Uma Ida ao Cinema

1
00:00:03,269 –> 00:00:04,583
Luísa: Estou!
{{Luísa: Hello! (answering the phone)}}

2
00:00:04,969 –> 00:00:07,667
António: Luísa! Sou eu o António.
{{António: Luisa! It’s me, Antonio.}}

3
00:00:07,912 –> 00:00:10,785
Luísa: Olá António! Está tudo bem?
{{Luísa: Hello António! Everything all right?}}

4
00:00:11,048 –> 00:00:12,870
António: Sim. E contigo?
{{António: Yes, what about you?}}

5
00:00:13,133 –> 00:00:14,517
Luísa: Está tudo bem.
{{Luísa: It’s all right.}}

6
00:00:14,885 –> 00:00:20,876
António: Como já não estamos juntos há algum tempo, queria convidar-te para ires comigo ao cinema. O que é que achas?
{{António: Since we haven’t hung out (“been together”) in a while, I would like to invite you to go to the cinema with me. What do you think?}}

7
00:00:21,279 –> 00:00:23,521
Luísa: Acho que é uma ótima ideia!
{{Luísa: I think it’s a great idea!}}

8
00:00:23,959 –> 00:00:27,708
António: Passei a semana toda a estudar e tenho de fazer uma pausa.
{{António: I spent the whole week studying and I have to take a break.}}

9
00:00:28,339 –> 00:00:33,998
Luísa: Sim, eu também tive um exame na universidade. Quando é que queres ir?
{{Luísa: Yes, I also had an exam at the university. When do you want to go?}}

10
00:00:34,348 –> 00:00:37,712
António: Eu estava a pensar em irmos hoje, caso possas?
{{António: I was thinking of going today if you can.}}

11
00:00:38,080 –> 00:00:39,026
Luísa: Pode ser.
{{Luísa: Sure (“It can be”).}}

12
00:00:39,586 –> 00:00:42,687
António: Ouvi dizer que estreou um novo filme do James Bond.
{{António: I heard a new James Bond movie premiered.}}

14
00:00:43,090 –> 00:00:45,718
Luísa: Sim, também ouvi nas notícias.
{{Luísa: Yes, I heard [that] in the news too.}}

15
00:00:46,121 –> 00:00:50,168
António: Sempre gostei dos filmes do James Bond, pois são cheios de ação.
{{António: I always liked the James Bond movies because they are full of action.}}

16
00:00:50,448 –> 00:00:51,587
Luísa: Eu também.
{{Luísa: Me too.}}

17
00:00:51,867 –> 00:00:58,560
António: Além disso, é um filme que tem sempre a ver com espionagem. E eu sei que gostas muito desse tipo de filmes.
{{António: Besides, it’s a movie that always has to do with espionage. And I know you like that kind of movie a lot.}}

18
00:00:59,050 –> 00:01:00,767
Luísa: A que cinema é que vamos?
{{Luísa: What cinema are we going to?}}

19
00:01:01,310 –> 00:01:03,710
António: Podemos ir ao Vasco da Gama?
{{António: We could go to Vasco da Gama?}}

20
00:01:03,938 –> 00:01:06,548
Luísa: Sim, pode ser. E a que horas?
{{Luísa: Yes, why not. And at what time?}}

21
00:01:07,126 –> 00:01:12,522
António: Podemos ir ver a sessão das 16:00 (dezasseis) e depois podemos jantar por lá. O que é que achas?
{{António: We can go watch the 16:00 (4 p.m.) screening and then we can have dinner there. What do you think?}}

22
00:01:13,030 –> 00:01:15,203
Luísa: Sim, vamos fazer isso.
{{Luísa: Yes, let’s do that.}}

23
00:01:15,325 –> 00:01:16,797
António: Vamos de Metro?
{{Antonio: Shall we go by metro?}}

24
00:01:17,042 –> 00:01:23,840
Luísa: Sim, encontramo-nos no Marquês de Pombal e apanhamos a linha vermelha para o Oriente.
{{Luísa: Yes, we’ll meet at Marquês de Pombal and take the red line to Oriente (station).}}

25
00:01:24,137 –> 00:01:27,028
António: Está bem. A que horas é que nos encontramos?
{{António: Okay. What time do we meet?}}

26
00:01:27,571 –> 00:01:31,443
Luísa: É melhor encontramo-nos por volta das 2:30 (duas e meia).
{{Luísa: We’d better meet around 2:30.}}

27
00:01:31,933 –> 00:01:33,773
António: Sim, também concordo.
{{António: Yes, I also agree.}}

28
00:01:34,071 –> 00:01:35,052
Luísa: Até logo!
{{Luísa: See you later!}}

29
00:01:35,104 –> 00:01:36,418
António: Até logo Luísa.
{{António: See you later, Luísa.}}