1
00:00:03,116 –> 00:00:05,376
Conhecida como a “senhora da Beira”,
{{Known as the “Lady of Beira”,}}

2
00:00:05,376 –> 00:00:10,156
a cidade de Viseu é um lugar que conta com uma história milenar
{{the city of Viseu is a place that draws on a thousands of years old history}}

3
00:00:10,156 –> 00:00:15,636
e, ao mesmo tempo, com a presença da mais recente ciência e tecnologia.
{{and, at the same time, [has] the presence of the latest science and technology.}}

4
00:00:15,636 –> 00:00:21,056
Desde muito cedo que a identidade e história de Viseu foram sendo construídas,
{{From very early on, Viseu’s identity and history were being built,}}

5
00:00:21,056 –> 00:00:23,896
com os vestígios mais antigos de ocupação
{{with the earliest traces of occupation}}

6
00:00:23,896 –> 00:00:27,036
a remontar a mais de 4000 anos a.C,
{{dating back more than 4000 years BC,}}

7
00:00:27,036 –> 00:00:29,856
como é o caso dos Dolmens e Antas,
{{as is the case with the Dolmens and Antas,}}

8
00:00:29,856 –> 00:00:33,196
túmulos que se encontram espalhados pelo distrito.
{{tombs that are scattered throughout the district.}}

9
00:00:33,196 –> 00:00:36,136
Contudo, foi durante a ocupação romana
{{However, it was during the Roman occupation}}

10
00:00:36,136 –> 00:00:38,916
que a cidade ganhou uma nova importância,
{{that the city gained a new importance,}}

11
00:00:38,916 –> 00:00:44,816
principalmente por ter sido o local de nascimento do grande herói lusitano Viriato,
{{especially since it was the birthplace of the great Lusitanian hero Viriato,}}

12
00:00:44,816 –> 00:00:48,796
que lutou ferozmente contra os ocupantes romanos.
{{who fought fiercely against the Roman occupiers.}}

13
00:00:48,796 –> 00:00:51,656
Mais tarde, já durante o século XIV,
{{Later, during the 14th century,}}

14
00:00:51,656 –> 00:00:57,296
aquando da crise da sucessão de 1383-1385,
{{at the time of the 1383-1385 succession crisis,}}

15
00:00:57,296 –> 00:01:01,516
Viseu viria a ganhar preponderância com o apoio a D. João I
{{Viseu would come to gain prominence with the support of D. João I}}

16
00:01:01,516 –> 00:01:03,376
e à Dinastia de Avis,
{{and the Avis Dynasty,}}

17
00:01:03,376 –> 00:01:07,016
tendo sido o local de nascimento do rei D. Duarte.
{{having been the birthplace of King D. Duarte.}}

18
00:01:07,016 –> 00:01:08,736
Do ponto de vista artístico,
{{From an artistic point of view,}}

19
00:01:08,736 –> 00:01:12,136
a cidade foi o berço do afamado Mestre Grão Vasco,
{{the city was the birthplace of the famous Master Grão Vasco,}}

20
00:01:12,136 –> 00:01:16,476
o qual influenciou o movimento renascentista em Portugal.
{{who influenced the Renaissance movement in Portugal.}}

21
00:01:16,476 –> 00:01:20,196
Uma visita ao Museu Grão Vasco é uma paragem obrigatória
{{A visit to the Grão Vasco Museum is a mandatory stop}}

22
00:01:20,196 –> 00:01:24,676
para qualquer apreciador de arte, nomeadamente de pintura.
{{for any art lover, namely painting.}}

23
00:01:24,676 –> 00:01:26,196
Ao lado do museu,
{{Next to the museum,}}

24
00:01:26,196 –> 00:01:31,396
o visitante poderá aproveitar para visitar a medieval Sé Catedral,
{{the visitor can take the opportunity to visit the medieval Sé Cathedral,}}

25
00:01:31,396 –> 00:01:34,516
bem como a Igreja da Misericórdia.
{{as well as the Church of Mercy.}}

26
00:01:34,516 –> 00:01:38,576
Outro lugar de passagem obrigatória, é a Rua Direita,
{{Another mandatory ‘place of passage’ is Rua Direita,}}

27
00:01:38,576 –> 00:01:43,016
onde se podem encontrar vários estabelecimentos comerciais tradicionais,
{{where you can find several traditional shops,}}

28
00:01:43,016 –> 00:01:45,496
alguns deles centenários.
{{some of them centuries-old.}}

29
00:01:45,496 –> 00:01:47,556
Do ponto de vista da música,
{{From a music point of view,}}

30
00:01:47,556 –> 00:01:54,116
ressalta logo o fado estudantil e o seu intérprete, o mestre Augusto Hilário.
{{the student fado and its performer, the master Augusto Hilário, immediately stand out.}}

31
00:01:54,116 –> 00:01:56,416
Se aprecia uma boa refeição,
{{If you appreciate a good meal,}}

32
00:01:56,416 –> 00:01:59,776
não poderá deixar de provar a gastronomia das beiras,
{{you can’t help but taste the gastronomy of the Beiras,}}

33
00:01:59,776 –> 00:02:02,736
onde o borrego e a vitela estão presentes,
{{where lamb and veal are present,}}

34
00:02:02,736 –> 00:02:06,336
sendo bem acompanhados por um vinho da região do Dão.
{{being well accompanied by a wine from the Dão region.}}

35
00:02:06,336 –> 00:02:11,136
Mas, apesar de Viseu ser uma cidade atrativa durante todo o ano,
{{But despite Viseu being an attractive city all year round,}}

36
00:02:11,136 –> 00:02:15,816
é sem dúvida no verão que a cidade se enche com mais visitantes.
{{it’s without [a] doubt in the summer that the city fills up with more visitors.}}

37
00:02:15,816 –> 00:02:21,796
Com início em meados de Agosto e com fim no mês seguinte, no dia 21 de Setembro,
{{Starting in mid-August and ending the following month on September 21st,}}

38
00:02:21,796 –> 00:02:28,136
a Feira de São Mateus recebe centenas de milhares de visitantes durante cerca de um mês.
{{the Feira de São Mateus receives hundreds of thousands of visitors for about a month.}}