Uma Relação a Fingir

1
00:00:03,136 –> 00:00:04,736
Zeca: Olá, Daniela.
{{Zeca: Hi, Daniela.}}

2
00:00:04,736 –> 00:00:06,316
Pareces triste.
{{You seem sad.}}

3
00:00:06,316 –> 00:00:07,696
O que se passa?
{{What’s going on?}}

4
00:00:07,696 –> 00:00:11,256
Daniela: Eu e o meu namorado estamos sempre a discutir.
{{Daniela: My boyfriend and I are always arguing.}}

5
00:00:11,256 –> 00:00:13,036
Zeca: Vocês discutem porquê?
{{Zeca: Why do you argue?}}

6
00:00:13,036 –> 00:00:15,336
Daniela: Discutimos por várias razões.
{{Daniela: We argue for several reasons.}}

7
00:00:15,336 –> 00:00:18,676
Eu discuto porque ele não baixa a tampa da sanita.
{{I argue because he won’t put the toilet seat down.}}

8
00:00:18,676 –> 00:00:21,876
Ele discute porque eu lhe invado o espaço pessoal.
{{He argues because I invade his personal space.}}

9
00:00:21,876 –> 00:00:23,496
Zeca: E invades mesmo?
{{Zeca: And do you really invade [it]?}}

10
00:00:23,496 –> 00:00:25,006
Daniela: Acho que não…
{{Daniela: I don’t think so…}}

11
00:00:25,006 –> 00:00:29,716
Zeca: Às vezes, invadimos o espaço dos outros sem repararmos.
{{Zeca: Sometimes, we invade other people’s space without noticing.}}

12
00:00:29,716 –> 00:00:30,656
Daniela: Pois.
{{Daniela: Right.}}

13
00:00:30,656 –> 00:00:33,136
Zeca: E em relação à sanita…
{{Zeca: And as for the toilet…}}

14
00:00:33,136 –> 00:00:37,416
Na tua perspetiva, ele não baixa a tampa.
{{From your perspective, he doesn’t lower the lid.}}

15
00:00:37,416 –> 00:00:40,936
Na perspetiva dele, tu não a levantas.
{{From his perspective, you don’t lift it.}}

16
00:00:40,936 –> 00:00:42,816
Daniela: Claro que não levanto.
{{Daniela: Of course I don’t lift it.}}

17
00:00:42,816 –> 00:00:45,736
As tampas são para estar fechadas.
{{Lids are [supposed] to be closed.}}

18
00:00:45,736 –> 00:00:48,356
Zeca: Na minha casa estão abertas.
{{Zeca: At my house they are open.}}

19
00:00:48,356 –> 00:00:51,676
Parece que vocês têm um problema de comunicação.
{{It seems that you have a communication problem.}}

20
00:00:51,676 –> 00:00:52,596
Daniela: Sim.
{{Daniela: Yes.}}

21
00:00:52,596 –> 00:00:54,076
Zeca: Eu compreendo.
{{Zeca: I understand.}}

22
00:00:54,076 –> 00:00:57,975
Às vezes, é mais fácil fingir que está tudo bem.
{{Sometimes it’s easier to pretend everything’s okay.}}

23
00:00:57,976 –> 00:00:58,876
Daniela: Sim.
{{Daniela: Yes.}}

24
00:00:58,876 –> 00:01:00,636
Eu finjo muitas vezes.
{{I often pretend.}}

25
00:01:00,636 –> 00:01:04,616
Fico incomodada, mas decido que o melhor é não dizer nada,
{{I’m upset, but I decide it’s best not to say anything,}}

26
00:01:04,616 –> 00:01:07,576
porque se disser já sei que vamos discutir.
{{because if I say [something], I know we’re going to fight.}}

27
00:01:07,576 –> 00:01:09,356
Zeca: Todos fingimos.
{{Zeca: We all pretend.}}

28
00:01:09,356 –> 00:01:11,046
Daniela: Ele não finge.
{{Daniela: He doesn’t pretend.}}

29
00:01:11,046 –> 00:01:12,066
Zeca: Como assim?
{{Zeca: How so?}}

30
00:01:12,066 –> 00:01:16,406
Daniela: Quando ele decide que tem razão, não há nada a fazer.
{{Daniela: When he decides he’s right, there’s nothing to do.}}

31
00:01:16,406 –> 00:01:20,236
Atinge um ponto em que eu não posso dizer nada.
{{It reaches a point at which I can’t say anything.}}

32
00:01:20,236 –> 00:01:24,256
Ele fica tão zangado que começa a partir coisas.
{{He gets so angry he starts breaking things.}}

33
00:01:24,256 –> 00:01:25,696
Zeca: A sério?
{{Zeca: Really?}}

34
00:01:25,696 –> 00:01:28,376
Ele parte coisas?
{{He breaks things?}}

35
00:01:28,376 –> 00:01:29,396
Daniela: Sim.
{{Daniela: Yes.}}

36
00:01:29,396 –> 00:01:33,696
Parte o que estiver à mão e depois pega no carro e vai embora.
{{He breaks whatever’s handy and then takes the car and leaves.}}

37
00:01:33,696 –> 00:01:36,485
Zeca: Conduzir com raiva não é bom.
{{Zeca: Driving in anger is not good.}}

38
00:01:36,485 –> 00:01:37,276
Daniela: Pois.
{{Daniela: Yeah.}}

39
00:01:37,276 –> 00:01:39,656
Eu nunca conduzo quando estou zangada.
{{I never drive when I’m angry.}}

40
00:01:39,656 –> 00:01:43,056
Mas quando lhe digo para não o fazer, ele ri-se.
{{But when I tell him not to, he laughs.}}

41
00:01:43,056 –> 00:01:45,876
Ele conduz até quando está embriagado.
{{He drives even when he’s drunk.}}

42
00:01:45,876 –> 00:01:49,416
Zeca: Isso é muito sério, não é caso para rir.
{{Zeca: That is very serious, it’s no laughing matter.}}

43
00:01:49,416 –> 00:01:52,375
Daniela: Acredita que eu não me rio.
{{Daniela: Believe me, I don’t laugh.}}

44
00:01:52,376 –> 00:01:55,956
Zeca: Daniela, a tua relação já acabou.
{{Zeca: Daniela, your relationship is over.}}

45
00:01:55,956 –> 00:01:57,876
Tu estás em negação.
{{You’re in denial.}}

46
00:01:57,876 –> 00:02:00,016
Daniela: Achas que minto a mim própria?
{{Daniela: You think I lie to myself?}}

47
00:02:00,016 –> 00:02:01,256
Zeca: Sim.
{{Zeca: Yes.}}

48
00:02:01,256 –> 00:02:04,656
Todos mentimos quando gostamos muito de alguém.
{{We all lie when we love someone.}}

49
00:02:04,656 –> 00:02:08,076
De certeza que o teu namorado também mente a si próprio.
{{I’m sure your boyfriend lies to himself, too.}}

50
00:02:08,076 –> 00:02:11,276
Daniela: Tens razão… Vou acabar com ele.
{{Daniela: You’re right… I’m going to end it with him.}}