1
00:00:00,000 –> 00:00:03,160
Joel: Hoje em dia, tu vês mais séries ou mais filmes?
{{Joel: Nowadays, do you watch more TV shows (series) or more films?}}

2
00:00:03,160 –> 00:00:08,600
Luís: Mais filmes. Sou um homem de filmes. Séries, não…
{{Luís: More films. I’m a film man. Series, no…}}

3
00:00:08,600 –> 00:00:12,270
É assim, também gosto, há muitas séries que eu sigo, que vejo,
{{It’s like this, I like (them) too, there are many series that I follow, that I watch,}}

4
00:00:12,270 –> 00:00:16,550
mas o que eu não gosto nas séries é que depois enrolam muito,
{{but what I don’t like about series is that then they drag on too long,}}

5
00:00:16,550 –> 00:00:21,370
temporada atrás de temporada, começam a inventar histórias
{{season after season, they start inventing stories}}

6
00:00:21,370 –> 00:00:22,600
que depois já não são interessantes.
{{that are no longer interesting.}}

7
00:00:22,600 –> 00:00:28,700
E no filme consigo ver toda uma história compactada ali em duas horas.
{{And in a film I can see a whole story compressed into 2 hours.}}

8
00:00:28,700 –> 00:00:32,430
Portanto… E consigo ver mais histórias vendo filmes
{{So… And I can see more stories watching films}}

9
00:00:32,430 –> 00:00:35,100
do que estar a ver sempre a mesma série ao longo de anos,
{{than watching the same series over and over again for years,}}

10
00:00:35,100 –> 00:00:38,480
várias temporadas que depois já não têm interesse nenhum.
{{several seasons that then no longer hold any interest.}}

11
00:00:38,480 –> 00:00:44,040
Joel: Mas quando tu vês um filme, nunca ficas com pena [porque] o filme terminou
{{Joel: But when you watch a film, you never feel sad/regretful because the film ended}}

12
00:00:44,040 –> 00:00:46,400
e já não sabes mais nada daquelas personagens?
{{and you don’t know anything about those characters anymore?}}

13
00:00:46,400 –> 00:00:51,690
Luís: Não, porque é um filme, é aquilo. Tudo tem o seu tempo…
{{Luís: No, because it’s a film, it’s that. Everything has its time…}}

14
00:00:51,690 –> 00:00:54,980
Time and space, no tempo e no espaço. E então, pronto.
{{Time and space, in time and in space. And then, that’s it.}}

15
00:00:54,980 –> 00:00:58,270
É como ler um livro, pronto, é a mesma coisa.
{{It’s like reading a book, okay, it’s the same thing.}}

16
00:00:58,270 –> 00:01:00,720
E há filmes que também têm continuidade.
{{And there are films that also have continuity.}}

17
00:01:00,720 –> 00:01:04,930
Há uns que depois podem ter as sequelas.
{{There are some that can then have sequels.}}

18
00:01:04,930 –> 00:01:08,320
Joel: É como a vida, tudo tem um começo e fim.
{{Joel: It’s like life, everything has a beginning and an end.}}

19
00:01:08,320 –> 00:01:11,410
Luís: Exatamente. Por isso, eu prefiro filmes.
{{Luís: Exactly. That’s why I prefer films.}}

20
00:01:11,410 –> 00:01:13,440
Se bem que as séries hoje em dia também têm boas produções
{{Although series nowadays also have good productions}}

21
00:01:13,440 –> 00:01:18,490
e já fazem séries com muita qualidade, como sabes.
{{and they make series with a lot of quality, as you know.}}

22
00:01:18,490 –> 00:01:20,390
Ainda assim, prefiro os filmes.
{{Even still, I prefer films.}}