Uma Relação a Fingir

People:ElianaRui
Level:Medium

Daniela is worried about her relationship and goes to her friend Zeca for advice.

Comments:

  • “Parte o que estiver à mão e depois pega no carro e vai embora.”

    Porquê é “estiver” no conjunctivo futuro? Pode ser “o que esta à mão” ou não?

    Obrigado.

    • Neste caso, eu diria que tanto o futuro do conjuntivo (estiver) como o presente do indicativo (está) são aceitáveis. O modo conjuntivo, enquanto modo associado a hipóteses e incertezas, pode ajudar a reforçar que a acção de partir coisas não é totalmente clara: não se sabe se ele parte muitas ou poucas coisas, ou se nem sequer parte nada (se não tiver nada à mão) 🙂 Às vezes, a escolha de tempos verbais também depende da construção da frase; há estruturas que “forçam” o uso de um modo ou tempo verbal específico.

  • Hello, do you think we could say “pega o carro” instead of “pega no carro”? 00:01:29
    It would be so much easier to remember!! Thanks

    • In this context, I’d say that “pega no carro” is what we prefer to say in Portugal, while “pega o carro” sounds more typical of Brazilian Portuguese. Personally, I wouldn’t be bothered either way 🙂

  • Hello- would it be possible to add the verbal pronunciation to the vocabulary in the shorties? For a beginner this would be very helpful. Thanks!

    • We’re working on this! It’s not ready yet, but just wanted to let you know it’s on the list. Thanks for the feedback! 🙂

  • porque se disser já sei que vamos discutir.
    Why the infinitive ‘disser’ instead of the conjunctive ‘disse’?
    Thanks

    • Disser is the 1st person futuro do conjuntivo conjugation of the infinitive verb dizer. She’s talking about a potential future action, so that’s why that tense/mood is used. You can see the full conjugation here: The Verb Dizer. We also just added a unit on the futuro do conjuntivo, a.k.a. the Future Subjunctive

What did you think? Leave a Comment for Rui & Joel:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.