1
00:00:00,000 –> 00:00:00,760
Olá!
{{Hello!}}

2
00:00:00,760 –> 00:00:02,600
Olá!
{{Hello!}}

3
00:00:02,600 –> 00:00:04,829
Bem, hoje estamos aqui
{{Well, today we’re here}}

4
00:00:04,831 –> 00:00:07,400
para fazer um vídeo sobre o…
{{to make a video about…}}

5
00:00:07,400 –> 00:00:10,057
São Martinho!
{{St. Martin!}}

6
00:00:10,057 –> 00:00:12,643
Castanhas, castanhas…
{{Chestnuts, chestnuts…}}

7
00:00:12,643 –> 00:00:15,143
E é o que nós vamos agora fazer.
{{And that’s what we’re going to do now.}}

8
00:00:15,143 –> 00:00:18,914
Nós vamos comprar castanhas na rua,
{{We’re going to buy chestnuts in the street,}}

9
00:00:18,914 –> 00:00:23,360
porque, em Lisboa e também noutras cidades,
{{because, in Lisbon and in other cities too,}}

10
00:00:23,360 –> 00:00:25,280
há muitos senhores e senhoras,
{{there are many gentlemen and ladies,}}

11
00:00:25,360 –> 00:00:28,680
vendedores de castanhas, na rua.
{{who sell chestnuts in the street.}}

12
00:00:28,680 –> 00:00:30,200
Assadas, assadas…
{{Roasted, roasted…}}

13
00:00:30,200 –> 00:00:32,800
Castanhas assadas!
{{Roasted chestnuts!}}

14
00:00:32,880 –> 00:00:36,160
E então, para acompanhar as nossas castanhas,
{{And then, to accompany our chestnuts,}}

15
00:00:36,160 –> 00:00:37,808
vamos comprar o quê, Joana?
{{we’ll buy what, Joana?}}

16
00:00:37,808 –> 00:00:39,200
Jeropiga.
{{Jeropiga.}}

17
00:00:39,200 –> 00:00:41,264
Tu tens alguma tradição que
{{Do you have any traditions that}}

18
00:00:41,264 –> 00:00:43,469
faças nesta altura do outono,
{{you do at this time in the fall,}}

19
00:00:43,469 –> 00:00:47,574
porque as castanhas abrem a época do outono,
{{because chestnuts open (mark the beginning of) the fall season,}}

20
00:00:47,774 –> 00:00:49,440
a estação do outono.
{{the fall season.}}

21
00:00:49,440 –> 00:00:51,862
Sim, é uma época muito rica
{{Yes, it’s a very rich season}}

22
00:00:51,862 –> 00:00:54,077
[na] região de onde venho,
{{in the region I come from,}}

23
00:00:54,077 –> 00:00:55,000
que é o Alentejo.
{{which is the Alentejo.}}

24
00:00:55,080 –> 00:00:56,531
Uma região muito rica
{{A region very rich}}

25
00:00:56,531 –> 00:00:59,720
em árvores de frutos secos.
{{in nut trees.}}

26
00:01:00,280 –> 00:01:02,760
Então, quer dizer que tu, normalmente,
{{So, does that mean that you normally}}

27
00:01:02,760 –> 00:01:04,700
comes castanhas em casa,
{{eat chestnuts at home,}}

28
00:01:04,700 –> 00:01:05,800
nesta altura do ano?
{{at this time of year?}}

29
00:01:06,360 –> 00:01:09,440
Agora, a viver em Lisboa e num apartamento…
{{Now, living in Lisbon and in an apartment…}}

30
00:01:09,440 –> 00:01:11,977
Mas no Alentejo também comíamos assim,
{{But in the Alentejo we also ate them like this,}}

31
00:01:11,977 –> 00:01:14,800
assadas no forno, só com sal.
{{roasted in the oven, just with salt.}}

32
00:01:14,840 –> 00:01:16,720
Também é muito comum fazer com carne.
{{It’s also very common to make them with meat.}}

33
00:01:16,800 –> 00:01:18,746
Também se faz puré de castanha,
{{Chestnut puree is also made,}}

34
00:01:18,746 –> 00:01:20,238
pão de castanha.
{{chestnut bread.}}

35
00:01:20,238 –> 00:01:23,080
O fruto, a castanha, é tornado [em] farinha…
{{The fruit/nut, the chestnut, is made into flour…}}

36
00:01:23,080 –> 00:01:25,040
E depois daí faz-se o pão de castanha.
{{And then from there, chestnut bread is made.}}

37
00:01:25,040 –> 00:01:27,320
Eu gosto muito de castanha cozida
{{I really like boiled chestnuts}}

38
00:01:27,400 –> 00:01:30,480
porque gosto muito do sabor de…
{{because I really like the taste of…}}

39
00:01:30,560 –> 00:01:31,631
Da erva-doce?
{{Anise?}}

40
00:01:31,631 –> 00:01:32,423
Da erva-doce!
{{Anise!}}

41
00:01:32,520 –> 00:01:33,000
Que bom.
{{That’s good.}}

42
00:01:33,000 –> 00:01:33,720
É muito bom.
{{It’s very good.}}

43
00:01:33,720 –> 00:01:34,360
É aromática.
{{It’s aromatic.}}

44
00:01:34,360 –> 00:01:35,600
É, gosto muito.
{{Yeah, I like it a lot.}}

45
00:01:35,600 –> 00:01:36,834
Então, em casa,
{{So, at home,}}

46
00:01:36,834 –> 00:01:39,877
nós normalmente fazemos mais cozidas,
{{we usually make (them) more boiled,}}

47
00:01:39,877 –> 00:01:42,546
mas também gostamos muito de fazer no forno,
{{but we also like to make (them) in the oven,}}

48
00:01:42,546 –> 00:01:44,570
como tu disseste, assadas com sal.
{{as you said, roasted with salt.}}

49
00:01:44,600 –> 00:01:46,254
As castanhas começam o outono
{{Chestnuts begin the fall}}

50
00:01:46,254 –> 00:01:48,086
e abrem a estação do outono, não é?
{{and open (usher in) the fall season, don’t they?}}

51
00:01:48,086 –> 00:01:49,808
Mas, na realidade, não está muito frio.
{{But in reality, it’s not very cold.}}

52
00:01:49,808 –> 00:01:51,285
Não, nenhum frio.
{{No, not cold at all.}}

53
00:01:51,285 –> 00:01:53,120
É o verão de São Martinho.
{{It’s the summer of St. Martin.}}

54
00:01:53,120 –> 00:01:54,160
Feliz São Martinho!
{{Happy St. Martin!}}

55
00:01:54,240 –> 00:01:55,800
E agora vamos comer castanhas.
{{And now let’s eat chestnuts.}}

56
00:02:12,240 –> 00:02:13,792
E é oficial!
{{And it’s official!}}

57
00:02:13,792 –> 00:02:17,080
Temos jeropiga e castanhas.
{{We have jeropiga and chestnuts.}}

58
00:02:17,080 –> 00:02:19,277
Agora vamos para o escritório, não é?
{{We’re going to the office now, aren’t we?}}

59
00:02:19,277 –> 00:02:19,828
Sim.
{{Yes.}}

60
00:02:19,885 –> 00:02:21,546
Vamos para o escritório
{{We’re going to the office}}

61
00:02:21,546 –> 00:02:24,520
onde estará o Rui à nossa espera.
{{where Rui will be waiting for us.}}

62
00:02:24,520 –> 00:02:25,700
Muito bem, então esperem por nós,
{{Very well, then wait for us,}}

63
00:02:25,700 –> 00:02:26,958
já vos damos feedback
{{we’ll give you feedback}}

64
00:02:27,158 –> 00:02:28,992
da jeropiga e das castanhinhas.
{{on the jeropiga and the chestnuts (dim.).}}

65
00:02:28,992 –> 00:02:29,960
Até já!
{{See you soon!}}

66
00:02:30,520 –> 00:02:32,085
Anda, chega-te, Damiana.
{{Come on, come on, Damiana.}}

67
00:02:32,085 –> 00:02:33,277
Anda, filha.
{{Come on, child.}}

68
00:02:33,320 –> 00:02:35,638
Então estamos aqui reunidos…
{{So we’re gathered here…}}

69
00:02:37,300 –> 00:02:40,520
Para falar de castanhas e comer castanhas.
{{To talk about chestnuts and eat chestnuts.}}

70
00:02:40,520 –> 00:02:42,200
Castanha assada.
{{Roasted chestnuts.}}

71
00:02:42,200 –> 00:02:43,569
E para beber…
{{And to drink…}}

72
00:02:43,569 –> 00:02:45,246
Jeropiga!
{{Jeropiga!}}

73
00:02:45,246 –> 00:02:47,440
E o que é jeropiga?
{{What is jeropiga?}}

74
00:02:47,440 –> 00:02:49,585
A jeropiga é uma bebida alcoólica
{{Jeropiga is an alcoholic drink}}

75
00:02:49,585 –> 00:02:51,880
que se bebe no São Martinho.
{{that is drunk on St. Martin’s Day.}}

76
00:02:51,880 –> 00:02:54,457
Tal como as castanhas se comem no São Martinho,
{{Just as chestnuts are eaten on St. Martin’s Day,}}

77
00:02:54,457 –> 00:02:56,000
a jeropiga bebe-se.
{{jeropiga is drunk.}}

78
00:02:56,080 –> 00:02:57,808
É tradicional de Portugal,
{{It’s traditional in Portugal,}}

79
00:02:57,808 –> 00:02:59,983
que é um licor preparado
{{it’s a liqueur prepared}}

80
00:02:59,985 –> 00:03:03,557
adicionando água ardente ao mosto de uva
{{by adding aguardente (a distilled spirit) to grape must}}

81
00:03:03,557 –> 00:03:05,200
para parar a fermentação,
{{to stop the fermentation,}}

82
00:03:05,202 –> 00:03:06,998
ficando uma bebida mais doce
{{making it a sweeter drink}}

83
00:03:06,998 –> 00:03:08,886
e mais alcoólica que o vinho.
{{and more alcoholic than wine.}}

84
00:03:08,886 –> 00:03:11,223
Portanto, no fim da produção do vinho,
{{So, at the end of wine production,}}

85
00:03:11,223 –> 00:03:13,766
pega-se na polpa, no mosto,
{{the pulp, the must, is taken}}

86
00:03:13,771 –> 00:03:16,039
adiciona-se a água ardente
{{the aguardente is added}}

87
00:03:16,246 –> 00:03:18,320
e dá origem a este licor.
{{and it gives rise to this liquor.}}

88
00:03:18,900 –> 00:03:20,400
O mosto, o que é?
{{What is the must?}}

89
00:03:20,400 –> 00:03:22,480
As sobras, é o que fica lá debaixo?
{{The leftovers, what’s left underneath?}}

90
00:03:22,480 –> 00:03:23,320
Aquela polpa?
{{That pulp?}}

91
00:03:23,323 –> 00:03:25,385
A pulpa, a casca da uva…
{{The pulp, the skin of the grape…}}

92
00:03:25,385 –> 00:03:26,920
Então, vamos provar?
{{So are we going to taste it?}}

93
00:03:26,920 –> 00:03:28,000
Vamos, vamos provar.
{{Come on, let’s have a taste.}}

94
00:03:28,000 –> 00:03:29,600
Jeropiga!
{{Jeropiga!}}

95
00:03:29,600 –> 00:03:32,120
Vocês têm alguma tradição nesta altura?
{{Do you have any traditions at this time (of year)?}}

96
00:03:32,120 –> 00:03:34,880
Eu é esta, é comer castanhas assadas.
{{I do, it’s eating roasted chestnuts.}}

97
00:03:34,880 –> 00:03:38,440
Também se comem cozidas com erva-doce.
{{They’re also eaten boiled with anise.}}

98
00:03:38,440 –> 00:03:39,920
Gosto muito, adoro.
{{I like it a lot, I love it.}}

99
00:03:39,920 –> 00:03:40,720
Gostas de erva-doce?
{{Do you like anise?}}

100
00:03:40,720 –> 00:03:42,360
Adoro.
{{I love it.}}

101
00:03:42,360 –> 00:03:44,680
Quanto mais doce, melhor!
{{The sweeter, the better!}}

102
00:03:44,962 –> 00:03:46,269
Damiana, tchinchin!
{{Damiana, cheers!}}

103
00:03:46,840 –> 00:03:48,920
Tchinchin.
{{Cheers.}}

104
00:03:48,920 –> 00:03:50,560
Ai, que isto é bom!
{{Hey, this is good!}}

105
00:03:50,560 –> 00:03:51,200
É docinho.
{{It’s very sweet.}}

106
00:03:51,200 –> 00:03:52,560
Muito.
{{Very.}}

107
00:03:52,560 –> 00:03:54,000
Vale muito a pena.
{{It’s very worthwhile.}}

108
00:03:54,000 –> 00:03:55,400
Isto escorrega bem!
{{This slides down well!}}

109
00:03:55,400 –> 00:03:57,008
De certeza que faz bem à tosse.
{{It’s certainly good for your cough.}}

110
00:03:57,008 –> 00:03:58,840
Ai, isto é melhor do que eu pensei.
{{Hey, this is better than I thought.}}

111
00:03:58,840 –> 00:04:01,729
Estas castanhas assadas compram-se na rua,
{{These roasted chestnuts are bought on the street,}}

112
00:04:01,729 –> 00:04:04,308
em Lisboa e noutros sítios de Portugal,
{{in Lisbon and other places in Portugal,}}

113
00:04:04,308 –> 00:04:06,062
nuns senhores e numas senhoras,
{{from gentlemen and from ladies,}}

114
00:04:06,062 –> 00:04:08,160
que têm um carrinho pequenino, não é?
{{who have a little cart, right?}}

115
00:04:08,160 –> 00:04:09,040
Com umas rodinhas.
{{With little wheels.}}

116
00:04:09,040 –> 00:04:09,685
Eu não sei como é que
{{I don’t know how}}

117
00:04:09,685 –> 00:04:12,054
eles transportam os carrinhos até…
{{they transport the trolleys to…}}

118
00:04:12,054 –> 00:04:14,200
Com um atrelado, talvez…
{{With a trailer, maybe…}}

119
00:04:14,200 –> 00:04:16,431
É assim uma caixa com umas rodas,
{{It’s like a box with wheels,}}

120
00:04:16,431 –> 00:04:18,146
e depois tem o recipiente
{{and then it has the container}}

121
00:04:18,146 –> 00:04:19,640
onde eles assam as castanhas,
{{where they roast the chestnuts,}}

122
00:04:19,640 –> 00:04:20,923
um assador,
{{a roaster,}}

123
00:04:21,369 –> 00:04:23,080
que tem uma forma de cone.
{{which is cone-shaped.}}

124
00:04:23,080 –> 00:04:24,808
Já vi em barro, já vi de metal.
{{I’ve seen it in clay, I’ve seen it in metal.}}

125
00:04:24,808 –> 00:04:26,968
A senhora onde comprámos estas castanhas,
{{The lady where we bought these chestnuts,}}

126
00:04:26,969 –> 00:04:27,600
era de metal.
{{it was made of metal.}}

127
00:04:27,680 –> 00:04:31,360
Vende-se assim, em pacotes.
{{It’s sold like this, in packets.}}

128
00:04:31,360 –> 00:04:33,738
À dúzia, que são 12,
{{By the dozen, which is 12,}}

129
00:04:33,874 –> 00:04:35,554
meia dúzia, 6.
{{half a dozen, 6.}}

130
00:04:35,554 –> 00:04:39,562
Antigamente, na minha infância, eram uns canudos,
{{In the old days, in my childhood, they were paper cones,}}

131
00:04:39,762 –> 00:04:42,746
portanto, era um papel enrolado num cone.
{{so it was a piece of paper rolled into a cone.}}

132
00:04:42,746 –> 00:04:43,538
Jornal!
{{Newspaper!}}

133
00:04:43,538 –> 00:04:46,062
Jornal.
{{Newspaper.}}

134
00:04:46,062 –> 00:04:47,670
E era assim enrolado
{{And it was rolled up like this}}

135
00:04:47,870 –> 00:04:49,680
numa forma também de cone
{{into a cone shape too}}

136
00:04:49,680 –> 00:04:51,223
e eles punham as castanhas lá dentro,
{{and they put the chestnuts inside,}}

137
00:04:51,223 –> 00:04:52,693
quentes, quentes,
{{hot, hot,}}

138
00:04:53,077 –> 00:04:54,769
que nós queríamos abrir…
{{which we wanted to open…}}

139
00:04:55,040 –> 00:04:56,885
Não conseguíamos!
{{We couldn’t!}}

140
00:04:56,885 –> 00:04:57,960
Quente, quente, quente!
{{Hot, hot, hot!}}

141
00:04:57,960 –> 00:05:00,402
E nós temos uma produção grande de [castanhas],
{{And we have a large production of chestnuts,}}

142
00:05:00,602 –> 00:05:02,240
em Portugal, no interior.
{{in Portugal, in the interior.}}

143
00:05:02,240 –> 00:05:03,120
Olha, não sabia.
{{Hey, I didn’t know.}}

144
00:05:03,120 –> 00:05:05,139
Na minha região, Alentejo interior,
{{In my region, inland Alentejo,}}

145
00:05:05,223 –> 00:05:06,800
e Trás-os-Montes, principalmente.
{{and especially Trás-os-Montes.}}

146
00:05:06,800 –> 00:05:08,238
Algures perto do Minho também,
{{Somewhere near Minho too,}}

147
00:05:08,238 –> 00:05:10,240
há muita produção de castanha.
{{there’s a lot of chestnut production.}}

148
00:05:10,240 –> 00:05:11,623
Acho que grande parte [das castanhas]
{{I think a large part of the chestnuts}}

149
00:05:11,623 –> 00:05:12,692
vem de Trás-os-Montes.
{{come from Trás-os-Montes.}}

150
00:05:12,692 –> 00:05:15,185
Trás-os-Montes, é uma região em Portugal.
{{Trás-os-Montes, it’s a region in Portugal.}}

151
00:05:15,185 –> 00:05:18,120
Há quem coma castanha assada com manteiga.
{{Some people eat chestnuts roasted with butter.}}

152
00:05:18,120 –> 00:05:18,869
Sabiam?
{{Did you know (that)?}}

153
00:05:18,869 –> 00:05:19,520
Não.
{{No.}}

154
00:05:19,520 –> 00:05:20,440
Já experimentaram?
{{Have you tried (them)?}}

155
00:05:20,440 –> 00:05:20,960
Não.
{{No.}}

156
00:05:20,960 –> 00:05:21,400
Já.
{{(Not) yet.}}

157
00:05:21,400 –> 00:05:24,280
Eu adoro castanha na comida.
{{I love chestnuts in food.}}

158
00:05:24,280 –> 00:05:25,514
Sopa de castanha.
{{Chestnut soup.}}

159
00:05:25,514 –> 00:05:26,369
Nunca provei.
{{I’ve never tried it.}}

160
00:05:26,369 –> 00:05:28,977
Creme de castanha, menina…
{{Chestnut cream, girl…}}

161
00:05:29,840 –> 00:05:30,680
Menina…
{{Girl…}}

162
00:05:30,680 –> 00:05:32,160
Também é uma coisa natalícia, não é?
{{It’s a Christmas thing too, isn’t it?}}

163
00:05:32,160 –> 00:05:33,920
Acompanhar comida com castanha.
{{Accompanying food with chestnuts.}}

164
00:05:33,920 –> 00:05:34,760
Sim, acho que sim.
{{Yes, I think so.}}

165
00:05:34,760 –> 00:05:36,146
Aliás, eu acho que a castanha
{{In fact, I think chestnuts}}

166
00:05:36,146 –> 00:05:39,547
abre a época do frio, da lareira,
{{open (usher in) the season of cold, of the fireplace,}}

167
00:05:39,747 –> 00:05:40,680
e do Natal.
{{and of Christmas.}}

168
00:05:40,680 –> 00:05:42,277
Mas é uma coisa que, realmente,
{{But it’s something that really}}

169
00:05:42,277 –> 00:05:43,669
está nas nossas memórias,
{{is in our memories,}}

170
00:05:43,669 –> 00:05:46,708
é o cheiro dos assadores de castanha na rua.
{{it’s the smell of the chestnut roasters in the street.}}

171
00:05:46,708 –> 00:05:47,520
É verdade.
{{It’s true.}}

172
00:05:47,520 –> 00:05:49,480
Não é aquele cheiro… É meio fumo,
{{It’s not that (chestnut) smell… It’s kind of (the smell of) smoke,}}

173
00:05:49,480 –> 00:05:51,600
mas faz lembrar logo que o frio chegou.
{{but it reminds you that the cold has arrived.}}

174
00:05:51,600 –> 00:05:54,031
A Damiana já contou porque é que se diz São Martinho,
{{Damiana already told me why it’s called St. Martin,}}

175
00:05:54,031 –> 00:05:56,640
é uma lenda, eu não sabia, desconhecia.
{{it’s a legend, I didn’t know, I was unaware.}}

176
00:05:56,640 –> 00:06:00,123
Foi um soldado romano que estava a passear na rua
{{It was a Roman soldier who was walking down the street}}

177
00:06:00,123 –> 00:06:01,790
e encontrou um mendigo,
{{and he came across a beggar,}}

178
00:06:01,990 –> 00:06:03,169
que estava com frio,
{{who was cold,}}

179
00:06:03,169 –> 00:06:05,027
porque o dia estava muito frio.
{{because it was a very cold day.}}

180
00:06:05,377 –> 00:06:07,754
E então ele não tinha nada para dar ao mendigo,
{{And so he had nothing to give the beggar,}}

181
00:06:07,754 –> 00:06:10,600
então cortou metade da sua capa,
{{so he cut off half of his cloak,}}

182
00:06:10,600 –> 00:06:12,362
ofereceu[-a] ao mendigo,
{{gave it to the beggar,}}

183
00:06:12,362 –> 00:06:15,254
e, de repente, o tempo mudou,
{{and suddenly the weather changed,}}

184
00:06:15,257 –> 00:06:17,760
e a chuva parou e o frio também.
{{and the rain stopped and so did the cold.}}

185
00:06:17,760 –> 00:06:20,615
Por isso é que dizemos “verão de São Martinho”.
{{That’s why we say ‘summer of St. Martin’.}}

186
00:06:21,654 –> 00:06:23,285
Por isso é que está sempre mais calor
{{That’s why it’s always warmer}}

187
00:06:23,285 –> 00:06:24,154
nesta altura do ano.
{{at this time of year.}}

188
00:06:24,154 –> 00:06:26,700
Porque nesta altura do ano, volta a aquecer.
{{Because at this time of year, it gets hot again.}}

189
00:06:26,700 –> 00:06:27,608
É verdade.
{{That’s true.}}

190
00:06:27,880 –> 00:06:29,038
É engraçado.
{{It’s funny.}}

191
00:06:29,200 –> 00:06:30,762
A partir daqui deve começar…
{{From now on, it should start…}}

192
00:06:30,762 –> 00:06:32,746
Ai, esta tem bicho!
{{Oh, this one has a bug!}}

193
00:06:33,231 –> 00:06:34,640
Quer dizer que são boas.
{{That means they’re good.}}

194
00:06:34,640 –> 00:06:36,063
Dizia a minha avó –
{{My grandmother used to say -}}

195
00:06:36,146 –> 00:06:37,831
Quando a fruta tem bicho,
{{When the fruit has a bug,}}

196
00:06:37,831 –> 00:06:38,800
é porque é boa,
{{it’s because it’s good,}}

197
00:06:38,800 –> 00:06:41,160
porque senão o bicho não ia lá.
{{because otherwise the bug wouldn’t go there.}}

198
00:06:41,160 –> 00:06:42,200
Não é?
{{Right?}}

199
00:06:42,280 –> 00:06:45,838
Então, vocês andam a beber e a comer sem mim,
{{So you’ve been drinking and eating without me,}}

200
00:06:45,838 –> 00:06:47,040
sem me avisar.
{{without letting me know.}}

201
00:06:47,040 –> 00:06:48,600
Vou pegar aqui no microfone,
{{I’ll take the microphone here,}}

202
00:06:48,600 –> 00:06:50,280
vou colocar o microfone aqui.
{{I’ll put the microphone here.}}

203
00:06:50,280 –> 00:06:52,200
Eu quero comer, quero beber.
{{I want to eat, I want to drink.}}

204
00:06:52,200 –> 00:06:53,920
O que é isto, o que é que tens aqui?
{{What’s this, what have you got here?}}

205
00:06:53,920 –> 00:06:55,985
Olha, temos castanhas.
{{Look, we’ve got chestnuts.}}

206
00:06:56,062 –> 00:06:56,960
Castanhas?
{{Chestnuts?}}

207
00:06:56,960 –> 00:06:58,680
Castanhas assadas.
{{Roasted chestnuts.}}

208
00:06:58,680 –> 00:06:59,846
Chestnuts!
{{Chestnuts!}}

209
00:06:59,846 –> 00:07:00,962
Sim.
{{Yes.}}

210
00:07:01,440 –> 00:07:03,560
Chest… Nuts.
{{Chest… Nuts.}}

211
00:07:03,892 –> 00:07:05,480
Tu gostas de castanhas?
{{Do you like chestnuts?}}

212
00:07:05,480 –> 00:07:06,146
Acho que sim,
{{I think so,}}

213
00:07:06,146 –> 00:07:08,485
provei uma vez e gostei muito.
{{I tried them once and I really liked (them).}}

214
00:07:08,486 –> 00:07:09,723
Então acho que sim,
{{So I think so,}}

215
00:07:09,723 –> 00:07:10,714
acho que gosto.
{{I think I like (them).}}

216
00:07:10,920 –> 00:07:14,120
E temos esta bebida típica.
{{And we have this typical drink.}}

217
00:07:14,120 –> 00:07:15,280
Já experimentaste?
{{Have you tried it?}}

218
00:07:15,280 –> 00:07:16,800
Ainda não são 6 horas.
{{It’s not 6 o’clock yet.}}

219
00:07:16,800 –> 00:07:18,477
Mas acho que tu tens que experimentar
{{But I think you have to try it}}

220
00:07:18,477 –> 00:07:19,785
porque esta bebida
{{because this drink}}

221
00:07:20,100 –> 00:07:22,762
é uma bebida que fica muito bem com castanhas.
{{is a drink that goes very well with chestnuts.}}

222
00:07:22,800 –> 00:07:24,120
Joana, queres mais um pouco?
{{Joana, do you want some more?}}

223
00:07:24,200 –> 00:07:25,538
Quero. Second round.
{{I do. Second round.}}

224
00:07:25,538 –> 00:07:27,160
Agora estamos com o Joel.
{{We’re with Joel now.}}

225
00:07:27,160 –> 00:07:30,680
Estamos a falar, então, de castanhas e jeropiga.
{{So we’re talking about chestnuts and jeropiga.}}

226
00:07:30,680 –> 00:07:33,040
E o que é que tu tens a dizer
{{And what do you have to say}}

227
00:07:33,040 –> 00:07:35,080
sobre castanhas e jeropiga?
{{about chestnuts and jeropiga?}}

228
00:07:35,592 –> 00:07:37,480
A bebida é jeropiga, como é?
{{The drink is jeropiga, how is it?}}

229
00:07:37,480 –> 00:07:39,108
Jeropiga.
{{Jeropiga.}}

230
00:07:39,109 –> 00:07:40,800
Nunca ouvi falar na minha vida.
{{I’ve never heard of it in my life.}}

231
00:07:40,800 –> 00:07:44,869
E consigo dizer só pela viscosidade…
{{And I can tell just by the viscosity…}}

232
00:07:44,869 –> 00:07:45,560
É uma palavra?
{{Is that a word?}}

233
00:07:45,560 –> 00:07:47,431
Viscosidade.
{{Viscosity.}}

234
00:07:48,054 –> 00:07:50,760
Que deve ser muito doce.
{{That it must be very sweet.}}

235
00:07:50,760 –> 00:07:54,486
E para aquelas pessoas que gostam de ASMR…
{{And for those people who like ASMR…}}

236
00:07:54,680 –> 00:07:56,831
E então, esta tradição da castanha
{{So, does this chestnut tradition}}

237
00:07:56,831 –> 00:07:58,560
existe no Canadá?
{{exist in Canada?}}

238
00:07:58,560 –> 00:08:01,280
Chestnuts roasting on an open fire.
{{Chestnuts roasting on an open fire.}}

239
00:08:01,280 –> 00:08:02,788
Então pelo vistos, sim,
{{So apparently, yes,}}

240
00:08:02,788 –> 00:08:04,171
mas, na minha infância,
{{but in my childhood,}}

241
00:08:04,171 –> 00:08:06,000
acho que nunca comi.
{{I don’t think I ever ate them.}}

242
00:08:06,069 –> 00:08:07,300
Há castanheiros?
{{Are there chestnut trees?}}

243
00:08:07,300 –> 00:08:08,943
A árvore da castanha.
{{The tree of the chestnut.}}

244
00:08:08,943 –> 00:08:09,938
Grande pergunta.
{{Great question.}}

245
00:08:09,938 –> 00:08:12,586
Se vocês souberem se há…
{{If you know if there are…}}

246
00:08:12,586 –> 00:08:15,692
Castanheiros.
{{Chestnut trees.}}

247
00:08:16,038 –> 00:08:17,615
… na América do Norte,
{{… in North America,}}

248
00:08:17,615 –> 00:08:19,080
digam nos comentários.
{{please let me know in the comments.}}

249
00:08:19,080 –> 00:08:20,120
Vamos fazer um tchintchin?
{{Shall we have a cheers?}}

250
00:08:20,120 –> 00:08:20,708
Vamos.
{{Let’s.}}

251
00:08:20,708 –> 00:08:22,208
Feliz dia de São Martinho!
{{Happy St. Martin’s Day!}}

252
00:08:22,208 –> 00:08:23,708
São Martinho!
{{Saint Martin!}}

253
00:08:23,708 –> 00:08:25,677
E vocês, também comem castanhas?
{{Do you eat chestnuts too?}}

254
00:08:25,677 –> 00:08:27,131
Celebram o dia de São Martinho?
{{Do you celebrate St. Martin’s Day?}}

255
00:08:27,131 –> 00:08:29,914
Será que é um dia celebrado noutro sítio?
{{Is it a day celebrated elsewhere?}}

256
00:08:29,914 –> 00:08:31,385
É um feriado nacional?
{{Is it a national/public holiday?}}

257
00:08:31,385 –> 00:08:32,738
Não.
{{No.}}

258
00:08:32,738 –> 00:08:34,640
É um dia celebrado, mas não é um feriado.
{{It’s a celebrated day, but it’s not a holiday (off work).}}

259
00:08:34,640 –> 00:08:36,031
Não é um feriado.
{{It’s not a holiday (off work).}}

260
00:08:36,031 –> 00:08:37,523
Já falámos de algumas comidas
{{Have we talked about some of the foods}}

261
00:08:37,523 –> 00:08:39,077
que fazemos em Portugal com castanhas?
{{we make in Portugal with chestnuts?}}

262
00:08:39,077 –> 00:08:40,960
Eu acho que já provei algumas,
{{I think I’ve tasted a few,}}

263
00:08:40,960 –> 00:08:43,400
mas deve dar muito trabalho descascar
{{but it must be a lot of work to peel}}

264
00:08:43,400 –> 00:08:45,400
as castanhas para fazer receitas.
{{the chestnuts to make recipes.}}

265
00:08:45,400 –> 00:08:46,477
Na realidade, agora,
{{In fact, now,}}

266
00:08:46,477 –> 00:08:48,154
já há castanhas congeladas.
{{there are frozen chestnuts.}}

267
00:08:48,154 –> 00:08:49,000
Sim.
{{Yes.}}

268
00:08:49,000 –> 00:08:50,800
Por isso, tu tens castanhas o ano inteiro.
{{So you have chestnuts all year round.}}

269
00:08:50,800 –> 00:08:53,331
Mas alguém teve que descascar.
{{But someone had to peel them.}}

270
00:08:53,385 –> 00:08:54,640
Coitadinhos.
{{Poor things.}}

271
00:08:54,640 –> 00:08:56,400
Mas eu gosto de comer.
{{But I like to eat them.}}

272
00:08:56,400 –> 00:08:59,600
Eu adoro este emprego, é só comer e beber.
{{I love this job, it’s all about eating and drinking.}}

273
00:08:59,600 –> 00:09:01,080
Não estamos a aceitar pessoas.
{{We’re not accepting (new) people.}}

274
00:09:02,492 –> 00:09:04,600
Não mandem candidaturas.
{{Don’t send applications.}}

275
00:09:05,160 –> 00:09:06,160
Queres mais um copinho?
{{Do you want another glass (dim.)?}}

276
00:09:06,160 –> 00:09:07,386
É melhor não, não.
{{No, I don’t.}}

277
00:09:07,386 –> 00:09:11,040
Tenho que tomar conta das meninas lá em casa.
{{I have to take care of the girls at home.}}

278
00:09:11,040 –> 00:09:12,720
Alguém tem que ser responsável.
{{Someone has to be responsible.}}

279
00:09:12,720 –> 00:09:14,257
Vá, trabalho!
{{Go, work!}}