Passo a Passo – Parte 5/9

1
00:00:00,000 –> 00:00:04,250
J: [O] Alberto e eu não aguentamos mais subidas. Olha mais uma.
{{J: Alberto and I can’t handle any more hills. Look, another one.}}

2
00:00:05,000 –> 00:00:09,333
E não vi um carro há uma hora, pelo menos.
{{And I haven’t seen a car for at least an hour.}}

3
00:00:10,292 –> 00:00:15,375
Ainda não estou nervoso, mas se continuar assim mais duas ou três horas,
{{I’m not nervous yet, but if this goes on for another two or three hours,}}

4
00:00:16,667 –> 00:00:17,917
vai ser complicado.
{{it’s going to be a problem.}}

5
00:00:40,292 –> 00:00:42,333
R: Quase a chegar a Ponte de Lima.
{{R: Almost arriving in Ponte de Lima.}}

6
00:00:43,000 –> 00:00:44,667
Falta um quilómetro.
{{One kilometer to go.}}

7
00:00:45,667 –> 00:00:48,417
Peço desculpa. Vem aí um trator.
{{I’m sorry. A tractor is coming.}}

8
00:00:49,000 –> 00:00:49,917
Vida no campo.
{{Life in the country.}}

9
00:01:01,375 –> 00:01:03,000
O Joel perdeu-se.
{{Joel got lost.}}

10
00:01:03,708 –> 00:01:07,958
Quando demos por isso, que ele já não estava no Caminho central,
{{When we noticed that he no longer was on the central Caminho,}}

11
00:01:08,458 –> 00:01:10,125
aquele que estamos a fazer…
{{the one we’re doing…}}

12
00:01:10,125 –> 00:01:15,208
Se calhar, estava numa variante, porque ele diz que continuava a ver setas amarelas,
{{Maybe he was on another variant, because he says he still saw yellow arrows,}}

13
00:01:15,208 –> 00:01:19,000
mas não eram os locais pelos quais nós passámos.
{{but those were not the places we walked by.}}

14
00:01:19,000 –> 00:01:23,167
O plano é chegarmos todos até Ponte de Lima,
{{The plan is for us to get to Ponte de Lima}}

15
00:01:23,167 –> 00:01:31,000
para almoçar, e se por acaso, nós os quatro decidirmos continuar depois de Ponte de Lima,
{{to have lunch, and if the four of us happen to decide to keep going after Ponte de Lima,}}

16
00:01:31,958 –> 00:01:34,583
o Joel apanhará um táxi.
{{Joel will take a taxi.}}

17
00:01:34,583 –> 00:01:38,167
Uh-oh, batotice!
{{Uh-oh, cheating!}}

18
00:01:38,708 –> 00:01:40,625
Grande batoteiro!
{{What a big cheater!}}

19
00:01:41,000 –> 00:01:43,042
Mas vamos ver, se calhar, não é preciso.
{{But we’ll see, it might not be necessary.}}

20
00:01:43,042 –> 00:01:45,208
Acho que estamos a chegar.
{{I think we’re almost there.}}

21
00:01:45,208 –> 00:01:50,458
Ou melhor, estou, porque eu estou sozinho,
{{Or actually, I am, because I’m alone,}}

22
00:01:51,250 –> 00:01:57,667
embora eu ache que estou a ver o Rafa ali ao fundo, sentado.
{{even though I think I’m seeing Rafa over there, sitting down.}}

23
00:01:58,667 –> 00:02:01,917
Pelo menos, parece ser o cajado dele.
{{At least it looks like his staff.}}

24
00:02:01,917 –> 00:02:04,750
E isto é o rio Lima.
{{And this is the Lima river.}}

25
00:02:04,750 –> 00:02:06,292
Mais uma etapa.
{{Another stage (checkpoint).}}

26
00:02:06,542 –> 00:02:07,667
Dia 4.
{{Day 4.}}

27
00:02:10,417 –> 00:02:17,000
J: Eu estava a ver no mapa… Parece que ainda estou a doze quilómetros dos outros,
{{J: I was looking at the map… It looks like I’m still 12 km away from the others,}}

28
00:02:17,000 –> 00:02:19,833
dos outros rapazes. Então, acho que estou a afastar-me.
{{from the other guys. So, I think I’m moving farther away.}}

29
00:02:19,833 –> 00:02:22,667
O Rui ofereceu chamar-me um táxi e eu…
{{Rui offered to call a taxi for me and I…}}

30
00:02:22,667 –> 00:02:26,875
Eu sou teimoso, mas não sou estúpido, então, vou aceitar essa ajuda.
{{I’m stubborn, but I’m not stupid, so I’ll accept the help.}}

31
00:02:36,292 –> 00:02:39,625
Estou aqui no carro com o senhor taxista. Chama-se Júlio?
{{I’m here in the car with the taxi driver. Your name is Júlio?}}

32
00:02:39,625 –> 00:02:40,375
Sr: Júlio Vale.
{{Sir: Júlio Vale.}}

33
00:02:40,375 –> 00:02:44,208
J: Sim. Infelizmente, o carro avariou.
{{J: Yes. Unfortunately, the car broke down.}}

34
00:02:44,667 –> 00:02:47,833
Então, agora estamos à espera dum colega. Sim.
{{So, now we’re waiting for a fellow driver. Yes.}}

35
00:02:48,583 –> 00:02:49,500
Foi a bateria, não foi?
{{It was the battery, wasn’t it?}}

36
00:02:49,500 –> 00:02:50,833
Sr: É… É o alternador.
{{Sir: It’s… It’s the alternator.}}

37
00:02:50,833 –> 00:02:51,500
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

38
00:02:51,500 –> 00:02:52,125
Sr: O alternador.
{{Sir: The alternator.}}

39
00:02:52,125 –> 00:02:52,875
J: Alternador.
{{J: Alternator.}}

40
00:02:52,875 –> 00:02:56,917
Sr: E isto… 380 mil quilómetros sem mexer em nada.
{{Sir: And this… 380 thousand kilometers without touching a thing.}}

41
00:02:57,625 –> 00:02:59,125
Tem que começar por algum lado, não é?
{{It has to start somewhere, right?}}

42
00:02:59,125 –> 00:02:59,917
J: Pois, pois.
{{J: Right, right.}}

43
00:03:00,208 –> 00:03:01,458
Está muito calor.
{{It’s very hot.}}

44
00:03:02,458 –> 00:03:04,417
Mas pelo menos, já não estou na rua.
{{But at least, I’m not on the road anymore.}}

45
00:03:09,542 –> 00:03:12,167
Sr: Aqui a nossa região é totalmente diferente. É…
{{Sir: Our region here is totally different. It’s…}}

46
00:03:12,167 –> 00:03:14,292
É uma região que, isto é… Não se passa nada.
{{It’s a region where, this is… Nothing happens here.}}

47
00:03:14,292 –> 00:03:17,417
Aqui, isto é tudo calmo, a gente é boa…
{{This is all calm, people are nice…}}

48
00:03:17,417 –> 00:03:17,875
J: Sim.
{{J: Yes.}}

49
00:03:17,875 –> 00:03:18,542
Sr: Isto é tudo…
{{Sir: This is all…}}

50
00:03:18,542 –> 00:03:19,750
J: É gente muito simpática.
{{J: The people are very nice.}}

51
00:03:19,750 –> 00:03:21,000
Sr: …Muito simpática, pronto.
{{Sir: …Very nice, alright.}}

52
00:03:21,000 –> 00:03:24,917
E depois… Estamos aqui numa zona tranquila. Aqui não há guerra, não há…
{{And also… We’re in a peaceful area. There’ s no war here, there’s no…}}

53
00:03:24,917 –> 00:03:26,833
Não se passa nada aqui. Aqui é tudo…
{{Nothing happens here. Everything is…}}

54
00:03:27,667 –> 00:03:30,958
Para férias, não há melhor que a região Norte.
{{For going on holiday, nothing tops the northern region.}}

55
00:03:31,250 –> 00:03:34,208
A região Minho, Douro e Trás-os-Montes,
{{The region of Minho, Douro and Trás-os-Montes,}}

56
00:03:34,208 –> 00:03:36,792
para mim, é [são] as melhores regiões de Portugal para férias.
{{to me, is [are] the best regions of Portugal for holiday.}}

57
00:03:36,792 –> 00:03:37,208
J: Sim.
{{J: Yes.}}

58
00:03:37,458 –> 00:03:40,208
Sr: Há muita estrangeirada aqui na nossa zona.
{{Sir: There are lots of foreigners here in the area.}}

59
00:03:40,208 –> 00:03:44,000
É uma zona maravilhosa. Estamos perto do mar, estamos… Temos as montanhas à volta,
{{It’s a wonderul area. We’re close to the sea, we… We’ve got mountains all around,}}

60
00:03:44,000 –> 00:03:45,167
estamos perto do mar… Temos tudo.
{{we’re close to the sea… We have it all.}}

61
00:03:45,167 –> 00:03:47,000
O clima é bom… Pronto, é…
{{The weather is good… Anyway, it’s…}}

62
00:03:47,250 –> 00:03:48,625
O clima até… Neste momento, é calor a mais.
{{The weather… Right now, it’s too hot.}}

63
00:03:49,125 –> 00:03:50,167
Há dias que é bom.
{{Some days it’s good.}}

64
00:03:50,167 –> 00:03:50,875
J: ‘Ya’.
{{J: Yeah.}}

65
00:03:50,875 –> 00:03:54,458
Sr: Nós aqui, frio não… É frio, mas pronto, aguenta-se bem.
{{Sir: Here, the cold isn’t… It’s cold, but well, you can handle it.}}

66
00:03:54,833 –> 00:03:57,750
É um frio húmido, mas pronto, aguenta-se bem.
{{It’s humid cold, but you can handle it.}}

67
00:03:57,750 –> 00:03:59,833
Em Noia, daqui a 150 quilómetros, já temos neve, hã?
{{In Noia, 150 km from here, it snows, eh?}}

68
00:04:00,083 –> 00:04:00,417
J: Ah, é?
{{J: Ah, does it?}}

69
00:04:00,417 –> 00:04:02,917
Sr: Sim, sim. A parte norte, já temos neve.
{{Sir: Yes, yes. In the north, we get snow.}}

70
00:04:02,917 –> 00:04:07,750
Mas é uma neve que não fica. É uma neve… Está dois, três dias e vai lá tudo, vai…
{{But the snow doesn’t last. It’s a snowfall… It’s there for two, three days and then, all gone…}}

71
00:04:07,750 –> 00:04:09,167
J: Só um pouco de pó no chão, não é?
{{J: Just a bit of dust on the ground, right?}}

72
00:04:09,167 –> 00:04:11,417
Sr: É, não é nada de especial.
{{Sir: Right, it’s nothing special.}}

73
00:04:11,667 –> 00:04:14,708
Não é aquela neve que fica duas, três semanas, um mês.
{{Not that snow that stays for two, three weeks, a month.}}

74
00:04:14,708 –> 00:04:15,333
J: Pois.
{{J: Right.}}

75
00:04:15,333 –> 00:04:18,292
E o senhor é de uma aldeia aqui perto?
{{And are you from a small town nearby?}}

76
00:04:18,292 –> 00:04:21,000
Sr: Sou daqui de… Mesmo daqui de Geraz do Lima. Geraz do Lima.
{{Sir: I’m from… Right here, from Geraz do Lima. Geraz do Lima.}}

77
00:04:21,000 –> 00:04:22,208
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

78
00:04:22,500 –> 00:04:22,958
Boa.
{{Nice.}}

79
00:04:22,958 –> 00:04:26,250
Sr: Temos aqui boas quintas, bom vinho, bom vinho verde…
{{Sir: We have good farms, good wine, good green wine…}}

80
00:04:26,292 –> 00:04:28,875
Bom vinho verde…
{{Good green wine…}}

81
00:04:28,875 –> 00:04:30,333
Para quem gostar.
{{For those who like it.}}

82
00:04:30,500 –> 00:04:32,208
Eu gosto, mas não posso beber.
{{I do, but I can’t drink.}}

83
00:04:32,750 –> 00:04:33,625
J: Ai ai!
{{J: Ai, ai!}}

84
00:04:33,625 –> 00:04:36,292
‘Este’ região é ‘conhecido’ [esta; conhecida] pelo vinho verde?
{{Is this region known for green wine?}}

85
00:04:36,292 –> 00:04:38,750
Sr: Pelos vinhos verdes, sim. É a zona dos vinhos verdes.
{{Sir: For the green wines, yes. It’s the green wine region.}}

86
00:04:38,750 –> 00:04:39,417
J: OK.
{{J: OK.}}

87
00:04:39,417 –> 00:04:40,583
Sr: A região do vinho verde.
{{Sir: The green wine region.}}

88
00:04:40,583 –> 00:04:44,208
J: Então, qual é a melhor marca de vinho verde que se encontra aqui?
{{J: So, what’s the best brand of green wine you can find here?}}

89
00:04:44,625 –> 00:04:49,667
Sr: Um vinho verde bom é o Muralhas, que… Mas já não é daqui da nossa região.
{{Sir: Muralhas is a good green wine, which… But it’s not really from our region.}}

90
00:04:49,667 –> 00:04:51,375
Um vinho verde bom, mesmo.
{{A really good green wine.}}

91
00:04:51,625 –> 00:04:52,708
De qualidade.
{{Of quality.}}

92
00:04:53,167 –> 00:04:56,917
J: O senhor sabe algumas diferenças entre a pronúncia desta região,
{{J: Do you know any differences between this region’s pronunciation,}}

93
00:04:56,917 –> 00:05:01,417
comparando com as zonas mais perto de Lisboa, por exemplo?
{{compared to areas closer to Lisbon, for example?}}

94
00:05:01,417 –> 00:05:03,167
Algumas diferenças na pronúncia?
{{Any differences in pronunciation?}}

95
00:05:03,500 –> 00:05:06,458
Sr: A pronúncia… Há diferença na pronúncia. Lá mais para Lisboa…
{{Sir: Pronunciation… There are differences in pronunciation. Closer to Lisbon…}}

96
00:05:06,458 –> 00:05:07,625
Mesmo para Trás-os-Montes.
{{Even compared to Trás-os-Montes.}}

97
00:05:07,625 –> 00:05:13,167
Em Trás-os-Montes, é que já há um dialeto. Por exemplo, que é na zona de Miranda do Douro.
{{In Trás-os-Montes, there’s a dialect, already. For example, around Miranda do Douro.}}

98
00:05:13,542 –> 00:05:17,500
Isso aí é que já é um dialeto, que é o mirandês, e é totalmente…
{{That’s a dialect, which is Mirandese, and it’s totally…}}

99
00:05:17,500 –> 00:05:18,542
Pronto, é diferente, já.
{{Well, it’s already different.}}

100
00:05:18,542 –> 00:05:19,250
J: É muito diferente?
{{J: Is it very different?}}

101
00:05:19,250 –> 00:05:20,125
Sr: É muito diferente.
{{Sir: It’s very different.}}

102
00:05:22,333 –> 00:05:24,958
É um português e um espanhol todo misturado.
{{It’s Portuguese and Spanish all mixed up.}}

103
00:05:24,958 –> 00:05:25,708
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

104
00:05:25,708 –> 00:05:26,708
Sr: O mirandês.
{{Sir: Mirandese.}}

105
00:05:26,708 –> 00:05:29,792
É uma língua que eles… É uma língua deles, mesmo.
{{It’s a language that they… It’s their own language, really.}}

106
00:05:29,792 –> 00:05:34,250
Eles, entre eles, falam mirandês em certas aldeias.
{{They speak Mirandese among themselves in certain villages.}}

107
00:05:34,250 –> 00:05:36,125
J: E para um português, dá para perceber?
{{J: And for a Portuguese native, is it understandable?}}

108
00:05:36,125 –> 00:05:36,667
Sr: Não.
{{Sir: No.}}

109
00:05:36,667 –> 00:05:37,417
J: Não.
{{J: No.}}

110
00:05:38,000 –> 00:05:39,542
Se calhar, é um pouco mais…
{{Maybe, it’s a bit more…}}

111
00:05:39,542 –> 00:05:43,000
Sr: O mirandês, um português da nossa zona, mesmo que…
{{Sir: Mirandese, a Portuguese from our area, even if…}}

112
00:05:43,000 –> 00:05:45,958
Que não saiba mirandês, não entende o mirandês.
{{That doesn’t know Mirandese, won’t understand Mirandese.}}

113
00:05:45,958 –> 00:05:47,167
Não consegue entender.
{{He can’t understand.}}

114
00:05:47,167 –> 00:05:48,208
J: Obrigado pela conversa.
{{J: Thank you for this conversation.}}

115
00:05:48,208 –> 00:05:49,292
Sr: De nada, de nada. Sempre às ordens.
{{Sir: You’re welcome, you’re welcome. Always ready to help.}}

116
00:05:49,292 –> 00:05:50,250
J: Como se chama o senhor?
{{J: What’s your name, sir?}}

117
00:05:50,250 –> 00:05:51,708
Sr: Fernando. Fernando Gomes.
{{Sir: Fernando. Fernando Gomes.}}

118
00:05:51,708 –> 00:05:52,708
J: Muito prazer.
{{J: It’s a pleasure to meet you.}}

119
00:05:52,708 –> 00:05:55,125
Sr: Estamos aqui para colaborar com as pessoas
{{Sir: We’re here to help people}}

120
00:05:55,125 –> 00:05:57,792
e para ajudar no que for preciso e… E pronto, e tudo.
{{and to help with whatever’s needed, and… And anyway, that’s all.}}

121
00:05:57,792 –> 00:05:59,042
J: Agradeço, muito obrigado.
{{J: I appreciate it, thank you very much.}}

122
00:05:59,042 –> 00:06:00,000
Sr: De nada.
{{Sir: You’re welcome.}}

123
00:06:03,917 –> 00:06:08,167
R: Então, o Joel encontrou o seu caminho até nós.
{{R: So, Joel found his way to us.}}

124
00:06:08,875 –> 00:06:11,083
E confirma-se, ele fez batota.
{{And it’s confirmed, he cheated.}}

125
00:06:11,083 –> 00:06:15,583
Ele apanhou um táxi, porque ele subiu uma montanha, desceu uma montanha,
{{He got a taxi, because he went up a mountain, went down a mountain,}}

126
00:06:15,583 –> 00:06:20,792
não saiu do mesmo sítio… E faltavam dez quilómetros para chegar ao pé de nós.
{{he was still in the same place… And there were still 10km to go to get here.}}

127
00:06:20,792 –> 00:06:23,958
Entretanto, nós já estávamos em Ponte de Lima
{{Meanwhile, we were already in Ponte de Lima}}

128
00:06:23,958 –> 00:06:27,375
e depois encontrámos aqui uma casa de turismo rural.
{{and then we found a rural guesthouse here.}}

129
00:06:27,375 –> 00:06:29,208
Isto é vida de peregrino!
{{This is the life of a pilgrim!}

130
00:06:29,208 –> 00:06:30,750
E um e dois e três!
{{And one and two and three!}}

131
00:06:31,875 –> 00:06:34,125
A piscina é muito boa.
{{The pool is very good.}}

132
00:06:34,125 –> 00:06:38,375
J: A gente sofre durante o dia e depois nós só temos vontade de ficar num sítio…
{{J: We suffer during the day and then we just want to stay in one place…}}

133
00:06:38,375 –> 00:06:39,667
R: Sofrer mais.
{{R: To suffer more.}}

134
00:06:39,667 –> 00:06:40,792
J: Não… é difícil, não é?
{{J: No… it’s difficult, is it?}}

135
00:06:40,792 –> 00:06:43,542
R: E agora, vamos encontrar um restaurante.
{{R: And now, we’re going to find a restaurant.}}

136
00:06:45,208 –> 00:06:48,417
Disseram que ficava a duzentos metros, vamos ver se é verdade
{{They said it was 200m from here, let’s see if it’s true}}

137
00:06:48,417 –> 00:06:52,000
e vamos tentar comer qualquer coisa, porque o Joel não almoçou, tem fome…
{{and we’re going to try to eat something, because Joel didn’t have lunch, he’s hungry…}}

138
00:06:52,000 –> 00:06:55,542
J: Não havia restaurantes na montanha, infelizmente.
{{J: There were no restaurants on the mountain, unfortunately.}}

139
00:06:55,542 –> 00:06:59,000
R: Amanhã vamos acordar às 4h30!
{{R: Tomorrow we’re going to wake up at 4:30am!}}

140
00:06:59,000 –> 00:07:00,792
J: Eu acho que não.
{{J: I don’t think so.}}

141
00:07:07,333 –> 00:07:15,708
R: Bom dia. Hoje saímos ainda mais cedo, às 6h20.
{{R: Good morning. Today we went out even earlier, at 6:20am.}}

142
00:07:15,708 –> 00:07:19,625
Amanhã vamos acordar às 4h30!
{{Tomorrow we’re going to wake up at 4:30am!}}

143
00:07:19,625 –> 00:07:25,583
E como este hotel fica um pouco fora do caminho,
{{And since this hotel is a bit far from the Caminho,}}

144
00:07:25,583 –> 00:07:29,750
temos que caminhar até Ponte de Lima de novo
{{we have to walk to Ponte de Lima again}}

145
00:07:29,750 –> 00:07:38,875
para começar o trajeto de hoje, que serão cerca de 16 quilómetros até Rubiães.
{{to start today’s route, which will be about 16 km long, to Rubiães.}}

146
00:07:38,875 –> 00:07:44,833
Mas caminhar a esta hora é muito mais fácil. Ai, fresquinho.
{{But it’s much easier to walk at this time. Ah, how fresh.}}

147
00:07:44,833 –> 00:07:52,333
Continua a doer-me um pouco o calcanhar esquerdo, mas já vai passar.
{{My left heel still hurts a little, but it’ll pass.}}

148
00:07:52,333 –> 00:07:57,125
Vamos esperar que o Joel não se perca hoje,
{{Let’s hope Joel doesn’t get lost today,}}

149
00:07:57,125 –> 00:08:02,542
e que cheguemos todos ao mesmo tempo a Rubiães.
{{and that we all arrive in Rubiães at the same time.}}

150
00:08:06,750 –> 00:08:11,375
J: Já estamos a caminhar de novo e, mais uma vez, estou atrás.
{{J: We’re already walking again and, once again, I’m behind.}}

151
00:08:11,375 –> 00:08:19,958
O nosso hotel ficava três ou quatro quilómetros fora do caminho…
{{Our hotel was three or four kilometers out of the way…}}

152
00:08:20,333 –> 00:08:28,667
E agora vamos caminhar até Ponte de Lima. Acho que vamos atravessar a ponte
{{And now, we’re going to walk to Ponte de Lima. I think we’re going to cross the bridge}}

153
00:08:28,667 –> 00:08:32,333
e continuar no Caminho, literalmente.
{{and stay on the Caminho (way), literally.}}

154
00:08:32,333 –> 00:08:36,583
É melhor despachar, para eu não ficar perdido outra vez como ontem.
{{I better hurry, so I don’t get lost again like yesterday.}}

155
00:08:54,958 –> 00:08:56,250
P: You’re late.
{{P: You’re late.}}

156
00:08:57,083 –> 00:08:58,417
R: We’ve finished.
{{R: We’ve finished.}}

157
00:08:59,583 –> 00:09:01,625
Estás sempre atrasado.
{{You’re always late.}}

158
00:09:59,083 –> 00:10:04,458
J: Boas notícias! Consegui, hm… ‘Catch up’. Como se diz ‘catch up’?
{{J: Good news! I was able to, hm… Catch up. How do you say catch up?}}

159
00:10:04,458 –> 00:10:05,042
R: Apanhar.
{{R: ‘Apanhar’.}}

160
00:10:05,042 –> 00:10:08,292
J: Apanhar o Rui, mas há um problema.
{{J: ‘Apanhar’ Rui, but there’s a problem.}}

161
00:10:08,292 –> 00:10:13,417
Não sei se conseguem perceber, mas ele está a andar muito estranhamente.
{{I don’t know if you can tell, but he’s walking very strangely.}}

162
00:10:13,417 –> 00:10:17,083
R: Eu magoei um músculo chamado gémeos.
{{R: I hurt a muscle called ‘gémeos’ [calf muscles].}}

163
00:10:17,083 –> 00:10:22,500
O tendão deste músculo aqui – não sei se dá para ver que está vermelho aqui.
{{This muscle’s tendon here – I don’t know if you can see that it’s red here.}}

164
00:10:22,500 –> 00:10:28,458
Em português, diz-se que eu fiz um estiramento. Um rompimento, talvez.
{{In Portuguese, we’d say that I have a ‘estiramento’ [muscle strain]. A tear, maybe.}}

165
00:10:28,458 –> 00:10:33,250
Como tenho a pele vermelha naquela zona, pode ser um rompimento.
{{Since my skin is red in that area, it might be a tear.}}

166
00:10:33,583 –> 00:10:39,667
Então, custa-me esticar a perna e tenho que caminhar assim, sempre com a perna dobrada.
{{So, it’s hard for me to stretch the leg and I have to walk like this, with the leg bent.}}

167
00:10:39,667 –> 00:10:41,958
J: E agora, andamos à procura de pauzinhos…
{{J: And now, we’re looking for sticks…}}

168
00:10:41,958 –> 00:10:42,625
R: Cajados.
{{R: Staffs.}}

169
00:10:42,625 –> 00:10:43,667
J: Cajados.
{{J: Staffs.}}

170
00:10:43,667 –> 00:10:47,542
R: Oh, eu acho que vou roubar de alguns holandeses ou alemães.
{{R: Oh, I think I’m going to steal from some Dutch or German folks.}}

171
00:10:47,542 –> 00:10:49,750
Eles são espertos, eles sabem.
{{They’re smart, they know.}}

172
00:10:49,750 –> 00:10:52,875
J: Olha, o que achas destas? Não, pois não?
{{J: Look, what do you think of these? No, right?}}

173
00:10:52,875 –> 00:10:55,042
R: Não, dão muito trabalho.
{{R: No, too much work.}}

174
00:10:55,042 –> 00:10:55,542
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

175
00:10:55,542 –> 00:10:57,250
R: Vamos comprar.
{{R: Let’s buy one.}}

176
00:10:57,750 –> 00:11:02,000
R: E a próxima farmácia é só daqui a oito quilómetros e é domingo,
{{R: And the next pharmacy is only 8 km from here and it’s Sunday,}}

177
00:11:02,000 –> 00:11:03,625
então, se calhar, está fechada.
{{so, maybe, it’s closed.}}

178
00:11:03,625 –> 00:11:05,083
J: Eu nem sabia qual era o dia da semana.
{{J: I didn’t even know which day of the week it was.}}

179
00:11:05,083 –> 00:11:06,417
R: Hoje é domingo.
{{R: It’s Sunday, today.}}

180
00:11:06,417 –> 00:11:09,833
J: Mas vamos tentar aguentar até Rubiães, não é?
{{J: But we’ll try to make it to Rubiães, right?}}

181
00:11:09,833 –> 00:11:15,000
R: Eu passei da pessoa que não tinha nenhuma bolha e estava ótimo
{{R: I went from the person who had no blisters and felt fine}}

182
00:11:15,000 –> 00:11:19,167
para a pessoa que tem um problema muscular…
{{to the person that has a muscular issue…}}

183
00:11:19,167 –> 00:11:19,583
J: Pois.
{{J: Yeah.}}

184
00:11:19,583 –> 00:11:20,667
R: E anda mais devagar.
{{R: And walks more slowly.}}

185
00:11:20,667 –> 00:11:27,375
J: Tu querias ser o campeão, não é? Mas afinal, mesmo eu com estas bolhitas nos pés…
{{J: You wanted to be the champion, right? But it turns out that, even with these foot blisters…}}

186
00:11:27,375 –> 00:11:29,208
R: Estás mais rápido. És mais rápido.
{{R: You’re faster. You’re faster.}}

187
00:11:29,208 –> 00:11:30,667
J: Eu ando um bocadinho mais rápido.
{{J: I walk a bit faster.}}

188
00:11:31,833 –> 00:11:35,625
Mas não faz mal. Só mais oito quilómetros, por aí.
{{But it’s all right. Just another 8 km or so.}}

189
00:11:35,625 –> 00:11:37,125
R: Mas não tenho bolhas.
{{R: But I don’t have any blisters.}}

190
00:11:37,125 –> 00:11:38,458
J: Ah, parabéns!
{{J: Ah, congratulations!}}