Natacha
Pedro- Joana: Pedro, temos de planear a Consoada. Joana: Pedro, we have to plan for Christmas Eve dinner.
- Pedro: Pois, eu sei. Não me apetece nada. Pedro: Yeah, I know. I don't feel like it at all.
- Joana: Porquê? Joana: Why?
- Pedro: Tu sabes porquê. A nossa família é louca. Pedro: You know why. Our family is crazy.
- Juntar toda a gente no Natal é um desastre garantido. Getting everyone together at Christmas is a guaranteed disaster.
- Joana: Quem é que é louco, concretamente? Joana: Who exactly is crazy?
- Pedro: Toda a gente! O tio Manel, para começar. Pedro: Everyone! Uncle Manel, for starters.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
agradecerto thank, appreciate apetecerto feel like aturarto put up with o burrodonkey calarto shut up, to silence A ConsoadaChristmas Eve dinner os idososthe elderly loucocrazy masc. sing. malucocrazy sing.,masc. negarto deny o Pai NatalSanta Claus, Father Christmas as prendaspresents a psiquiatrapsychiatrist fem. rabanadasa Portuguese sweet similar to French toast a árvore de NatalChristmas tree
Expressions
Já agoraBy the way, Speaking of which, While you're at it Ao menosAt least Toda a genteEverybody Já percebiGot it, I understand now estar com a pielato be drunk slang a maior parte demost of, the majority of
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Engraçado 🙂
Hilarious!
E existem famílias sem malucos? Onde?
Bem visto! / Good point!
Gostei muito, fez-me sorrir. O que é normal porque as gravações de Pedro e Natacha são sempre engraçadas 😀
“deviam ERA agradecer:
ERA usa-se para dar ênfase?
Yes! The sentence could work without the word “era”: “Deviam agradecer” (Should/Would be better to thank). However, adding “era” it gives the sentence an extra element of emphasis. The verb “ser” is often used as a source of extra emphasis, in different verb tenses:
– Eu quero *é* ir ao teatro! = What I want is to go to the theatre! (“Eu quero ir ao teatro” would be enough)
– Tu não sabias *era* que ele também vinha = What you didn’t know was that he would come too
🙂