1
00:00:04,350 –> 00:00:09,070
Rui: Queres começar por dizer em que zona estamos?
{{Rui: Do you want to start by saying what area we’re in?}}

2
00:00:09,070 –> 00:00:12,360
Joel: Estamos na zona do Areeiro, em Lisboa.
{{Joel: We’re in the Areeiro area in Lisbon.}}

3
00:00:12,360 –> 00:00:16,730
Rui: Estamos a caminhar na Avenida de…
{{Rui: We’re walking along Avenida de…}}

4
00:00:16,730 –> 00:00:17,450
Joel: Roma.
{{Joel: Roma.}}

5
00:00:17,450 –> 00:00:18,560
Rui: Roma.
{{Rui: Roma.}}

6
00:00:18,560 –> 00:00:25,480
Joel: Avenida de Roma. E parecemos malucos a falar para a câmara.
{{Joel: Avenida de Roma. And we seem crazy talking to the camera.}}

7
00:00:25,480 –> 00:00:30,710
E vamos tentar falar lentamente, devagar. Porquê?
{{And let’s try to speak slowly, slowly. Why?}}

8
00:00:30,710 –> 00:00:34,630
Rui: Para que as pessoas possam aprender.
{{Rui: So that people can learn.}}

9
00:00:34,630 –> 00:00:37,890
Joel: Muito bem. E vamos só ver o que vemos.
{{Joel: Very well. And let’s just see what we see.}}

10
00:00:37,890 –> 00:00:40,910
Rui: Porque a melhor forma de praticar…
{{Rui: Because the best way to practice…}}

11
00:00:40,910 –> 00:00:42,790
Joel: É ouvir o Rui a falar.
{{Joel: Is to listen to Rui talk.}}

12
00:00:42,790 –> 00:00:45,900
Rui: Yaaaa! Olha uma esplanada no meio do passeio.
{{Rui: Yaaaa! Look there’s a terrace in the middle of the sidewalk.}}

13
00:00:45,900 –> 00:00:46,890
Joel: Uma esplanada, lindo.
{{Joel: A terrace, beautiful.}}

14
00:00:46,890 –> 00:00:48,050
Rui: Sabes o que é uma esplanada?
{{Rui: Do you know what a terrace is?}}

15
00:00:48,050 –> 00:00:49,320
Joel: Uma esplanada.
{{Joel: A terrace.}}

16
00:00:49,320 –> 00:00:50,380
Rui: O que é uma esplanada?
{{Rui: What’s a terrace?}}

17
00:00:50,380 –> 00:00:53,420
Joel: É uma zona com cadeiras e mesas.
{{Joel: It’s an area with chairs and tables.}}

18
00:00:53,420 –> 00:00:54,600
Rui: Exatamente.
{{Rui: Exactly.}}

19
00:00:54,600 –> 00:00:59,920
Em Lisboa, há muitos supermercados agora destes que vendem tudo.
{{In Lisbon, there are many supermarkets now like this that sell everything.}}

20
00:00:59,920 –> 00:01:01,770
Olha, vendem coisas de Lisboa…
{{Look, they sell things from Lisbon…}}

21
00:01:01,770 –> 00:01:03,100
Joel: Tudo feito aqui em Portugal, não é?
{{Joel: Everything made here in Portugal, right?}}

22
00:01:03,100 –> 00:01:04,880
Rui: Tudo.
{{Rui: Everything.}}

23
00:01:04,880 –> 00:01:10,910
Vendem coisas feitas de cortiça e é tudo feito por portugueses.
{{They sell things made from cork and it’s all made by Portuguese people.}}

24
00:01:10,910 –> 00:01:12,290
Joel: Sim, sim, tudo.
{{Joel: Yes, yes, everything.}}

25
00:01:12,290 –> 00:01:15,750
Rui: Olha, queres dizer o nome desta loja? Que loja é esta?
{{Rui: Look, do you want to say the name of this store? What store is this?}}

26
00:01:15,750 –> 00:01:18,760
O que é uma loja que vende jóias?
{{What is a store that sells jewellery?}}

27
00:01:18,760 –> 00:01:19,130
Joel: Uma ‘joiaria’.
{{Joel: A ‘joiaria’.}}

28
00:01:19,130 –> 00:01:20,340
Rui: Uma quê?
{{Rui: A what?}}

29
00:01:20,340 –> 00:01:24,560
Joel: ‘Joiaria’? Por acaso, não me lembro.
{{Joel: ‘Joiaria’? Actually, I don’t remember.}}

30
00:01:24,560 –> 00:01:25,390
Rui: Joalharia.
{{Rui: Jewellery store.}}

31
00:01:25,390 –> 00:01:26,520
Joel: ‘Joalheiria’.
{{Joel: ‘Joalheiria’.}}

32
00:01:26,520 –> 00:01:28,540
Rui: Com ‘lh’.
{{Rui: With ‘lh’.}}

33
00:01:28,540 –> 00:01:34,360
E como se chama o homem que faz jóias ou a mulher que faz jóias?
{{And what do you call the man who makes jewellery or the woman who makes jewellery?}}

34
00:01:34,360 –> 00:01:35,830
Joel: Um ‘joísta’?
{{Joel: A ‘joísta’?}}

35
00:01:35,830 –> 00:01:37,030
Rui: Joalheiro.
{{Rui: Jeweller (masc.).}}

36
00:01:37,030 –> 00:01:40,440
Joel: Joalheiro. Nunca se sabe com estas palavras, nunca se sabe.
{{Joel: Jeweller (masc.). You never know with these words, you never know.}}

37
00:01:40,440 –> 00:01:46,800
Rui: Mas não é joelho, não é joelho. É joalheiro.
{{Rui: But it’s not knee, it’s not knee. It’s jeweller.}}

38
00:01:46,800 –> 00:01:51,310
Joel: Eu acabei de ver uma senhora a usar fones.
{{Joel: I just saw a lady wearing headphones.}}

39
00:01:51,310 –> 00:01:52,980
Rui: Fones de ouvido?
{{Rui: Earphones?}}

40
00:01:52,980 –> 00:01:56,580
Joel: Sim. E vamos ser [atropelados] por este carro.
{{Joel: Yes. And we’re going to be run over by this car.}}

41
00:01:56,580 –> 00:01:59,660
Isto aqui no chão é o quê?
{{What’s on the ground here?}}

42
00:01:59,660 –> 00:02:00,740
Rui: Tens que dizer.
{{Rui: You have to say.}}

43
00:02:00,740 –> 00:02:01,940
Joel: É calçada.
{{Joel: It’s sidewalk. (traditional Portuguese pavement)}}

44
00:02:01,940 –> 00:02:05,540
Rui: Calçada. E isto aqui é o quê? Como se chama?
{{Rui: Sidewalk. And what’s this here? What’s it called?}}

45
00:02:05,540 –> 00:02:06,300
Joel: Um poste?
{{Joel: A post?}}

46
00:02:06,300 –> 00:02:07,410
Rui: Poste.
{{Rui: Post.}}

47
00:02:07,410 –> 00:02:07,800
Joel: Poste.
{{Joel: Post.}}

48
00:02:07,800 –> 00:02:08,280
Rui: Poste.
{{Rui: Post.}}

49
00:02:08,280 –> 00:02:12,280
Joel: Eu disse ‘pôste’, mas é poste.
{{Joel: I said post, but it’s post.}}

50
00:02:12,280 –> 00:02:14,850
Rui: E agora vamos parar na passadeira.
{{Rui: And now we’re going to stop at the crosswalk.}}

51
00:02:14,850 –> 00:02:15,510
Joel: Pois é.
{{Joel: That’s right.}}

52
00:02:15,510 –> 00:02:21,380
Rui: E vamos esperar que o semáforo fique verde. Temos pessoas a ouvir…
{{Rui: And we’re going to wait for the light to turn green. We have people listening…}}

53
00:02:21,380 –> 00:02:23,310
Joel: Não faz mal, faz parte.
{{Joel: It’s okay, it’s part of it.}}

54
00:02:23,310 –> 00:02:23,740
Rui: Querem participar…
{{Rui: They want to participate…}}

55
00:02:23,740 –> 00:02:25,500
Joel: Faz parte desta vida.
{{Joel: It’s part of this life.}}

56
00:02:25,500 –> 00:02:26,330
Passerby #1: Temos uma aula de português?
{{Passerby #1: Do we have a Portuguese lesson?}}

57
00:02:26,330 –> 00:02:31,560
Joel: Temos, sim. Nós temos uma plataforma que [ensina] outros estrangeiros como eu português.
{{Joel: Yes, we do. We have a platform that teaches other foreigners like me Portuguese.}}

58
00:02:31,560 –> 00:02:33,220
Passerby #1: Ok, e tu vens de onde?
{{Passerby #1: Ok, and you come from where?}}

59
00:02:33,220 –> 00:02:36,180
Joel: Canadá. Sou do Canadá. E os senhores?
{{Joel: Canada. I’m from Canada. And you?}}

60
00:02:36,180 –> 00:02:36,180
Passerby #2: A minha mulher é canadiana.
{{Passerby #2: My wife is Canadian.}}

61
00:02:36,180 –> 00:02:38,210
Joel: Ah, é? A sério?
{{Joel: Oh yeah? Really?}}

62
00:02:38,210 –> 00:02:40,330
Passerby #1: Espero que já saibas o essencial.
{{Passerby #1: I hope you already know the basics.}}

63
00:02:40,330 –> 00:02:41,310
Rui: Já, já.
{{Rui: Yeah, yeah.}}

64
00:02:41,310 –> 00:02:44,110
Passerby #1: Gaja, mulher, boa, cerveja.
{{Passerby #1: Chick, woman, good, beer.}}

65
00:02:44,110 –> 00:02:45,210
Joel: Sagres.
{{Joel: Sagres.}}

66
00:02:45,210 –> 00:02:45,840
Passerby #2: Benfica.
{{Passerby #2: Benfica.}}

67
00:02:45,840 –> 00:02:49,250
Joel: Ah, pois! Tchau!
{{Joel: Oh, right! Bye!}}

68
00:02:49,250 –> 00:02:52,110
Rui: Olha, uma entrada para o metro.
{{Rui: Look, an entrance to the metro.}}

69
00:02:52,110 –> 00:02:55,400
Joel: Uma entrada para o metro, a estação [de] Roma.
{{Joel: An entrance to the metro, the Roma station.}}

70
00:02:55,400 –> 00:02:57,550
Rui: E tem escadas.
{{Rui: And it has stairs.}}

71
00:02:57,550 –> 00:03:05,260
E o que é que está ao longo da parede para as pessoas agarrarem com a mão enquanto descem?
{{And what’s along the wall for people to grab with their hand as they go down?}}

72
00:03:05,260 –> 00:03:06,390
Joel: Um corrimão?
{{Joel: A handrail?}}

73
00:03:06,390 –> 00:03:07,250
Rui: Corrimão.
{{Rui: Handrail.}}

74
00:03:07,250 –> 00:03:11,450
Joel: Corrimão. Eu disse ‘có’, mas é corrimão, não é?
{{Joel: Handrail. I said ‘có’, but it’s corrimão, isn’t it?}}

75
00:03:11,450 –> 00:03:12,250
Rui: Certo.
{{Rui: Right.}}

76
00:03:12,250 –> 00:03:19,800
Olha, e o que é isto que cria sombra e que as pessoas colocam na fachada das lojas?
{{Look, what’s this thing that creates shade and that people put on store fronts?}}

77
00:03:19,800 –> 00:03:20,950
Joel: Um toldo.
{{Joel: An awning.}}

78
00:03:20,950 –> 00:03:27,580
Rui: Toldo. Como é que se diz em inglês, um toldo?
{{Rui: Awning. How do you say it in English, an awning?}}

79
00:03:27,580 –> 00:03:31,650
Joel: Umbrella situation? Escrevam nos comentários.
{{Joel: Umbrella situation? Write it down in the comments.}}

80
00:03:31,650 –> 00:03:34,130
Rui: Como se diz toldo em inglês?
{{Rui: How do you say ‘toldo’ in English?}}

81
00:03:34,130 –> 00:03:36,770
Uma loja de perfumes.
{{A perfume store.}}

82
00:03:36,770 –> 00:03:41,650
Joel: Ah, isso sabia. Está escrito em inglês.
{{Joel: Oh, I knew that. It’s written in English.}}

83
00:03:41,650 –> 00:03:45,230
Rui: Uma paragem de autocarro.
{{Rui: A bus stop.}}

84
00:03:45,230 –> 00:03:48,750
Uma agência imobiliária. Isso é interessante.
{{A real estate agency. That’s interesting.}}

85
00:03:48,750 –> 00:03:49,450
Joel: Ah, é!
{{Joel: Oh yeah!}}

86
00:03:49,450 –> 00:03:56,530
Rui: Vocês dizem de outra forma. Real estate. Nós dizemos agência imobiliária.
{{Rui: You say it differently. Real estate. We say “agência imobiliária”.}}

87
00:03:56,530 –> 00:04:02,980
Joel: Sabias que eu trabalhava para uma agência [imobiliária] depois da escola secundária?
{{Joel: Did you know that I was working for a [real estate] agency after high school?}}

88
00:04:02,980 –> 00:04:05,210
Rui: “Trabalhei.” – “Sabias que eu trabalhei…”
{{Rui: “I worked.” – “Did you know that I worked…”}}

89
00:04:05,210 –> 00:04:06,260
Joel: Trabalhei…
{{Joel: I worked…}}

90
00:04:06,260 –> 00:04:09,120
Rui: Para uma agência…
{{Rui: For an agency…}}

91
00:04:09,120 –> 00:04:10,630
Joel: ‘Imobilária’.
{{Joel: ‘Imobilária’.}}

92
00:04:10,630 –> 00:04:11,940
Rui: Imobiliária.
{{Rui: Real estate.}}

93
00:04:11,940 –> 00:04:13,390
Joel: Imobiliária.
{{Joel: Real estate.}}

94
00:04:13,390 –> 00:04:14,640
Rui: Sim, eu sabia.
{{Rui: Yes, I knew that.}}

95
00:04:14,640 –> 00:04:18,170
Joel: Se calhar, mais treze anos e eu aprendo estas palavras todas.
{{Joel: Maybe another 13 years and I’ll learn all these words.}}

96
00:04:18,170 –> 00:04:21,160
Rui: Sabes como se diz flower shop? Como esta que passámos?
{{Rui: Do you know how to say flower shop? Like the one we passed?}}

97
00:04:21,160 –> 00:04:21,980
Joel: Florista!
{{Joel: Flower shop!}}

98
00:04:21,980 –> 00:04:25,440
Rui: Uma florista. E uma caixa multibanco.
{{Rui: A flower shop. And an ATM.}}

99
00:04:25,440 –> 00:04:28,910
Joel: Boa. Multibank.
{{Joel: Good. Multibank.}}

100
00:04:28,910 –> 00:04:30,500
Rui: Multibank box.
{{Rui: Multibank box.}}

101
00:04:30,500 –> 00:04:31,930
Joel: Multibank box.
{{Joel: Multibank box.}}

102
00:04:31,930 –> 00:04:36,130
Rui: Uma cabine telefónica, mas não é uma cabine.
{{Rui: A phone booth, but it’s not a phone booth.}}

103
00:04:36,130 –> 00:04:39,790
Será que alguém ainda usa telefones públicos? Às vezes, eu questiono.
{{Does anyone still use public phones? Sometimes I wonder.}}

104
00:04:39,790 –> 00:04:42,820
Joel: Experimenta para ver se funciona.
{{Joel: Try it to see if it works.}}

105
00:04:42,820 –> 00:04:44,970
Tens uma moeda para ligar para a tua mãe?
{{Do you have a coin to call your mother?}}

106
00:04:44,970 –> 00:04:45,780
Rui: Funciona!
{{Rui: It works!}}

107
00:04:45,780 –> 00:04:47,230
Joel: Funciona? Liga, liga.
{{Joel: It works? Call, call.}}

108
00:04:47,230 –> 00:04:48,820
Rui: Não tenho moedas.
{{Rui: I don’t have any coins.}}

109
00:04:48,820 –> 00:04:49,950
Joel: Não tens moedas?
{{Joel: You don’t have any coins?}}

110
00:04:49,950 –> 00:04:52,430
Rui: Mas dá para usar cartão.
{{Rui: But you can use a card.}}

111
00:04:52,430 –> 00:04:53,470
Joel: Tens cartão?
{{Joel: Do you have a card?}}

112
00:04:53,470 –> 00:04:54,500
Rui: Não.
{{Rui: No.}}

113
00:04:54,500 –> 00:04:57,040
Joel: Será que funciona com contactless?
{{Joel: Does it work with contactless?}}

114
00:04:57,040 –> 00:04:59,510
Rui: Não.
{{Rui: No.}}

115
00:04:59,510 –> 00:05:01,880
Joel: Olha, experimenta aqui.
{{Joel: Look, try it here.}}

116
00:05:01,880 –> 00:05:04,760
Rui: Não, mas olha, funciona com moedas e com cartão.
{{Rui: No, but look, it works with coins and a card.}}

117
00:05:04,760 –> 00:05:05,620
Joel: Ok.
{{Joel: Ok.}}

118
00:05:05,620 –> 00:05:07,310
Rui: Mas pelo menos está a funcionar.
{{Rui: But at least it’s working.}}

119
00:05:07,310 –> 00:05:14,100
Antigamente era possível – não sei se ainda existe – ligar a pagar no destino.
{{It used to be possible – I don’t know if it still exists – to call and pay at the destination.}}

120
00:05:14,100 –> 00:05:14,950
Joel: Ah, sim!
{{Joel: Oh yes!}}

121
00:05:14,950 –> 00:05:18,370
Rui: Ligas, e a pessoa que atende decide se paga ou não.
{{Rui: You call, and the person who answers decides whether to pay or not.}}

122
00:05:18,370 –> 00:05:21,260
Joel: É o que as pessoas fazem [da] prisão.
{{Joel: That’s what people do from prison.}}

123
00:05:21,260 –> 00:05:22,360
Rui: Isso.
{{Rui: That’s right.}}

124
00:05:22,360 –> 00:05:24,030
Joel: O que é aquilo?
{{Joel: What’s that?}}

125
00:05:24,030 –> 00:05:25,730
Rui: Um parquímetro.
{{Rui: A parking meter.}}

126
00:05:25,730 –> 00:05:30,230
Joel: Parquímetro? Olha, e [o que é isto] que tem por cima?
{{Joel: Parking meter? Look, and what’s this that it has on top?}}

127
00:05:30,230 –> 00:05:32,230
Rui: Um painel solar.
{{Rui: A solar panel.}}

128
00:05:32,230 –> 00:05:37,280
Joel: Uau! Então, isto está fora do grid. Como se diz, off the grid?
{{Joel: Wow! So this is off the grid. How do you say, off the grid?}}

129
00:05:37,280 –> 00:05:42,020
Rui: Está independente da rede de energia?
{{Rui: It’s independent of the power grid?}}

130
00:05:42,020 –> 00:05:47,640
Joel: Eu aceito. Muito bem. Olha, e o que é esta parte aqui?
{{Joel: I accept. All right. Look, what’s this part here?}}

131
00:05:47,640 –> 00:05:49,670
Rui: Isto é um teclado.
{{Rui: This is a keyboard.}}

132
00:05:49,670 –> 00:05:50,950
Joel: Um teclado.
{{Joel: A keyboard.}}

133
00:05:50,950 –> 00:05:55,280
Rui: E isto é a ranhura onde se põem as moedas.
{{Rui: And this is the slot where you put the coins.}}

134
00:05:55,280 –> 00:05:58,240
Joel: Isto aqui, como se diz isto em português?
{{Joel: This here, how do you say this in Portuguese?}}

135
00:05:58,240 –> 00:06:01,810
Rui: Isto é um QR code, um código QR.
{{Rui: This is a QR code, a QR code.}}

136
00:06:01,810 –> 00:06:02,770
Joel: Muito bem.
{{Joel: All right.}}

137
00:06:02,770 –> 00:06:08,920
Rui: Olha, e como se chama esta coisa de metal que está à frente do vidro da loja?
{{Rui: Look, what’s the name of this metal thing in front of the store window?}}

138
00:06:08,920 –> 00:06:09,670
Joel: Grade.
{{Joel: Grid.}}

139
00:06:09,670 –> 00:06:10,630
Rui: Grade.
{{Rui: Grid.}}

140
00:06:10,630 –> 00:06:12,590
Joel: Mas é feminino, uma grade?
{{Joel: But is it female, a grid?}}

141
00:06:12,590 –> 00:06:13,660
Rui: Uma grade.
{{Rui: A grid.}}

142
00:06:13,660 –> 00:06:14,420
Joel: Ok.
{{Joel: Ok.}}

143
00:06:14,420 –> 00:06:17,370
Rui: E sabes o que é um ‘alfarrobista’?
{{Rui: And do you know what an ‘alfarrobista’ is?}}

144
00:06:17,370 –> 00:06:19,010
Joel: Alguém que [vende] alfarroba?
{{Joel: Someone who sells carob?}}

145
00:06:19,010 –> 00:06:22,090
Rui: Não, alguém que compra e vende livros antigos.
{{Rui: No, someone who buys and sells old books.}}

146
00:06:22,090 –> 00:06:25,380
Joel: Mas o que é que essa palavra tem a ver com outras palavras?
{{Joel: But what does that word have to do with other words?}}

147
00:06:25,380 –> 00:06:30,030
Rui: Por acaso, não sei. Porque será que se diz ‘alfarrobista’?
{{Rui: Actually, I don’t know. I wonder why they say ‘alfarrobista’?}}

148
00:06:30,030 –> 00:06:32,140
Joel: Deve ter a ver com alfarroba.
{{Joel: It must have something to do with carob.}}

149
00:06:32,140 –> 00:06:36,960
Rui: Será? Escrevam nos comentários quem souber.
{{Rui: Does it? Write in the comments if you know.}}

150
00:06:36,960 –> 00:06:40,450
Joel: Espera Rui, qual foi aquela palavra que disseste?
{{Joel: Wait, Rui, what was that word you said?}}

151
00:06:40,450 –> 00:06:42,310
Rui: Alfarrobista.
{{Rui: Alfarrobista.}}

152
00:06:42,310 –> 00:06:45,040
Joel: ‘Alfarrobista’, mas não está certo, pois não?
{{Joel: ‘Alfarrobista’, but that’s not right, is it?}}

153
00:06:45,040 –> 00:06:48,130
Rui: Não. É alfarrabista.
{{Rui: No. It’s alfarrabista. (book dealer)}}

154
00:06:48,130 –> 00:06:54,920
Mas eu queria ver se por acaso eu disse… se estava escrito mal aqui.
{{But I wanted to see if by chance I said… if it was written wrong here.}}

155
00:06:54,920 –> 00:06:55,940
Não dá para ver?
{{Is it not possible to see it?}}

156
00:06:55,940 –> 00:06:57,200
Não dá para fazer zoom?
{{Can’t you zoom in?}}

157
00:06:57,200 –> 00:07:00,790
Joel: Não dá para fazer zoom. Temos que voltar ao sítio para confirmar.
{{Joel: You can’t zoom in. We’ll have to go back to the site and check.}}

158
00:07:00,790 –> 00:07:02,940
Rui: Porque eu lembro-me que eu estava a ler…
{{Rui: Because I remember that I was reading…}}

159
00:07:02,940 –> 00:07:04,560
Então, se calhar, estava mal escrito.
{{So maybe it was written wrong.}}

160
00:07:04,560 –> 00:07:07,520
Joel: Então a culpa não é tua, é do alfarrabista.
{{Joel: So it’s not your fault, it’s the book dealer’s.}}

161
00:07:07,520 –> 00:07:09,340
Rui: Alfarrabista.
{{Rui: Book dealer.}}

162
00:07:09,340 –> 00:07:11,060
Joel: Ok, alfarrabista com A.
{{Joel: Ok, alfarrabista with an A.}}

163
00:07:11,060 –> 00:07:14,740
Rui: Mas eu vou lá confirmar se não está mal escrito ali no anúncio.
{{Rui: But I’ll go and check that it’s not written wrong in the ad.}}

164
00:07:14,740 –> 00:07:16,220
Joel: Mas não vendem alfarroba?
{{Joel: But they don’t sell carob?}}

165
00:07:16,220 –> 00:07:17,160
Rui: Não vendem alfarroba.
{{Rui: They don’t sell carob.}}

166
00:07:17,160 –> 00:07:19,710
Joel: Livros. Olá, Joana.
{{Joel: Books. Hello, Joana.}}

167
00:07:19,710 –> 00:07:20,920
Joana: Olá!
{{Joana: Hello!}}

168
00:07:20,920 –> 00:07:22,400
And back to the video.
{{And back to the video.}}

169
00:07:22,400 –> 00:07:23,760
Rui: Isto é o quê, no chão?
{{Rui: What is this, on the ground?}}

170
00:07:23,760 –> 00:07:28,880
Joel: Calçada. Oh, crosswalk. Passeio?
{{Joel: Sidewalk. Oh, crosswalk. Sidewalk?}}

171
00:07:28,880 –> 00:07:29,820
Rui: Passadeira.
{{Rui: Crosswalk.}}

172
00:07:29,820 –> 00:07:30,700
Joel: Passadeira.
{{Joel: Crosswalk.}}

173
00:07:30,700 –> 00:07:32,760
Rui: Passeio é o sidewalk.
{{Rui: Passeio is the sidewalk.}}

174
00:07:32,760 –> 00:07:36,240
Joel: Espera, mas é a mesma palavra do equipamento de ginásio, passadeira?
{{Joel: Wait, but it’s the same word as the gym equipment, treadmill?}}

175
00:07:36,240 –> 00:07:36,880
Rui: Sim.
{{Rui: Yes.}}

176
00:07:36,880 –> 00:07:37,590
Joel: Ok.
{{Joel: Ok.}}

177
00:07:37,590 –> 00:07:40,010
Rui: E que palavras é que vocês aprenderam?
{{Rui: And what words did you learn?}}

178
00:07:40,010 –> 00:07:44,550
Quais eram as palavras que vocês não conheciam e agora já sabem?
{{What words did you not know and now you know?}}

179
00:07:44,550 –> 00:07:51,250
Joel: Escreve nos comentários para alimentar o ‘algorritmo’ do YouTube, Instagram e…
{{Joel: Write in the comments to feed the algorithm of YouTube, Instagram and…}}

180
00:07:51,250 –> 00:07:51,690
Rui: Algoritmo.
{{Rui: Algorithm.}}

181
00:07:51,690 –> 00:07:52,670
Joel: ‘Algorritmo’… O quê?
{{Joel: ‘Algorritmo’… What?}}

182
00:07:52,670 –> 00:07:53,470
Rui: Algoritmo.
{{Rui: Algorithm.}}

183
00:07:53,470 –> 00:07:54,260
Joel: Algoritmo, pois.
{{Joel: Algorithm, right.}}

184
00:07:54,260 –> 00:07:56,380
Rui: É ritmo, mas é algoritmo.
{{Rui: It’s rhythm, but it’s an algorithm.}}

185
00:07:56,380 –> 00:07:56,700
Joel: Algoritmo.
{{Joel: Algorithm.}}

186
00:07:56,700 –> 00:07:59,280
Rui: Olha, está verde. O que é que está verde?
{{Rui: Look, it’s green. What’s green?}}

187
00:07:59,280 –> 00:08:01,270
Joel: O semáforo.
{{Joel: The traffic light.}}

188
00:08:01,270 –> 00:08:07,090
E usas a mesma palavra para o semáforo de peões [e para o de] trânsito, carros?
{{And do you use the same word for the pedestrian traffic light as for traffic, cars?}}

189
00:08:07,090 –> 00:08:08,070
Rui: Essa é uma boa pergunta.
{{Rui: That’s a good question.}}

190
00:08:08,070 –> 00:08:12,700
Eu não sei se semáforo é só para as luzes dos carros ou se também se aplica…
{{I don’t know if traffic light is just for the cars’ lights or if it also applies…}}

191
00:08:12,700 –> 00:08:14,830
Mas eu acho que se aplica à dos peões.
{{But I think it applies to pedestrians.}}

192
00:08:14,830 –> 00:08:20,570
Joel: Escrevam isso nos comentários também. Comentários, comentários! Likes, likes, likes!
{{Joel: Write that in the comments too. Comments, comments! Likes, likes, likes!}}

193
00:08:20,570 –> 00:08:20,750
Tchau!
{{Bye!}}

194
00:08:20,750 –> 00:08:22,260
Rui: Tchau, tchau! Até à próxima!
{{Rui: Bye, bye! See you next time!}}