Natacha
Pedro- Teresa: Boa noite, preciso de apresentar uma queixa! Teresa: Good evening, I need to file a report!
- Polícia: Boa noite, tenha calma. Antes de mais vou precisar da sua identificação. Police: Good evening, take it easy. First of all I will need your identification.
- Teresa: Não tenho identificação, senhor guarda, fui assaltada e levaram-me a carteira e o telemóvel! Teresa: I have no identification officer, I was robbed and they took my wallet and mobile phone!
- Polícia: Sabe que andar sozinha por aí, a esta hora da noite, é perigoso? Fizeram-lhe mal? Police: Do you know that walking around alone at this time of night is dangerous? Did they hurt you?
- Teresa: Não, só me roubaram os pertences. Teresa: No, they just stole my belongings.
- Polícia: Pronto, então vamos lá ver como resolver esta situação. Sabe o seu número do cartão de cidadão? Police: Okay, so let's see how to resolve this situation. Do you know your citizen card number?
- Teresa: Sei, senhor guarda. É o um, quatro, sete, três, três, oito, nove, dois. Teresa: Yes I know [it], officer. It is 14733892.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
AssaltadaRobbed, assaulted o bairroneighbourhood, district a camisolasweater, jersey, jumper o caoschaos capuzhood a carteirawallet Cartão de CidadãoCitizen Card o chapéuhat escurodark a facaknife IndivíduosIndividuals MalfeitoresCriminals perigosodangerous masc.,sing. PertencesBelongings a prisãoprison
Expressions
Ora essaOh come on, You're welcome, It's nothing, No need for that Não se preocupeDon't worry sing.,formal Apresentar uma queixaFile a report, File a complaint Tenha calmaCalm down, Take it easy sing.,formal
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Olá, gosto muito de shorties!
Tenho perguntas.
Pode ser, “Passei por um grupo de jovens que me abordaram e disseram para lhes dar o que tinha de valor ou fariam-me mal” , em vez de,
“Passei por um grupo de jovens que me abordaram e disseram para lhes dar o que tinha de valor ou faziam-me mal” (em vez de faziam-me, pode ser fariam-me?) ?
E, posso dizer “ir para casa descansar e esquecer-se deste dia” ?
Obrigada!!!
Olá! Obrigado pelo comentário 🙂
1) “Passei por um grupo de jovens que me abordaram e disseram para lhes dar o que tinha de valor ou fariam-me mal” –> Esta frase não é possível, porque os verbos no condicional pedem que o pronome clítico fique no meio do verbo (mesóclise – Introduction to Clitic Pronouns). Então, em vez de fariam-me, deves escrever far-me-iam. Estas construções parecem muito formais e são difíceis até para nativos, por isso, é habitual usar-se o pretérito imperfeito no lugar do condicional (faziam-me em vez de far-me-iam). Uma alternativa possível é adicionar um verbo auxiliar: “…ou iriam fazer-me mal” (condicional do verbo ir) e “…ou iam fazer-me mal” (pret. imperfeito do verbo ir)
2) “Ir para casa descansar e esquecer-se deste dia” -> Sim, esta frase também é gramaticalmente correta 🙂
Ah!!! Entendi. Muito obrigada pela sua explicação muito informativa, Joseph!