Uma Aventura no Metropolitano

1
00:00:03,310 –> 00:00:04,610
Luís: Boa tarde.
{{Luís: Good afternoon.}}

2
00:00:05,307 –> 00:00:06,468
Manuela: Boa tarde.
{{Manuela: Good afternoon.}}

3
00:00:07,037 –> 00:00:09,103
Luís: Será que me pode ajudar, por favor?
{{Luís: Could you help me, please?}}

4
00:00:09,811 –> 00:00:12,029
Manuela: Claro! Em que é que posso ser útil?
{{Manuela: Of course! How can I be useful?}}

5
00:00:12,668 –> 00:00:17,103
Luís: É a minha primeira vez aqui em Lisboa e não sei bem como percorrer o metro.
{{Luís: This is my first time here in Lisbon and I am not sure how to use the metro.}}

6
00:00:17,741 –> 00:00:20,980
Manuela: Não há problema. Para onde é que pretende ir?
{{Manuela: No problem. Where do you want to go?}}

7
00:00:21,538 –> 00:00:25,299
Luís: Eu tenho de ir para a Praça do Comércio, mas não sei bem como.
{{Luís: I have to go to Praça do Comércio, but I’m not sure how.}}

8
00:00:25,926 –> 00:00:31,441
Manuela: Daqui para a Praça do Comércio vai ter de apanhar três linhas diferentes de metro.
{{Manuela: From here to Praça do Comércio you will have to take three different metro lines.}}

9
00:00:32,045 –> 00:00:35,052
Luís: Estou a ver que vai ser difícil e que me vou perder.
{{Luís: I see that it will be difficult and that I will get lost.}}

10
00:00:35,481 –> 00:00:41,530
Manuela: Não pense assim, pois apesar de serem três linhas, todas funcionam em conjunto.
{{Manuela: Don’t think like that, because despite there being three lines, they all work together.}}

11
00:00:42,052 –> 00:00:45,106
Luís: Como é que faço para apanhar as três composições?
{{Luís: How do I take all three lines?}}

12
00:00:45,756 –> 00:00:51,584
Manuela: Primeiro, vai ter de apanhar a linha vermelha daqui até São Sebastião,
{{Manuela: First you have to take the red line from here to São Sebastião,}}

14
00:00:51,921 –> 00:00:56,472
depois muda para a linha amarela até ao Marquês de Pombal,
{{then change to the yellow line to Marquês de Pombal}}

15
00:00:56,902 –> 00:01:02,416
e aí apanha a linha azul que o leva até à Praça do Comércio.
{{and then take the blue line to Praça do Comércio.}}

16
00:01:03,032 –> 00:01:05,087
Luís: Como é que é feita a mudança?
{{Luís: How is the change made?}}

17
00:01:05,714 –> 00:01:12,563
Manuela: Quando chega à estação onde tem de mudar, basta procurar o cais de embarque da outra linha,
{{Manuela: When you arrive at the station where you have to change, you just look for the boarding area (“boarding dock”) of the other line,}}

18
00:01:12,668 –> 00:01:16,964
uma vez que ambas as linhas se encontram nesse ponto.
{{since both lines meet at that point.}}

19
00:01:17,440 –> 00:01:20,551
Luís: É preciso sair da estação e voltar a entrar?
{{Luís: Do you have to leave the station and re-enter?}}

20
00:01:21,027 –> 00:01:27,308
Manuela: Não, antes das portas de saída deve haver uma indicação para a outra linha.
{{Manuela: No, before the exit doors there should be a sign for the other line.}}

21
00:01:27,877 –> 00:01:31,592
Luís: Com tanta mudança, acho que é melhor apanhar um taxi!
{{Luís: With so much change [of lines], I think it’s better to take a taxi!}}

22
00:01:32,068 –> 00:01:39,139
Manuela: Olhe que não. O metro além de ser muito rápido, não apanha trânsito e é muito barato.
{{Manuela: I don’t think so. The metro is very fast, you don’t get stuck in traffic, and it’s very cheap.}}

23
00:01:39,870 –> 00:01:41,786
Luís: Quanto é que custa um bilhete?
{{Luís: How much does a ticket cost?}}

24
00:01:42,517 –> 00:01:46,035
Manuela: Cada bilhete é apenas 1,20 €.
{{Manuela: Each ticket is only 1.20 €.}}

25
00:01:46,499 –> 00:01:49,170
Luís: Tenho que usar um bilhete para cada linha?
{{Luis: Do I have to use a ticket for each line?}}

26
00:01:49,704 –> 00:01:57,146
Manuela: Não, apenas precisa de um novo bilhete caso saia da rede do metropolitano e volte a entrar.
{{Manuela: No, you just need a new ticket if you leave the metro network and re-enter.}}

27
00:01:57,738 –> 00:02:00,257
Luís: Como é que saberei quando é que devo mudar?
{{Luís: How will I know when I should change?}}

28
00:02:00,989 –> 00:02:08,895
Manuela: O maquinista avisa antes das estações, mas também pode acompanhar pelo mapa fixado nas carruagens.
{{Manuela: The driver alerts you before the stations, but you can also follow the map attached to the carriages.}}

29
00:02:09,452 –> 00:02:12,146
Luís: Ok. Não custa nada tentar.
{{Luís: Ok. It’s worth a shot.}}

30
00:02:12,738 –> 00:02:15,559
Manuela: Vai ver que é muito fácil e rápido.
{{Manuela: You’ll find it very easy and fast.}}

31
00:02:16,221 –> 00:02:18,415
Luís: Muito obrigado pela ajuda e informação.
{{Luís: Thank you very much for your help and information.}}

32
00:02:19,263 –> 00:02:21,840
Manuela: Foi um prazer. Boa viagem.
{{Manuela: It was a pleasure. Have a good trip.}}