1
00:00:03,261 –> 00:00:08,104
— Luís conduz a Mariana até ao centro comercial.
{{– Luís drives Mariana to the mall.}}

2
00:00:08,682 –> 00:00:13,104
Mariana: O pai finge que não dá importância, mas sabes que ele adora receber presentes.
{{Mariana: Dad pretends it doesn’t matter, but you know he loves to get gifts.}}

3
00:00:13,770 –> 00:00:18,363
Luís: É verdade! Vê-se na cara dele quando abre os embrulhos.
{{Luís: It’s true! You see it in his face when he opens the wrappings.}}

4
00:00:18,932 –> 00:00:20,418
Mariana: Lembras-te do ano passado?
{{Mariana: Remember last year?}}

5
00:00:21,116 –> 00:00:23,207
Luís: Quase rasgou a capa do livro!
{{Luís: He almost tore the cover off the book!}}

6
00:00:23,854 –> 00:00:29,016
— Os irmãos riem e decidem o que vão oferecer aos pais no Natal.
{{– The siblings laugh and decide what they’ll give (offer) their parents for Christmas.}}

7
00:00:29,682 –> 00:00:32,882
Mariana: Como queres fazer? Dividimos o valor das prendas?
{{Mariana: How do you want to do it? Do we split the price of the gifts?}}

8
00:00:33,179 –> 00:00:37,257
Luís: Sim. Assim podemos comprar uma prenda melhor para cada um.
{{Luís: Yes. That way we can buy a better gift for each one.}}

9
00:00:37,750 –> 00:00:39,064
Mariana: Tens alguma ideia?
{{Mariana: Do you have any ideas?}}

10
00:00:39,433 –> 00:00:41,505
Luís: O que não me faltam são ideias!
{{Luís: I have plenty of ideas! (“What I don’t lack are ideas!”)}}

11
00:00:41,987 –> 00:00:43,933
Mariana: Tu não existes! Vamos lá…
{{Mariana: Oh, you! (“You don’t exist!”) Come on…}}

12
00:00:44,688 –> 00:00:55,987
— Confiantes nas suas escolhas, Luís e Mariana regressam a casa, ansiosos por ver as caras dos pais no momento da troca de prendas.
{{– Confident in their choices, Luís and Mariana return home, eager to see their parents’ faces at the time of the gift exchange.}}