Um Seguro em Cima do Joelho

1
00:00:03,226 –> 00:00:09,059
Atendedor: Bem-vindo à Teleseguros. Para assuntos relacionados com o seguro de saúde, prima 1.
{{Answering machine: Welcome to Teleseguros. For issues related to health insurance, press 1.}}

2
00:00:09,726 –> 00:00:16,116
Para assuntos relacionados com o seguro automóvel, prima 2. Para outros assuntos, prima 3.
{{For issues related to car insurance, press 2. For other issues, press 3.}}

3
00:00:17,366 –> 00:00:19,566
Marta: Bom dia, fala a Marta da Teleseguros.
{{Marta: Good morning, this is Marta from Teleseguros.}}

4
00:00:20,166 –> 00:00:25,309
Luís: Olá, Marta. Chamo-me Luís Silva. Quero fazer um seguro de saúde.
{{Luís: Hello, Marta. My name is Luís Silva. I want to take out a health insurance policy.}}

5
00:00:25,766 –> 00:00:28,526
Marta: Muito prazer, Luís. Já conhece os nossos planos?
{{Marta: Pleased to meet you, Luís. Are you familiar with our plans?}}

6
00:00:28,986 –> 00:00:31,276
Luís: Não. Qual é o mais barato?
{{Luís: No. Which is the cheapest?}}

7
00:00:31,886 –> 00:00:38,076
Marta: O nosso plano mais barato é o plano Base. Inclui despesas de hospitalização até cem mil euros, em Portugal.
{{Marta: Our cheapest plan is the Base plan. It includes hospitalization costs up to 100,000 euros in Portugal.}}

8
00:00:38,436 –> 00:00:42,548
Comparticipa até oitenta e cinco por cento dos custos de exames e consultas
{{It co-pays (shares/covers part of the cost of) up to 85% of the cost of exams and consultations}}

9
00:00:42,600 –> 00:00:47,077
na nossa rede de profissionais de saúde e até trinta por cento fora da nossa rede.
{{within our network of health professionals and up to 30% outside our network.}}

10
00:00:47,447 –> 00:00:49,488
Tem um período de carência de seis meses.
{{It has a grace period of six months.}}

11
00:00:49,995 –> 00:00:53,463
Luís: Têm algum seguro sem período de carência?
{{Luís: Do you have any insurance with no grace period?}}

12
00:00:54,009 –> 00:00:58,788
Marta: Sim. O plano Plus não tem período de carência e cobre despesas de saúde no estrangeiro.
{{Marta: Yes, the Plus plan has no grace period and it covers health expenses abroad.}}

13
00:00:59,298 –> 00:01:01,980
Luís: E cobre doenças pré-existentes?
{{Luís: Does it cover pre-existing illnesses?}}

14
00:01:02,558 –> 00:01:03,956
Marta: Não, lamentamos.
{{Marta: No, we’re sorry.}}

15
00:01:04,411 –> 00:01:11,481
Luís: Então… e se eu assinar o seguro Plus e, imediatamente a seguir, partir uma perna?
{{Luís: So… what if I take out the Plus plan and then immediately afterwards, I break my leg?}}

16
00:01:12,045 –> 00:01:15,589
Marta: Bem, nesse caso as despesas do tratamento serão cobertas por nós…
{{Marta: Well, in that case, the treatment expenses will be covered by us…}}

17
00:01:16,055 –> 00:01:19,714
Luís: Ah, bom. Também cobre despesas de dentista?
{{Luís: Ah, good. Do you also cover dental expenses?}}

18
00:01:20,335 –> 00:01:24,318
Marta: Não. Para isso temos o nosso seguro Max, que cobre saúde oral.
{{Marta: No. For that we have our Max insurance, which covers oral health.}}

19
00:01:24,949 –> 00:01:32,339
Luís: Portanto, hipoteticamente, com o seguro Max eu posso partir uma perna e
{{Luís: So, hypothetically, with Max insurance I can break my leg and}}

20
00:01:32,437 –> 00:01:36,663
dois dentes da frente num acidente de carro a caminho de Madrid,
{{two front teeth in a car accident on the way to Madrid}}

21
00:01:37,214 –> 00:01:44,110
ao volante de um Ford Focus de 2012, e imediatamente usufruir dos descontos?
{{behind the wheel of a 2012 Ford Focus and immediately benefit from the discounts?}}

22
00:01:44,602 –> 00:01:46,300
Marta: Sim… tecnicamente.
{{Marta: Yes… technically.}}

23
00:01:46,805 –> 00:01:50,106
Luís: Já agora, também têm seguro automóvel?
{{Luís: By the way, do you also have car insurance?}}

24
00:01:50,680 –> 00:01:51,965
Marta: Não é o meu departamento,
{{Marta: It’s not my department,}}

25
00:01:52,067 –> 00:01:55,371
mas posso reencaminhá-lo para uma representante de seguro automóvel.
{{but I can forward you to a car insurance representative.}}

26
00:01:55,845 –> 00:02:00,690
Luís: Primeiro, vamos lá tratar do seguro de saúde Max, que estou com pressa.
{{Luís: First, let’s get that Max health insurance policy taken care of, I’m in a hurry.}}

27
00:02:01,284 –> 00:02:04,073
Marta: Senhor Luís, desculpe a pergunta, mas, por acaso,
{{Marta: Sir, excuse me for asking, but by any chance,}}

28
00:02:04,339 –> 00:02:09,962
o senhor acabou mesmo agora de ter um acidente e está a tentar fazer um seguro em cima do joelho?
{{have you just had an accident and you are trying to get insurance “on your knee”? (on the fly)}}

29
00:02:10,482 –> 00:02:11,915
Luís: Em cima do joelho não, que está partido.
{{Luís: Not on the knee, it’s broken.}}