1
00:00:03,155 –> 00:00:08,535
Portimão é uma das cidades mais emblemáticas do sul de Portugal,
{{Portimão is one of the most iconic cities in southern Portugal,}}

2
00:00:08,535 –> 00:00:13,475
e um dos destinos de férias mais procurados durante o verão.
{{and one of the most popular holiday destinations during the summer.}}

3
00:00:13,475 –> 00:00:18,575
No entanto, há muito mais para ver e visitar além das praias.
{{However, there is much more to see and visit beyond the beaches.}}

4
00:00:18,575 –> 00:00:24,035
A cidade de Portimão tem as suas origens no período neolítico,
{{The city of Portimão has its origins in the Neolithic period,}}

5
00:00:24,035 –> 00:00:29,495
como comprovam os vestígios arqueológicos de Alcalar,
{{as evidenced by the archaeological remains of Alcalar,}}

6
00:00:29,495 –> 00:00:35,515
onde se encontra uma necrópole construída com placas de xisto.
{{where you find a necropolis built with slabs of shale.}}

7
00:00:35,515 –> 00:00:41,975
Contudo, foram os romanos que deixaram o maior número de vestígios,
{{However, it was the Romans who left the largest number of vestiges,}}

8
00:00:41,975 –> 00:00:46,115
destacando-se as ruínas da aldeia da Figueira
{{with the ruins of the village of Figueira standing out,}}

9
00:00:46,115 –> 00:00:51,155
e algumas moedas que foram encontradas na zona do rio Arade.
{{and some coins that were found in the Arade River area.}}

10
00:00:51,155 –> 00:00:53,035
Durante o século XV,
{{During the 15th century,}}

11
00:00:53,035 –> 00:00:58,295
Portimão recebeu o seu primeiro foral do rei D. Afonso III,
{{Portimão received its first charter from King Alfonso III,}}

12
00:00:58,295 –> 00:01:03,535
mas foi apenas no século XX que recebeu o título de cidade,
{{but it was only in the 20th century that it received the title of city,}}

13
00:01:03,535 –> 00:01:15,315
tendo este coincidido com o exercício do cargo de Presidente da República pelo filho da cidade, Manuel Teixeira Gomes.
{{which coincided with the city’s son, Manuel Teixeira Gomes, becoming the President of the Republic.}}

14
00:01:15,315 –> 00:01:18,355
Foi também durante o século XX
{{It was also during the 20th century}}

15
00:01:18,355 –> 00:01:22,115
que a cidade cresceu e se desenvolveu bastante,
{{that the city grew and developed quite a bit,}}

16
00:01:22,125 –> 00:01:28,314
em parte devido à indústria conserveira e ao setor do turismo.
{{in part due to the canning industry and the tourism sector.}}

17
00:01:28,315 –> 00:01:30,535
Do ponto de vista turístico,
{{From a “touristic” point of view,}}

18
00:01:30,535 –> 00:01:34,665
quem visita a cidade pode deslumbrar-se com
{{anyone visiting the city can be dazzled by}}

19
00:01:34,665 –> 00:01:38,795
as fantásticas praias de temperatura amena,
{{the fantastic beaches [with] pleasant temperature[s],}}

20
00:01:38,795 –> 00:01:45,895
como é o caso da praia de Alvor, da Rocha, do Vau, entre outras.
{{such as Alvor Beach, Rocha [Beach], Vau [Beach], among others.}}

21
00:01:45,895 –> 00:01:49,955
Mas, para quem não quer apenas “fazer praia”,
{{But for those of you who don’t just want to go to the beach (“make beach”),}}

22
00:01:49,955 –> 00:01:53,995
é possível visitar vários edifícios históricos,
{{you can visit several historic buildings,}}

23
00:01:53,995 –> 00:02:01,155
como é o caso do Forte de Santa Catarina, da Igreja da Misericórdia ou do Museu de Portimão,
{{such as the Fort of Santa Catarina, the Misericórdia Church, or the Museum of Portimão,}}

24
00:02:01,155 –> 00:02:06,774
estando este último instalado numa antiga fábrica de conservas.
{{the latter being set up in an old canning factory.}}

25
00:02:06,774 –> 00:02:10,324
Para quem gosta de atividades subaquáticas,
{{For those who enjoy underwater activities,}}

26
00:02:10,324 –> 00:02:15,795
não pode perder a oportunidade de se aventurar pelas várias grutas
{{you cannot miss the opportunity to venture into the various caves}}

27
00:02:15,795 –> 00:02:18,715
existentes ao longo das falésias,
{{that exist along the cliffs,}}

28
00:02:18,715 –> 00:02:25,115
as quais foram sendo escavadas pelo mar ao longo de milhares de anos.
{{which have been carved out by the sea over thousands of years.}}