Uma Visita a Guimarães

1
00:00:03,212 –> 00:00:08,668
Conhecida como a “cidade berço”, Guimarães é considerada o berço da nação
{{Known as the “cradle city”, Guimarães is considered the birthplace of the nation}}

2
00:00:08,668 –> 00:00:12,516
pois, segundo a história, foi aí que nasceu Afonso Henriques,
{{because, according to history, that’s where Afonso Henriques was born,}}

3
00:00:12,516 –> 00:00:15,606
que se viria a tornar o primeiro rei de Portugal.
{{who would become the first king of Portugal.}}

4
00:00:15,606 –> 00:00:18,875
Depois da morte de seu pai, Conde D. Henrique,
{{After the death of his father, Count D. Henrique,}}

5
00:00:18,875 –> 00:00:22,078
surgiu a possibilidade de uma união ibérica,
{{the possibility of an Iberian union arose,}}

6
00:00:22,078 –> 00:00:26,834
uma vez que a regente D. Teresa era filha do rei de Castela.
{{since the regent D. Teresa was the daughter of the king of Castile.}}

7
00:00:26,834 –> 00:00:30,876
Perante esta situação, Afonso Henriques organizou um exército
{{In the face of this situation, Afonso Henriques organized an army}}

8
00:00:30,876 –> 00:00:36,146
e travou uma batalha contra o exército castelhano, liderado pela sua mãe.
{{and fought a battle against the Castilian army, led by his mother.}}

9
00:00:36,146 –> 00:00:40,595
Segundo a história, a batalha terá sido travada no campo de São Mamede,
{{According to history, the battle [is said to] have been fought on the field of São Mamede,}}

10
00:00:40,595 –> 00:00:43,688
e terminou com a vitória de Afonso Henriques.
{{and ended with the victory of Afonso Henriques.}}

11
00:00:43,688 –> 00:00:46,249
Os visitantes que se deslocam a Guimarães,
{{Visitors that go to Guimarães,}}

12
00:00:46,249 –> 00:00:48,714
para além de admirar a beleza da cidade,
{{in addition to admiring the beauty of the city,}}

13
00:00:48,714 –> 00:00:52,745
podem também visitar o castelo, o paço ducal e a igreja,
{{can also visit the castle, the ducal palace, and the church,}}

14
00:00:52,745 –> 00:00:56,195
onde se diz ter sido batizado Afonso Henriques.
{{where it is said Alfonso Henriques is to have been baptized.}}

15
00:00:56,195 –> 00:00:59,397
Outro local a visitar é o Largo da Oliveira,
{{Another place to visit is Largo da Oliveira,}}

16
00:00:59,397 –> 00:01:03,236
que deve o seu nome a uma oliveira secular aí presente.
{{which owes his name to a centuries-old olive tree present there.}}

17
00:01:03,236 –> 00:01:08,065
É aí que também podemos encontrar a Igreja da Nossa Senhora da Oliveira
{{It is there that we can also find the Church of Nossa Senhora da Oliveira}}

18
00:01:08,065 –> 00:01:11,073
e uma excelente vista sobre a cidade.
{{and an excellent view of the city.}}

19
00:01:11,073 –> 00:01:15,116
Para além de apresentar uma rica herança histórica e religiosa,
{{In addition to presenting a rich historical and religious heritage,}}

20
00:01:15,116 –> 00:01:19,276
a cidade de Guimarães é uma cidade também virada para o futuro –
{{the city of Guimarães is also a city looking to the future –}}

21
00:01:19,276 –> 00:01:24,930
nos últimos anos, tornou-se num polo cultural e num ponto de atração para os jovens.
{{in recent years, it has become a cultural pole and a point of attraction for young people.}}

22
00:01:24,930 –> 00:01:26,418
No que diz respeito ao desporto,
{{With regard to sport[s],}}

23
00:01:26,418 –> 00:01:32,335
o Vitória de Guimarães é o clube de futebol que mais tem apresentado a cidade ao mundo.
{{Vitória de Guimarães is the football (soccer) club that has most introduced the city to the world.}}

24
00:01:32,335 –> 00:01:36,010
O seu estádio foi utilizado durante o Euro 2004
{{Its stadium was used during Euro 2004}}

25
00:01:36,010 –> 00:01:39,116
e, mais recentemente, na Liga das Nações.
{{and most recently, in the League of Nations.}}