1
00:00:00,936–> 00:00:07,943
No fim de semana passado, o Luís decidiu ir passear com a família à serra de Sintra.
{{Last weekend, Luis decided to go for a walk (spend some time) with his family in the mountains of Sintra.}}

2
00:00:11,193 –> 00:00:17,151
Apesar de viverem em Lisboa, nem sempre as pessoas podem tirar algum tempo
{{Although they live in Lisbon, people cannot always take some time [off]}}

3
00:00:17,183 –> 00:00:22,949
para visitarem o fabuloso património histórico do “pulmão” da capital.
{{to visit the fabulous historical heritage of the capital’s “Lung”.}}

4
00:00:21,639–> 00:00:28,943
Eles apanharam o comboio na estação do Rossio e chegaram ao destino por volta das 9 horas.
{{They caught the train at the Rossio station and arrived at the destination around 9 o’clock.}}

5
00:00:32,319 –> 00:00:38,630
Ao chegarem ao centro da vila, foram tomar o pequeno-almoço numa pastelaria,
{{When they reached the center of the village, they ate breakfast in a pastry shop}}

6
00:00:36,362–> 00:00:41,589
onde puderam comer uma afamada queijada de Sintra e beber um galão.
{{where they could eat a famous Queijada de Sintra and drink a “galão”.}}

7
00:00:43,004–> 00:00:48,745
Depois subiram a serra de tuk-tuk, até chegarem ao Palácio da Pena,
{{Then they went up the mountain by tuk-tuk until they reached the Pena Palace,}}

8
00:00:51,618 –> 00:00:56,297
o qual serviu de residência de férias da família real portuguesa.
{{which served as a vacation residence for the Portuguese royal family.}}

9
00:00:57,381 –> 00:01:01,387
No palácio, puderam ver os aposentos reais,
{{In the palace they could see the royal quarters,}}

10
00:01:01,753 –> 00:01:06,649
mas, o que mais os entusiasmou, foram as cores do exterior do edifício
{{but what most excited them were the exterior colours of the building}}

11
00:01:06,934 –> 00:01:11,693
e a fantástica vista sobre a serra e a cidade de Lisboa.
{{and the fantastic view over the mountains and the city of Lisbon.}}

12
00:01:12,709 –> 00:01:19,831
Ainda na serra, visitaram o Castelo dos Mouros cheio de vestígios da ocupação árabe.
{{In the mountains they also visited the Castelo dos Mouros, full of vestiges of the Arab occupation.}}

13
00:01:21,052 –> 00:01:26,450
De volta à vila, aproveitaram para visitar o Palácio da Vila,
{{Back in the village, they took the opportunity to visit the Palácio da Vila,}}

14
00:01:26,884 –> 00:01:31,129
terminando a visita com um almoço num restaurante típico.
{{ending the visit with a lunch in a typical restaurant.}}

15
00:01:32,111 –> 00:01:39,198
De regresso a Lisboa, apesar de estarem cansados devido ao “sobe e desce” de Sintra
{{Back in Lisbon, although they were tired from the “up and down” of Sintra,}}

16
00:01:39,518 –> 00:01:45,818
aproveitaram para descansar um pouco e acabaram a noite num restaurante de Alfama,
{{they took the opportunity to rest a bit and ended the night at a restaurant in Alfama}}

17
00:01:46,126 –> 00:01:50,132
onde jantaram acompanhados por um espetáculo de fado.
{{where they had dinner accompanied by a fado show.}}

18
00:01:51,205 –> 00:01:55,816
No domingo, resolveram ir visitar o Palácio de Queluz,
{{On Sunday they decided to visit the Queluz Palace,}}

19
00:01:56,090 –> 00:02:02,241
onde puderam continuar a vivenciar o estilo de vida dos reis de Portugal
{{where they could continue to experience the lifestyle of the kings of Portugal}}

20
00:02:02,504 –> 00:02:05,574
e a ostentação típica dessa altura.
{{and the typical ostentation of that time.}}