1
00:00:03,360 –> 00:00:05,122
Estamos a fazer este vídeo
{{We’re making this video}}

2
00:00:05,129 –> 00:00:09,360
para falar um pouco sobre a tradição do Halloween,
{{to talk a little about the tradition of Halloween,}}

3
00:00:09,360 –> 00:00:11,378
ou o Dia das Bruxas,
{{or Witches’ Day,}}

4
00:00:11,378 –> 00:00:13,800
em Portugal e no Canadá.
{{in Portugal and Canada.}}

5
00:00:13,800 –> 00:00:15,871
Então, da minha experiência,
{{So, from my experience,}}

6
00:00:15,871 –> 00:00:19,729
agora vemos muita coisa, muita tradição,
{{now we see a lot of things, a lot of tradition,}}

7
00:00:19,729 –> 00:00:23,600
que eu acho que foi importada da América do Norte.
{{which I think was imported from North America.}}

8
00:00:23,840 –> 00:00:26,320
Esta coisa das abóboras,
{{This pumpkin thing,}}

9
00:00:26,320 –> 00:00:28,914
os fatos assustadores, que na altura,
{{the scary costumes, which at the time,}}

10
00:00:28,914 –> 00:00:31,640
eu lembro-me que só vestíamos fatos no Carnaval.
{{I remember that we only wore costumes at Carnival.}}

11
00:00:31,640 –> 00:00:35,371
Agora as crianças mascaram-se também no Halloween.
{{Now the children also dress up for Halloween.}}

12
00:00:35,729 –> 00:00:37,480
O “[doçura] ou travessura”.
{{The “trick or treat”.}}

13
00:00:37,480 –> 00:00:40,814
Já há muitas comunidades que se juntam
{{There are already many communities that get together}}

14
00:00:40,821 –> 00:00:42,271
para ir, de porta em porta,
{{to go door to door,}}

15
00:00:42,271 –> 00:00:43,720
pedir o “[doçura] ou travessura”.
{{asking “trick or treat”.}}

16
00:00:43,720 –> 00:00:45,529
Quando eu era criança,
{{When I was a child,}}

17
00:00:45,671 –> 00:00:47,880
não me lembro de haver nada disso.
{{I don’t remember anything like that existing.}}

18
00:00:47,880 –> 00:00:50,986
A única coisa que se fazia nesta altura do ano
{{The only thing that was done at this time of year}}

19
00:00:50,986 –> 00:00:52,640
era o pão por Deus.
{{was “bread for God”.}}

20
00:00:52,640 –> 00:00:54,197
Havia um saco de pano
{{There was a cloth bag}}

21
00:00:54,397 –> 00:00:56,851
e íamos aos vizinhos pedir pão por Deus,
{{and we’d go to the neighbours to ask for bread for God,}}

22
00:00:56,857 –> 00:00:58,657
e o que recebíamos era –
{{and what we’d get was -}}

23
00:00:58,657 –> 00:01:00,843
um bolo, bolachas,
{{a cake, cookies,}}

24
00:01:00,843 –> 00:01:02,843
o que as pessoas tivessem em casa,
{{whatever people had at home,}}

25
00:01:02,843 –> 00:01:04,720
nessa altura, para celebrar.
{{at that time, to celebrate.}}

26
00:01:04,720 –> 00:01:06,520
Sabes de onde vem o pão por Deus?
{{Do you know where “bread for God” comes from?}}

27
00:01:06,520 –> 00:01:08,386
Sabes qual é a história por detrás?
{{Do you know the story behind it?}}

28
00:01:08,386 –> 00:01:09,357
Não sei.
{{I don’t know.}}

29
00:01:09,357 –> 00:01:10,900
E então, a história é –
{{And so, the story is -}}

30
00:01:10,900 –> 00:01:13,843
quando aconteceu o terramoto,
{{when the earthquake happened,}}

31
00:01:13,843 –> 00:01:16,514
em 1755, em Lisboa,
{{in 1755, in Lisbon,}}

32
00:01:16,514 –> 00:01:18,200
destruiu a cidade toda.
{{it destroyed the whole city.}}

33
00:01:18,200 –> 00:01:21,643
E o terramoto foi também no dia 1 de Novembro,
{{And the earthquake was also on November 1st,}}

34
00:01:21,643 –> 00:01:23,014
que é o Dia de Todos os Santos.
{{which is All Saints’ Day.}}

35
00:01:23,014 –> 00:01:25,714
No ano a seguir ao terramoto ter acontecido,
{{The year after the earthquake had happened,}}

36
00:01:25,714 –> 00:01:27,786
em 1756,
{{in 1756,}}

37
00:01:28,014 –> 00:01:31,714
muita gente – quem não tinha comida, os pobres –
{{many people – those who had no food, the poor -}}

38
00:01:31,714 –> 00:01:34,571
[andava] de porta em porta a pedir
{{went door to door begging}}

39
00:01:34,571 –> 00:01:38,800
“Pão, pão por Deus, por Deus.”
{{“Bread, bread for God, for God.”}}

40
00:01:39,143 –> 00:01:39,886
OK.
{{OK.}}

41
00:01:39,886 –> 00:01:42,920
E então, daí surgiu esta tradição do pão por Deus,
{{And so, this tradition of “bread for God” came about,}}

42
00:01:42,920 –> 00:01:44,264
nesta altura do ano,
{{at this time of year,}}

43
00:01:44,464 –> 00:01:47,086
que foi a mesma altura em que aconteceu o terramoto.
{{which was the same time as the earthquake.}}

44
00:01:47,086 –> 00:01:48,240
Olha, não sabia!
{{Hey, I didn’t know (that)!}}

45
00:01:48,240 –> 00:01:49,557
Muito interessante também.
{{Very interesting too.}}

46
00:01:49,557 –> 00:01:50,288
Sim, é giro.
{{Yes, it’s cool.}}

47
00:01:50,288 –> 00:01:51,941
Também é engraçado perceber que
{{It’s also funny to realize that}}

48
00:01:51,941 –> 00:01:53,543
há aqui um paralelo entre
{{there’s a parallel here between}}

49
00:01:53,543 –> 00:01:55,760
o nosso Dia dos Mortos,
{{our Day of the Dead,}}

50
00:01:55,760 –> 00:01:57,965
que é aquele dia 2 de novembro, acho eu,
{{which is that day on November 2, I think,}}

51
00:01:57,966 –> 00:01:59,320
que as pessoas vão ao cemitério…
{{when people go to the cemetery…}}

52
00:01:59,320 –> 00:02:01,640
No dia 1, é Dia de Todos os Santos,
{{On the 1st, it’s All Saints’ Day,}}

53
00:02:01,640 –> 00:02:03,640
e no dia 2 as pessoas iam,
{{and on the 2nd people used to go,}}

54
00:02:03,640 –> 00:02:06,029
e se calhar ainda vão, ao cemitério
{{and maybe still do, to the cemetery}}

55
00:02:06,031 –> 00:02:08,360
visitar os familiares que morreram ou os amigos.
{{to visit relatives who have died, or friends.}}

56
00:02:08,360 –> 00:02:09,520
Os meus avós ainda vão.
{{My grandparents still go.}}

57
00:02:09,520 –> 00:02:10,040
Ainda vão.
{{They still go.}}

58
00:02:10,041 –> 00:02:12,888
E é engraçado que no México, por exemplo,
{{And it’s funny that in Mexico, for example,}}

59
00:02:13,342 –> 00:02:15,452
a tradição é o Dia dos Mortos,
{{the tradition is the Day of the Dead,}}

60
00:02:15,652 –> 00:02:17,000
é celebrar os mortos,
{{it’s celebrating the dead,}}

61
00:02:17,000 –> 00:02:18,720
mais do que isto do Halloween
{{rather than this Halloween stuff}}

62
00:02:18,720 –> 00:02:20,280
e das coisas assustadoras.
{{and the scary stuff.}}

63
00:02:20,280 –> 00:02:23,641
Eu acho que esta tradição agora nova,
{{I think this new tradition,}}

64
00:02:23,765 –> 00:02:25,786
é mais, talvez, pagã,
{{is more, perhaps, pagan,}}

65
00:02:26,112 –> 00:02:27,360
menos religiosa.
{{less religious.}}

66
00:02:27,360 –> 00:02:27,960
Eu acho que sim.
{{I think so.}}

67
00:02:27,960 –> 00:02:30,862
E por acaso, ultimamente, tenho visto,
{{And by the way, lately I’ve seen,}}

68
00:02:31,062 –> 00:02:32,341
também no Instagram,
{{also on Instagram,}}

69
00:02:32,341 –> 00:02:34,271
muita gente a dizer
{{a lot of people saying}}

70
00:02:34,273 –> 00:02:36,560
que não quer festejar mais o Halloween
{{that they don’t want to celebrate Halloween anymore}}

71
00:02:36,560 –> 00:02:37,731
por causa disso,
{{because of that,}}

72
00:02:37,931 –> 00:02:39,560
por ser uma tradição pagã
{{because it’s a pagan tradition}}

73
00:02:39,560 –> 00:02:42,040
e não quererem compactuar com isso.
{{and they don’t want to be involved with that.}}

74
00:02:42,040 –> 00:02:43,747
Ah, OK!
{{Ah, OK!}}

75
00:02:43,747 –> 00:02:45,520
Também é interessante, sim.
{{It’s interesting too, yes.}}

76
00:02:45,520 –> 00:02:48,280
E tu festejavas quando eras mais novo?
{{And did you celebrate when you were younger?}}

77
00:02:48,280 –> 00:02:50,947
Não me lembro de ser assim um feriado,
{{I don’t remember it being such a holiday,}}

78
00:02:50,950 –> 00:02:51,920
o dia 1 de novembro,
{{November 1st,}}

79
00:02:51,920 –> 00:02:54,000
muito, muito celebrado.
{{very, very celebrated.}}

80
00:02:54,000 –> 00:02:56,306
Não era como a Páscoa e o Natal.
{{It wasn’t like Easter or Christmas.}}

81
00:02:56,547 –> 00:02:58,135
E também, enquanto criança,
{{And also, as a child,}}

82
00:02:58,135 –> 00:03:00,212
não era muito entusiasmante,
{{it wasn’t very exciting,}}

83
00:03:00,282 –> 00:03:01,600
nada como o Carnaval.
{{not like Carnival.}}

84
00:03:01,600 –> 00:03:03,829
Eu lembro-me que, para nós, o Carnaval sim,
{{I remember that, for us, Carnival indeed}}

85
00:03:03,829 –> 00:03:05,824
era altura de mascarar,
{{was the time for dressing up,}}

86
00:03:05,994 –> 00:03:08,094
vestir fatos e máscaras.
{{wearing costumes and masks.}}

87
00:03:08,094 –> 00:03:11,794
E esta altura do ano não [a] associava-mos a isso.
{{And we didn’t associate this time of year with that.}}

88
00:03:11,880 –> 00:03:13,741
Eu não sei, acho que nem tenho…
{{I don’t know, I don’t think I even have…}}

89
00:03:13,741 –> 00:03:15,712
Para além do pão por Deus que fiz uma vez,
{{Apart from the “bread for God” that I did once,}}

90
00:03:15,712 –> 00:03:16,800
uma única vez,
{{only once,}}

91
00:03:16,835 –> 00:03:19,671
não tenho mais recordações desta época do ano.
{{I have no other memories of this time of year.}}

92
00:03:19,671 –> 00:03:21,160
Nem comidas, nem nada.
{{No food, nothing.}}

93
00:03:21,160 –> 00:03:25,040
Há alguma coisa que se coma nesta altura do ano?
{{Is there anything you eat at this time of year?}}

94
00:03:25,040 –> 00:03:26,559
Eu acho que nesta altura do ano
{{I think that at this time of year}}

95
00:03:26,559 –> 00:03:29,359
começa já a aparecer um bolo
{{a cake starts to appear}}

96
00:03:29,463 –> 00:03:31,280
que nem toda a gente gosta,
{{that not everyone likes,}}

97
00:03:31,280 –> 00:03:33,924
que é característico mais da altura do Natal,
{{which is more characteristic of Christmas,}}

98
00:03:33,924 –> 00:03:35,120
que é o bolo-rei.
{{which is the king cake.}}

99
00:03:35,120 –> 00:03:36,920
Nesta altura, começa a aparecer.
{{At this time, it starts to appear.}}

100
00:03:36,920 –> 00:03:38,080
Tu gostas de bolo-rei?
{{Do you like king cake?}}

101
00:03:38,080 –> 00:03:39,629
Adoro bolo-rei.
{{I love king cake.}}

102
00:03:39,760 –> 00:03:41,274
Adoro bolo-rainha,
{{I love queen cake,}}

103
00:03:41,474 –> 00:03:43,040
que é a mesma versão,
{{which is the same version,}}

104
00:03:43,041 –> 00:03:45,288
sem frutas cristalizadas,
{{without candied fruit,}}

105
00:03:45,288 –> 00:03:48,240
que [tem] só frutos secos,
{{which has only nuts,}}

106
00:03:48,240 –> 00:03:50,720
nozes e amêndoas e essas coisas todas.
{{walnuts, and almonds and all that stuff.}}

107
00:03:50,720 –> 00:03:53,176
E sei que, em algumas aldeias,
{{And I know that in some villages,}}

108
00:03:53,176 –> 00:03:53,880
porque, por exemplo,
{{because, for example,}}

109
00:03:53,880 –> 00:03:56,908
os meus pais vivem em Alcobaça.
{{my parents live in Alcobaça.}}

110
00:03:57,108 –> 00:03:59,609
E Alcobaça é uma cidade pequenina,
{{And Alcobaça is a very small town,}}

111
00:03:59,959 –> 00:04:03,888
e dentro de Alcobaça temos várias vilas.
{{and within Alcobaça we have several villages.}}

112
00:04:04,265 –> 00:04:07,306
E então é característico dessa zona
{{And so it’s characteristic of that area}}

113
00:04:07,412 –> 00:04:10,040
fazerem umas broas.
{{to bake broa (a traditional Portuguese cornbread).}}

114
00:04:10,040 –> 00:04:12,480
Nós chamamos-lhe broinhas.
{{We call them broinhas.}}

115
00:04:12,480 –> 00:04:15,320
E essas broas [são características] daquela zona,
{{And these broas are characteristic of that area,}}

116
00:04:15,320 –> 00:04:16,053
e não só.
{{and not only.}}

117
00:04:16,053 –> 00:04:17,884
Também já falei com a Joana
{{I’ve also spoken to Joana}}

118
00:04:18,084 –> 00:04:21,200
e a Joana também me disse que, em Castelo de Vide,
{{and Joana also told me that in Castelo de Vide,}}

119
00:04:21,200 –> 00:04:23,720
também há um bolo característico.
{{there’s also a characteristic cake.}}

120
00:04:23,720 –> 00:04:26,120
Por isso, se calhar as grandes cidades
{{So maybe the big cities}}

121
00:04:26,120 –> 00:04:29,035
não têm nenhuma comida específica
{{don’t have any specific food}}

122
00:04:29,035 –> 00:04:30,160
para esta altura do ano,
{{for this time of year,}}

123
00:04:30,160 –> 00:04:34,400
mas eu acho que os centros mais pequeninos têm.
{{but I think the smaller (city) centers do.}}

124
00:04:34,400 –> 00:04:35,080
É interessante.
{{It’s interesting.}}

125
00:04:35,082 –> 00:04:38,271
É interessante porque isso mostra que
{{It’s interesting because it shows that}}

126
00:04:38,271 –> 00:04:41,320
as vilas e aldeias e as comunidades mais pequenas,
{{the towns and villages and the smaller communities,}}

127
00:04:41,320 –> 00:04:43,880
se calhar, preservam mais as tradições
{{perhaps, preserve traditions more}}

128
00:04:43,880 –> 00:04:45,360
do que nas grandes cidades.
{{than in the big cities.}}

129
00:04:45,360 –> 00:04:47,694
A Joana, agora que falaste nela,
{{Joana, now that you’ve mentioned her,}}

130
00:04:47,694 –> 00:04:50,259
hoje, também me mencionou
{{also mentioned to me today}}

131
00:04:50,365 –> 00:04:54,000
que no norte, na terra do namorado dela,
{{that in the north, in her boyfriend’s land (hometown),}}

132
00:04:54,000 –> 00:04:56,976
também há a tradição das abóboras.
{{there’s also the tradition of pumpkins.}}

133
00:04:56,978 –> 00:04:58,753
Ir buscar uma abóbora grande,
{{Going to get a big pumpkin,}}

134
00:04:58,800 –> 00:05:00,520
porque eles têm muita produção,
{{because they have a lot of produce,}}

135
00:05:00,520 –> 00:05:03,400
e de decorar as abóboras e colocar uma luz.
{{and decorate the pumpkins and put a light (in them).}}

136
00:05:03,418 –> 00:05:05,600
Acaba por ser uma coisa divertida,
{{It ends up being a fun thing,}}

137
00:05:05,600 –> 00:05:07,271
que eles também podem fazer
{{which they can also do}}

138
00:05:07,443 –> 00:05:09,120
para brincar nesta altura do ano.
{{to play at this time of year.}}

139
00:05:09,120 –> 00:05:10,700
Decorando as abóboras,
{{Decorating the pumpkins,}}

140
00:05:10,700 –> 00:05:12,000
fazendo o pão por Deus.
{{doing “bread for God”.}}

141
00:05:12,000 –> 00:05:13,729
Eu lembro-me de fazer o pão por Deus
{{I remember doing “bread for God”}}

142
00:05:13,729 –> 00:05:14,629
quando era mais nova,
{{when I was younger,}}

143
00:05:14,629 –> 00:05:16,480
também uma ou duas vezes.
{{also once or twice.}}

144
00:05:16,480 –> 00:05:19,282
Em que também tínhamos os tais saquinhos de pano
{{When we also had those little cloth bags}}

145
00:05:19,282 –> 00:05:20,840
e íamos de porta em porta.
{{and we went from door to door.}}

146
00:05:20,840 –> 00:05:22,235
Mas, normalmente,
{{But, usually,}}

147
00:05:22,235 –> 00:05:25,676
o que davam eram bolachinhas, chocolates.
{{what they gave out were little cookies, chocolates.}}

148
00:05:25,676 –> 00:05:27,160
Assim, pequenas coisinhas.
{{Little things like that.}}

149
00:05:27,160 –> 00:05:29,918
Olha, podemos aproveitar a decoração que aqui temos.
{{Look, we can use the decorations we have here.}}

150
00:05:29,920 –> 00:05:31,141
Queres só,
{{Do you want to just,}}

151
00:05:31,141 –> 00:05:33,560
muito rapidamente, falar de vocabulário?
{{very quickly, talk about vocabulary?}}

152
00:05:33,560 –> 00:05:34,994
Vamos a isso, então.
{{Let’s do it, then.}}

153
00:05:34,994 –> 00:05:35,853
Aqui, já falámos.
{{Here, we’ve already said.}}

154
00:05:35,853 –> 00:05:36,800
É uma..
{{It’s a..}}

155
00:05:36,800 –> 00:05:37,560
Abóbora!
{{Pumpkin!}}

156
00:05:37,586 –> 00:05:39,520
Abóbora, sim.
{{Pumpkin, yes.}}

157
00:05:39,600 –> 00:05:41,035
Esta é verdadeira.
{{This one’s real.}}

158
00:05:41,035 –> 00:05:42,159
Muito especial.
{{Very special.}}

159
00:05:42,159 –> 00:05:45,053
Foi decorada por uma das nossas filhas
{{It was decorated by one of our daughters}}

160
00:05:45,053 –> 00:05:47,200
e tem uma vela lá dentro.
{{and there’s a candle inside.}}

161
00:05:47,200 –> 00:05:47,840
Exato.
{{Exactly.}}

162
00:05:47,840 –> 00:05:49,806
Esta é de plástico.
{{This one is plastic.}}

163
00:05:49,960 –> 00:05:51,500
Depois temos aqui uma…
{{Then here we have a…}}

164
00:05:51,565 –> 00:05:52,400
Aranha.
{{Spider.}}

165
00:05:52,400 –> 00:05:55,659
Uma aranha assustadora.
{{A scary spider.}}

166
00:05:56,680 –> 00:05:58,582
Temos aqui um…
{{Here we have a…}}

167
00:05:59,480 –> 00:06:01,941
Morcego.
{{Bat.}}

168
00:06:03,560 –> 00:06:06,400
Muitas aranhas.
{{Lots of spiders.}}

169
00:06:06,753 –> 00:06:07,988
Esta aqui.
{{This one here.}}

170
00:06:08,160 –> 00:06:10,724
Esta, eu vou mostrar aqui na câmara.
{{This one, I’ll show you here on the camera.}}

171
00:06:12,560 –> 00:06:16,120
Esta é uma centopeia.
{{This is a centipede.}}

172
00:06:16,120 –> 00:06:18,160
Exatamente, uma centopeia.
{{Exactly, a centipede.}}

173
00:06:18,160 –> 00:06:22,040
Porque tem 100 pernas. Patas.
{{Because it has 100 legs. Legs. (‘Patas’ refers to legs/paws of animals or insects.)}}

174
00:06:22,682 –> 00:06:24,280
E aqui temos um olho.
{{And here we have an eye.}}

175
00:06:24,280 –> 00:06:25,400
Um olho.
{{An eye.}}

176
00:06:25,400 –> 00:06:27,800
Até temos um, dois, três, quatro olhos.
{{We even have one, two, three, four eyes.}}

177
00:06:27,920 –> 00:06:29,000
Sim.
{{Yes.}}

178
00:06:29,000 –> 00:06:29,680
Olha.
{{Look.}}

179
00:06:29,680 –> 00:06:32,194
E tu há bocadinho falaste nuns bolos
{{And you spoke a little bit ago about some cakes}}

180
00:06:32,194 –> 00:06:35,518
que se comiam lá na tua terra, nesta altura.
{{that were eaten back home (“in your land”), at this time.}}

181
00:06:35,518 –> 00:06:37,609
Por acaso não terás trazido
{{By chance you wouldn’t have brought them}}

182
00:06:37,809 –> 00:06:39,080
para nós provarmos?
{{for us to try?}}

183
00:06:39,080 –> 00:06:42,320
Olha, por acaso não trouxe não.
{{Look, I didn’t bring any.}}

184
00:06:42,320 –> 00:06:44,640
Mas estamos no Halloween.
{{But it’s Halloween.}}

185
00:06:44,640 –> 00:06:48,841
Eu estou mascarado de feiticeiro,
{{I’m dressed up as a wizard,}}

186
00:06:48,841 –> 00:06:53,747
portanto vou pôr à prova os meus poderes e os meus feitiços.
{{so I’m going to put my powers and my spells to the test.}}

188
00:06:53,747 –> 00:06:55,000
Wow, grande ideia!
{{Wow, great idea!}}

189
00:06:55,000 –> 00:06:56,680
Portanto, concentra-te,
{{So concentrate,}}

190
00:06:56,680 –> 00:06:58,359
e quando eu disser “três”,
{{and when I say “three”,}}

191
00:06:58,453 –> 00:06:59,800
apontamos para aqui.
{{we’ll point here.}}

192
00:07:00,365 –> 00:07:03,806
E eu vou fazer aparecer bolos, certo?
{{And I’m going to make cakes appear, right?}}

193
00:07:03,806 –> 00:07:05,800
Vamos a isso, vamos tentar.
{{Let’s do it, let’s try.}}

194
00:07:06,000 –> 00:07:07,424
Um…
{{1…}}

195
00:07:07,518 –> 00:07:09,000
Dois…
{{2…}}

196
00:07:09,200 –> 00:07:10,840
Três!
{{3!}}

197
00:07:11,400 –> 00:07:14,280
Olha! Como é possível?
{{Look! How is that possible?}}

198
00:07:14,280 –> 00:07:16,171
Uau!
{{Wow!}}

199
00:07:16,171 –> 00:07:16,600
Sério?
{{Really?}}

200
00:07:16,600 –> 00:07:18,724
Será que isto é do Halloween?
{{Is this from Halloween?}}

201
00:07:19,160 –> 00:07:22,606
Eu acho que é do Halloween misturado aqui com
{{I think it’s Halloween mixed in here with}}

202
00:07:22,606 –> 00:07:26,080
as minhas capacidades psíquicas.
{{my psychic abilities.}}

203
00:07:26,200 –> 00:07:27,480
Tudo misturado.
{{All mixed up.}}

204
00:07:27,480 –> 00:07:29,280
Têm frutos secos também.
{{It has are nuts too.}}

205
00:07:29,282 –> 00:07:30,720
Eu quero provar.
{{I want to taste it.}}

206
00:07:30,865 –> 00:07:33,382
Vamos mostrar aqui à câmara.
{{Let’s show the camera here.}}

207
00:07:34,106 –> 00:07:36,076
São muito bons.
{{They’re very good.}}

208
00:07:37,240 –> 00:07:38,640
Joana, queres um bolinho?
{{Joana, would you like a little cake?}}

209
00:07:38,640 –> 00:07:39,200
Quero.
{{I do.}}

210
00:07:39,200 –> 00:07:40,480
Eu acho que sim.
{{I think so.}}

211
00:07:40,480 –> 00:07:41,480
Cheirou-te a bolinho!
{{You smelled little cakes!}}

212
00:07:41,480 –> 00:07:44,320
A Joana ouviu falar em bolinhos,
{{Joana heard (us) talking about little cakes,}}

213
00:07:44,320 –> 00:07:47,440
estava lá em baixo, e já está aqui em cima.
{{she was downstairs, and she’s up here now.}}

214
00:07:47,440 –> 00:07:50,206
Agora vais ter que dizer olá,
{{Now you’ll have to say hello,}}

215
00:07:50,206 –> 00:07:52,635
na câmara, espreitar.
{{on camera, take a look.}}

216
00:07:54,040 –> 00:07:56,680
Estava mesmo a apetecer um cafézinho.
{{I was in the mood for a cup of coffee.}}

217
00:07:56,680 –> 00:07:57,720
E um bolinho.
{{And a little cake.}}

218
00:07:57,720 –> 00:08:00,394
Uma broinha.
{{A little broa.}}

219
00:08:01,388 –> 00:08:02,206
Posso tirar?
{{Can I take one?}}

220
00:08:02,206 –> 00:08:03,000
Claro.
{{Of course.}}

221
00:08:03,000 –> 00:08:05,000
Foi o Rui que [os] fez aparecer com magia.
{{It was Rui who made them magically appear.}}

222
00:08:05,080 –> 00:08:06,822
Já contei às pessoas
{{I’ve already told people}}

223
00:08:06,822 –> 00:08:08,782
que na terra do teu namorado
{{that in your boyfriend’s land}}

224
00:08:08,782 –> 00:08:11,459
eles decoram as abóboras.
{{they decorate the pumpkins.}}

225
00:08:11,760 –> 00:08:14,720
Quanto maior a abóbora, maior a festa.
{{The bigger the pumpkin, the bigger the party.}}

226
00:08:14,720 –> 00:08:16,900
E será que eles fazem estes buracos nas abóboras
{{And do they make these holes in the pumpkins}}

227
00:08:16,900 –> 00:08:17,735
com velas?
{{with candles?}}

228
00:08:19,040 –> 00:08:20,500
Tens que perguntar ao teu namorado
{{You’ll have to ask your boyfriend}}

229
00:08:20,500 –> 00:08:23,606
se ele acha que é uma influência da América do Norte
{{if he thinks it’s a North American influence}}

230
00:08:23,606 –> 00:08:25,040
ou não tem nada a ver.
{{or if it has nothing to do with that.}}

231
00:08:25,040 –> 00:08:28,280
Se já se faz há muitos anos ou se é recente.
{{Whether it’s been done for many years or if it’s new.}}

232
00:08:28,282 –> 00:08:31,353
Eu acho que os americanos nunca foram àquela zona.
{{I don’t think the Americans have ever been to that area.}}

233
00:08:31,680 –> 00:08:34,840
Mas não terão visto na televisão e aproveitado?
{{But couldn’t they have seen it on TV and taken it (the idea)?}}

234
00:08:34,840 –> 00:08:36,280
Tens que perguntar.
{{You’ll have to ask.}}

235
00:08:36,280 –> 00:08:37,418
Ou se alguém souber…
{{Or if someone knows…}}

236
00:08:37,418 –> 00:08:38,900
Como é que se chama a terra?
{{What is the name of the land?}}

237
00:08:39,080 –> 00:08:41,118
Caramulo.
{{Caramulo.}}

238
00:08:41,120 –> 00:08:42,341
Se alguém souber…
{{If anyone knows…}}

239
00:08:42,341 –> 00:08:43,120
Do distrito de Viseu,
{{From the district of Viseu,}}

240
00:08:43,200 –> 00:08:46,120
… se essa tradição é recente ou antiga,
{{… if this tradition is recent or ancient,}}

241
00:08:46,120 –> 00:08:47,520
escrevam nos comentários.
{{please write in the comments.}}

242
00:08:47,520 –> 00:08:48,282
Sim.
{{Yes.}}

243
00:08:48,640 –> 00:08:51,206
Será que têm muita produção de abóbora, também?
{{Do they have a lot of pumpkin production, too?}}

244
00:08:51,535 –> 00:08:52,618
Têm.
{{They do.}}

245
00:08:52,618 –> 00:08:54,360
Se calhar também pode ter a ver com isso.
{{That could also have something to do with it.}}

246
00:08:54,360 –> 00:08:55,976
Adorei os bolos.
{{I loved the cakes.}}

247
00:08:56,280 –> 00:08:58,520
Sabem muito a canela, que eu adoro.
{{They taste a lot like cinnamon, which I love.}}

248
00:08:58,520 –> 00:08:59,960
Também gosto muito de canela.
{{I also really like cinnamon.}}

249
00:08:59,960 –> 00:09:05,794
Mas tu já passaste alguma desta altura do Halloween no Canadá?
{{But have you ever spent any of this Halloween time in Canada?}}

251
00:09:05,794 –> 00:09:07,160
Ou em outro sítio?
{{Or somewhere else?}}

252
00:09:07,160 –> 00:09:08,731
Quando trabalhava na TAP,
{{When I worked for TAP,}}

253
00:09:08,731 –> 00:09:10,918
lembro-me de ter estado nos Estados Unidos
{{I remember being in the United States}}

254
00:09:10,918 –> 00:09:12,124
e, realmente,
{{and, really,}}

255
00:09:12,124 –> 00:09:15,888
eles ficam invadidos por este espírito.
{{they get invaded by this spirit.}}

256
00:09:15,888 –> 00:09:19,571
Supermercados, lojas, montras,
{{Supermarkets, stores, store windows,}}

257
00:09:19,859 –> 00:09:21,880
tudo se transforma para o Halloween.
{{everything is transformed for Halloween.}}

258
00:09:21,880 –> 00:09:22,809
Deve ser muito giro.
{{It must be really fun.}}

259
00:09:22,812 –> 00:09:23,320
É muito giro.
{{It’s very cool.}}

260
00:09:23,320 –> 00:09:27,600
Nunca passei o Halloween no Canadá,
{{I’ve never spent Halloween in Canada,}}

261
00:09:27,600 –> 00:09:29,629
mas, pelo que o Joel conta,
{{but, from what Joel says,}}

262
00:09:29,629 –> 00:09:31,673
é muito parecido ao dos Estados Unidos
{{it’s very similar to the United States}}

263
00:09:31,673 –> 00:09:34,335
e é muito mais giro fora das cidades.
{{and it’s much more fun outside the cities.}}

264
00:09:34,335 –> 00:09:37,171
Porque [são] aquelas ruas, como se vê nos filmes
{{Because it’s those streets, like you see in the movies,}}

265
00:09:37,171 –> 00:09:38,941
com casinhas ao longo da rua.
{{with little houses along the street.}}

266
00:09:38,941 –> 00:09:40,647
Todas decoram o jardim,
{{They all decorate the yard,}}

267
00:09:40,647 –> 00:09:43,080
e as crianças com os pais
{{and the children with their parents}}

268
00:09:43,080 –> 00:09:45,841
vão, percorrem o bairro inteiro
{{go around the entire neighbourhood}}

269
00:09:45,841 –> 00:09:48,041
a pedir [doçura] ou travessura.
{{trick-or-treating.}}

270
00:09:48,041 –> 00:09:50,587
E fazem uma coisa também muito engraçada,
{{And they also do something very funny,}}

271
00:09:50,588 –> 00:09:52,640
[nos] pumpkin patches,
{{at pumpkin patches,}}

272
00:09:52,840 –> 00:09:57,582
que são quintas dedicadas à venda das abóboras.
{{which are farms dedicated to selling pumpkins.}}

273
00:09:57,582 –> 00:09:59,794
Fazem umas atividades para as crianças,
{{They do some activities for the children,}}

274
00:09:59,794 –> 00:10:01,801
vendem as abóboras,
{{they sell the pumpkins,}}

275
00:10:02,001 –> 00:10:03,653
andam de trator,
{{they ride a tractor,}}

276
00:10:03,653 –> 00:10:05,880
tiram fotografias no feno.
{{they take photos in the hay.}}

277

00:10:06,065 –> 00:10:08,112
Portanto, eles vão lá de propósito
{{So they go there on purpose}}

278
00:10:08,112 –> 00:10:10,376
comprar a abóbora e fazer atividades.
{{to buy the pumpkin and do activities.}}
279
00:10:10,571 –> 00:10:13,094
Então, é um sítio onde eu gostava de,
{{So it’s a place where I’d like to,}}

280
00:10:13,094 –> 00:10:14,971
um dia, passar o Halloween.
{{one day, spend Halloween.}}

281
00:10:15,006 –> 00:10:17,112
Se calhar, com as miúdas,
{{Perhaps with the girls,}}

282
00:10:17,224 –> 00:10:18,520
com as nossas filhas.
{{with our daughters.}}

283
00:10:18,520 –> 00:10:19,920
De certeza que elas iam adorar.
{{I’m sure they’d love it.}}

284
00:10:19,971 –> 00:10:21,280
Ia ser mais mágico.
{{It would be more magical.}}

285
00:10:21,282 –> 00:10:24,188
E vocês, digam-nos qual destas tradições
{{And you, tell us which of these traditions}}

286
00:10:24,188 –> 00:10:26,240
é a vossa preferida.
{{is your favourite.}}

287
00:10:26,240 –> 00:10:29,917
E se quiserem saber mais algum tipo de vocabulário,
{{And if you want to know any more vocabulary,}}

288
00:10:29,918 –> 00:10:31,553
deixem nos comentários.
{{let us know in the comments.}}

289
00:10:31,553 –> 00:10:32,080
Certo.
{{Right.}}

290
00:10:32,080 –> 00:10:33,241
Bom Halloween!
{{Happy Halloween!}}

291
00:10:33,242 –> 00:10:34,965
Que assustem muita gente,
{{May you scare a lot of people,}}

292
00:10:34,965 –> 00:10:36,473
mas com cuidado.
{{but carefully.}}

293
00:10:36,741 –> 00:10:39,288
E que comam também muitas coisinhas,
{{And eat lots of little things too,}}

294
00:10:39,288 –> 00:10:41,520
muitos doces, mas cuidado com os dentes!
{{lots of sweets, but be careful with your teeth!}}

295
00:10:41,520 –> 00:10:42,394
Pois!
{{Yes!}}

296
00:10:42,394 –> 00:10:44,040
Lavem os dentes a seguir.
{{Brush your teeth afterwards.}}

297
00:10:44,040 –> 00:10:46,480
Então agora, vou desaparecer.
{{So now, I’m going to disappear.}}

298
00:10:46,480 –> 00:10:47,960
Espera.
{{Wait.}}

299
00:10:50,240 –> 00:10:51,400
Desapareceu mesmo!
{{You’re really disappeared!}}

300
00:10:51,400 –> 00:10:53,400
Bye, Damiana!
{{Bye, Damiana!}}