1
00:00:03,246 –> 00:00:07,998
Bem, estou mesmo a precisar de fazer qualquer coisa diferente neste fim de semana.
{{Well, I’m really in need of doing something different this weekend.}}

2
00:00:08,876 –> 00:00:15,509
Estou farto da rotina! Casa, trabalho, trabalho, casa… É sempre a mesma coisa!
{{I’m sick of this routine! Home, work, work, home… It’s always the same thing!}}

3
00:00:16,486 –> 00:00:21,616
E ainda falta tanto tempo para as férias! Será que vai estar bom tempo?
{{And there’s still so much time left until the holidays! Will the weather be nice?}}

4
00:00:22,396 –> 00:00:27,486
Deixa-me ver aqui no telemóvel… 21 graus, não é nada mau!
{{Let me check my phone… 21 degrees, it’s not bad at all!}}

5
00:00:28,456 –> 00:00:33,304
Vai estar um belo fim de semana de primavera. Não posso ficar em casa!
{{It’s going to be a beautiful spring weekend. I can’t stay at home!}}

6
00:00:34,426 –> 00:00:39,088
O que é que eu posso fazer? Acho que vou passar o fim de semana fora…
{{What can I do? I think I’ll go away for the weekend…}}

7
00:00:40,166 –> 00:00:42,151
Já sei, vou para a Comporta!
{{I know, I’ll go to Comporta!}}

8
00:00:43,076 –> 00:00:45,346
Posso ficar num daqueles hotéis de charme.
{{I can stay in one of those charming hotels.}}

9
00:00:45,916 –> 00:00:51,776
Vou já pesquisar! Este parece ser bom… Esta piscina é de sonho!
{{I’ll check it out right now! This one seems good… This pool is dreamy!}}

10
00:00:52,696 –> 00:00:57,490
E está com uma mega-promoção — duas noites pelo preço de uma é de aproveitar.
{{And it has a mega-promotion — two nights for the price of one is a bargain.}}

11
00:00:58,696 –> 00:01:03,909
Já me estou a imaginar a tomar o pequeno-almoço neste jardim, a relaxar junto à piscina…
{{I can already imagine having breakfast in this garden, relaxing by the pool…}}

12
00:01:04,476 –> 00:01:09,188
Depois posso fazer caminhadas na praia… andar a cavalo… É isso!
{{Then I can go for walks on the beach… horseback riding… That’s it!}}

13
00:01:09,956 –> 00:01:14,026
Vou marcar um passeio a cavalo na praia. Vai ser incrível!
{{I’m going to book a horseback ride on the beach. It’s going to be amazing!}}

14
00:01:14,996 –> 00:01:20,520
Também preciso de procurar bons restaurantes na zona. Não, pergunto no hotel.
{{I also need to look for good restaurants in the area. No, I’ll ask at the hotel.}}

15
00:01:21,056 –> 00:01:22,917
Eles devem ter boas recomendações.
{{They must have good recommendations.}}

16
00:01:23,156 –> 00:01:24,236
Estou ansioso!
{{I’m excited!}}