1
00:00:03,236 –> 00:00:04,956
Andreia: Despacha-te!
{{Andreia: Hurry up!}}

2
00:00:04,956 –> 00:00:08,816
Se continuas a demorar, vamos perder o avião!
{{If you keep taking your time, we’ll miss the plane!}}

3
00:00:08,816 –> 00:00:10,496
Filipe: A que horas é o voo?
{{Filipe: What time is the flight?}}

4
00:00:10,496 –> 00:00:12,976
Andreia: Daqui a 2 horas!
{{Andreia: In 2 hours!}}

5
00:00:12,976 –> 00:00:14,776
Compra os bilhetes do autocarro,
{{Buy the bus tickets,}}

6
00:00:14,776 –> 00:00:17,446
enquanto eu levanto dinheiro aqui ao lado.
{{while I withdraw money next door.}}

7
00:00:17,446 –> 00:00:18,916
Filipe: Olá, boa tarde.
{{Filipe: Hello, good afternoon.}}

8
00:00:18,916 –> 00:00:22,356
São 2 bilhetes para o aeroporto, por favor.
{{Two tickets to the airport, please.}}

9
00:00:22,356 –> 00:00:24,276
Obrigado.
{{Thank you.}}

10
00:00:24,276 –> 00:00:26,836
Já está… despacha-te!
{{Done… hurry up!}}

11
00:00:26,836 –> 00:00:28,136
Andreia: Não me irrites!
{{Andreia: Don’t make me angry!}}

12
00:00:28,145 –> 00:00:30,035
A que horas passa o autocarro?
{{What time does the bus go by?}}

13
00:00:30,036 –> 00:00:32,096
Filipe: Deve estar mesmo a chegar.
{{Filipe: It should be arriving any moment now.}}

14
00:00:32,096 –> 00:00:34,256
Olha, vem ali! Anda!
{{Look, there it comes! Come on!}}

15
00:00:34,256 –> 00:00:36,396
Andreia: Estão ali dois lugares livres.
{{Andreia: There are two seats free there.}}

16
00:00:36,396 –> 00:00:39,196
Filipe: Ufa, que correria!
{{Filipe: Phew, what a rush!}}

17
00:00:39,196 –> 00:00:41,516
Quanto tempo demora esta viagem?
{{How long does this trip last?}}

18
00:00:41,516 –> 00:00:43,356
Andreia: Cerca de 40 minutos.
{{Andreia: About 40 minutes.}}

19
00:00:43,356 –> 00:00:45,116
Filipe: O quê?!
{{Filipe: What?}}

20
00:00:45,116 –> 00:00:47,356
Devíamos ter apanhado um táxi.
{{We should have taken a taxi.}}

21
00:00:47,356 –> 00:00:48,256
Andreia: Tem calma.
{{Andreia: Take it easy.}}

22
00:00:48,256 –> 00:00:50,296
Já temos o check-in feito.
{{We’ve already checked in. (We already have the check-in done.)}}

23
00:00:50,296 –> 00:00:51,996
Tenho tudo controlado.
{{I have everything under control.}}

24
00:00:51,996 –> 00:00:54,356
Filipe: Agora pedes-me para ter calma?
{{Filipe: Now you’re asking me to take it easy?}}

25
00:00:54,356 –> 00:00:56,036
Andreia: Sim, relaxa.
{{Andreia: Yeah, relax.}}

26
00:00:56,036 –> 00:00:58,216
Filipe: Sabes qual é o nosso terminal?
{{Filipe: Do you know which is our terminal?}}

27
00:00:58,216 –> 00:01:00,356
Andreia: Sim, é o terminal um.
{{Andreia: Yes, it’s terminal one.}}

28
00:01:00,356 –> 00:01:02,636
Este autocarro vai direto para lá.
{{This bus goes straight there.}}

29
00:01:02,636 –> 00:01:06,556
Filipe: Ok. Depois só temos de ver qual é a porta de embarque
{{Filipe: Okay. Then we just have to see what the boarding gate is}}

30
00:01:06,556 –> 00:01:07,956
e correr até lá.
{{and run over there.}}

31
00:01:07,956 –> 00:01:12,056
Andreia: Engraçado como de repente ficaste cheio de pressa.
{{Andreia: Funny how you’re suddenly in a hurry.}}

32
00:01:12,056 –> 00:01:14,196
Filipe: E tu demasiado calma!
{{Filipe: And you’re too calm!}}

33
00:01:14,196 –> 00:01:16,096
Andreia: Agora só podemos esperar.
{{Andreia: Now we can only wait.}}

34
00:01:16,096 –> 00:01:18,806
Filipe: Quando chegarmos a Lisboa como vamos fazer?
{{Filipe: When we get to Lisbon, how will we do it?}}

35
00:01:18,806 –> 00:01:21,296
Andreia: Apanhamos o metro até ao Cais do Sodré
{{Andreia: We’ll take the metro to Cais do Sodré}}

36
00:01:21,296 –> 00:01:24,156
e depois o comboio para Cascais.
{{and then the train to Cascais.}}

37
00:01:24,156 –> 00:01:25,616
Filipe: Temos de mudar de linha?
{{Filipe: Do we have to change lines?}}

38
00:01:25,616 –> 00:01:29,136
Andreia: Sim. Apanhamos a linha vermelha até à Alameda
{{Andreia: Yes. We take the red line to Alameda}}

39
00:01:29,136 –> 00:01:31,026
e lá trocamos para a verde.
{{and there we switch to green.}}

40
00:01:31,026 –> 00:01:33,816
Filipe: Ainda bem que tu planeias sempre o itinerário.
{{Filipe: Good thing you always plan the itinerary.}}

41
00:01:33,816 –> 00:01:35,676
Andreia: Se não for eu…
{{Andrea: If not me…}}

42
00:01:35,676 –> 00:01:37,496
Filipe: Quais são os nossos lugares?
{{Filipe: Which are our seats?}}

43
00:01:37,496 –> 00:01:40,676
Andreia: Deixa-me ver… 15A e 15B.
{{Andreia: Let me see… 15A and 15B.}}

44
00:01:40,676 –> 00:01:43,116
Filipe: O 15A é junto à janela, não é?
{{Filipe: 15A is by the window, isn’t it?}}

45
00:01:43,116 –> 00:01:47,256
Andreia: Sim. E sim… podes ir nesse lugar.
{{Andreia: Yes. And yes… you can have (go in) that seat.}}

46
00:01:47,256 –> 00:01:48,376
Filipe: Boa.
{{Filipe: Good.}}

47
00:01:48,376 –> 00:01:49,556
Obrigado!
{{Thanks!}}