Umas Férias em Évora

1
00:00:00,399–> 00:00:04,853
Viseu, 6 de junho de 2019
{{Viseu, June 6, 2019}}

2
00:00:08,581 –> 00:00:10,362
Querida Maria,
{{Dear Maria,}}

3
00:00:10,884 –> 00:00:15,691
Espero que esteja tudo bem contigo e com a tua família.
{{I hope you and your family are doing well.}}

4
00:00:13,145–> 00:00:19,810
Como é que estão as coisas aí em Lisboa? As férias já estão quase a chegar, não é?
{{How are things there in Lisbon? Vacations are almost here, aren’t they?}}

5
00:00:23,016 –> 00:00:30,525
Eu vou ter as minhas férias no mês de julho e já nem posso esperar por um tempo de descanso,
{{I’m going to have my vacation in the month of July and I can’t wait for a rest period,}}

6
00:00:30,802 –> 00:00:36,499
pois tenho tido uma vida muito agitada no hospital e em casa.
{{since I’ve been having a very hectic life at the hospital and at home.}}

7
00:00:36,960 –> 00:00:41,459
E tu, como é que têm sido os teus dias na escola?
{{And you, how have your days been at the school?}}

8
00:00:41,567 –> 00:00:48,247
Acredito que os exames devam estar para começar, pois o final do ano letivo está a chegar.
{{I believe that the final exams should be starting, because the end of the academic year is coming.}}

9
00:00:48,953 –> 00:00:53,529
Este ano vais, novamente, de férias para o Algarve?
{{This year are you going again on holiday to the Algarve?}}

10
00:00:54,159 –> 00:01:01,576
Nós decidimos experimentar algo de novo e optámos por ir fazer férias no Alentejo,
{{We decided to try something new and chose to go on vacation in the Alentejo,}}

11
00:01:01,868 –> 00:01:06,229
mais concretamente na bela cidade de Évora.
{{more specifically in the beautiful city of Évora.}}

12
00:01:07,058 –> 00:01:14,936
Eu pesquisei algumas informações sobre Évora e acho que vai ser uma experiência muito enriquecedora,
{{I researched some information about Évora and I think it will be a very enriching experience,}}

13
00:01:15,121 –> 00:01:22,615
uma vez que vamos poder aprender muito sobre a história e cultura daquela região do nosso país.
{{since we will be able to learn a lot about the history and culture of that region of our country.}}

14
00:01:23,707 –> 00:01:29,452
Daquilo que pesquisei, vamos ter de ver, obrigatoriamente,
{{From what I researched, we will have to see, necessarily,}}

15
00:01:29,650 –> 00:01:32,873
o Templo de Diana que nos remete para a ocupação romana,
{{the Temple of Diana that brings us to the Roman occupation,}}

16
00:01:33,226 –> 00:01:38,831
bem como a Universidade de Évora e as várias igrejas e capelas,
{{as well as the University of Évora and the various churches and chapels,}}

17
00:01:38,923 –> 00:01:41,872
como a famosa Capela dos Ossos.
{{such as the famous Chapel of Bones.}}

18
00:01:42,517 –> 00:01:51,239
Além do património, também verifiquei que têm um parque de animais no qual poderemos fazer um safari.
{{Besides the heritage, I also noticed that they have an animal park in which we can go on safari.}}

19
00:01:52,145 –> 00:01:59,685
No que diz respeito à cultura, vamos poder ouvir o afamado Cante Alentejano,
{{As far as culture is concerned, we will be able to hear the famous Cante Alentejano,}}

20
00:01:59,977 –> 00:02:03,862
que é considerado Património Imaterial da UNESCO
{{which is considered an Intangible Heritage by UNESCO,}}

21
00:02:04,047 –> 00:02:08,961
além de ver o vastíssimo artesanato típico daquela região.
{{in addition to seeing the extremely vast craftsmanship typical of that region.}}

22
00:02:10,066 –> 00:02:16,148
Na zona de Évora, ainda teremos a oportunidade de ir até à albufeira do Alqueva
{{In the area of Évora, we will also have the opportunity to go to the Alqueva Reservoir}}

23
00:02:16,209 –> 00:02:23,457
e aproveitar para praticar alguns desportos aquáticos no maior lago artificial da Europa.
{{and take the chance to practice some water sports on the largest artificial lake in Europe.}}

24
00:02:23,826 –> 00:02:25,899
Não queres vir connosco?
{{Don’t you want to come with us?}}

25
00:02:26,129 –> 00:02:32,119
Seriam umas férias fantásticas e diferentes com as nossas famílias juntas.
{{It would be a fantastic and different vacation with both of our families together.}}

26
00:02:32,456 –> 00:02:36,372
Espero que te tenha convencido com esta carta.
{{I hope I convinced you with this letter.}}

27
00:02:36,679 –> 00:02:42,438
Fico a aguardar uma resposta tua, que espero que seja positiva.
{{I’ll be waiting for a response from you, which I hope is a positive one.}}

28
00:02:42,960 –> 00:02:48,811
Beijinhos meus e do pessoal cá de casa. Rui.
{{Kisses from me and from the folks here at home. Rui.}}