tenho mesmo que ir,”
{{”But now I really have to go,”}}

304
00:10:12,246 –> 00:10:14,081
”tenho que ir passear os cães.”
{{”I have to walk the dogs.”}}

305
00:10:15,791 –> 00:10:19,786
“Adorei a massa e o peru [estava] no ponto.”
{{“I loved the pasta and the turkey was perfect.”}}

306
00:10:19,786 –> 00:10:21,655
“Olha, obrigado pelo convite.”
{{“Look, thank you for the invitation.”}}

307
00:10:21,655 –> 00:10:23,824
”Agora eu tenho que ir, [está] a ficar tarde.”
{{”Now I have to go, it’s getting late.”}}

308
00:10:23,824 –> 00:10:25,392
“[Está] a ficar tarde” é uma boa expressão.
{{“It’s getting late” is a good expression.}}

309
00:10:25,392 –> 00:10:26,493
“[Está] a ficar muito tarde.”
{{“It’s getting very late.”}}

310
00:10:26,493 –> 00:10:27,861
“Tenho que trabalhar amanhã.”
{{“I have to work tomorrow.”}}

311
00:10:27,861 –> 00:10:30,600
“Mas obrigado pelo convite, gostei muito.”
{{“But thank you for the invitation, I really enjoyed it.”}}

312
00:10:30,600 –> 00:10:32,280
”A próxima é na minha casa.”
{{”Next time it’s at my place.”}}

313
00:10:32,299 –> 00:10:34,368
Ah, outra forma de sair mais fácil,
{{Ah, another easier way to leave,}}

314
00:10:34,368 –> 00:10:37,890
“Olha, as crianças têm acordado tão cedo estes dias.”
{{“Look, the kids have been waking up so early these days.”}}

315
00:10:38,090 –> 00:10:40,107
“A babysitter tem que sair.”
{{“The babysitter has to leave.”}}

316
00:10:40,707 –> 00:10:43,869
“Nem sei se vou conseguir dormir se não sair já, agora.”
{{“I don’t even know if I’ll be able to sleep if I don’t leave now.”}}

317
00:10:43,877 –> 00:10:45,479
E depois dizes,
{{And then you say,}}

318
00:10:45,479 –> 00:10:46,760
“Bem, para ser mais fácil.”
{{“Well, to make it easier.”}}

319
00:10:46,760 –> 00:10:50,184
”Tchau, tchau toda a gente, tchau, foi um prazer!”
{{”Bye, bye everyone, bye, it was a pleasure!”}}

320
00:10:50,184 –> 00:10:51,818
”Ai, olha, já não te via há tanto tempo!”
{{”Oh wow, I haven’t seen you in so long!”}}
321
00:10:51,818 –> 00:10:53,220
”Até à próxima! Liga-me!”
{{”Until next time! Call me!”}}

322
00:10:53,220 –> 00:10:55,789
“Já não te vou ver.”
{{“I’m not going to see you again.”}}

323
00:10:55,789 –> 00:10:57,680
“Não te esqueças de me ligar, [está] bem?”
{{“Don’t forget to call me, alright?”}}

324
00:10:57,680 –> 00:10:58,425
”Eu depois falo contigo.”
{{”I’ll talk to you later.”}}

325
00:10:58,425 –> 00:10:59,726
”Olha, falamos mais tarde?”
{{”Look, shall we talk later?”}}

326
00:10:59,726 –> 00:11:01,040
Essa também é muito boa.
{{That one’s also very good.}}

327
00:11:01,094 –> 00:11:03,320
“Falamos mais tarde, depois eu mando-te mensagem.”
{{“We’ll talk later, I’ll message you.”}}

328
00:11:03,320 –> 00:11:05,132
“Não vamos deixar mais cinco anos passar”
{{“We’re not going to let another five years go by”}}

329
00:11:05,132 –> 00:11:06,300
”sem falarmos.”
{{”without talking.”}}

330
00:11:06,300 –> 00:11:07,701
Então é isso que eu faço.
{{So that’s what I do.}}

331
00:11:08,040 –> 00:11:08,800
Tão falso.
{{So fake.}}

332
00:11:08,969 –> 00:11:10,500
E agora o que é que dizemos aos nossos…
{{And now what do we say to our…}}

333
00:11:12,080 –> 00:11:13,373
Até à próxima, [está] bem?
{{Until next time, alright?}}

334
00:11:13,373 –> 00:11:14,007
Depois falamos.
{{We’ll talk later.}}

335
00:11:14,007 –> 00:11:15,280
Olha, está a ficar tarde.
{{Look, it’s getting late.}}

336
00:11:15,520 –> 00:11:17,193
Tenho que ir para casa.
{{I have to go home.}}

337
00:11:17,778 –> 00:11:19,713
Desculpa, a babysitter vai sair.
{{Sorry, the babysitter has to leave.}}

338
00:11:20,480 –> 00:11:22,000
Mas falamos depois, está bem?
{{But we’ll talk later, alright?}}

339
00:11:22,000 –> 00:11:23,283
Tenho que passear os cães.
{{I have to walk the dogs.}}

340
00:11:23,450 –> 00:11:25,052
Mas gostámos muito deste bocadinho.
{{But we really enjoyed this little while.}}

341
00:11:25,052 –> 00:11:25,819
Obrigado.
{{Thank you.}}

342
00:11:25,819 –> 00:11:26,420
Tchau.
{{Bye.}}

343
00:11:26,420 –> 00:11:27,180
Tchau.
{{Bye.}}

344
00:11:27,788 –> 00:11:28,820
E já agora…
{{And while we’re at it…}}

345
00:11:32,192 –> 00:11:34,461
Ai, isso foi muito molhado.
{{Oh, that was very wet.}}

346
00:11:35,829 –> 00:11:36,463
Que nojo.
{{Gross.}}