Perfeitos Desconhecidos

1
00:00:03,288 –> 00:00:09,390
Vejo-a no cimo da avenida e reconheço o seu andar seguro e confiante.
{{I see her at the top of the avenue and recognize her assertive, confident gait.}}

2
00:00:10,648 –> 00:00:13,970
Ela mexe-se como se fosse dona da cidade.
{{She moves as if she owns the city.}}

3
00:00:15,648 –> 00:00:19,067
À medida que nos aproximamos, confirmo que é ela.
{{As we get closer, I confirm it’s her.}}

4
00:00:20,298 –> 00:00:29,180
Veste-se sempre de forma muito elegante, mas discreta. Não parece gostar de exuberâncias.
{{She always dresses in a very elegant but discreet way. She doesn’t seem to like exuberance.}}

5
00:00:30,538 –> 00:00:34,261
Passamos um pelo outro, e ela finta-me com o olhar.
{{We pass each other, and she stares at me.}}

6
00:00:35,368 –> 00:00:39,519
Tem um olhar penetrante, mas um sorriso tímido e meigo.
{{She has a penetrating gaze, but a shy, gentle smile.}}

7
00:00:40,968 –> 00:00:48,327
Sinto-me hipnotizado. É a mulher mais bonita que já vi em toda a minha vida.
{{I feel mesmerized. She is the most beautiful woman I have ever seen in my life.}}

8
00:00:49,648 –> 00:00:54,449
Recomponho-me. Todas as manhãs, cruzo-me com ela.
{{I pull myself together. Every morning, I cross paths with her.}}

9
00:00:55,228 –> 00:01:00,118
Pergunto-me qual será o seu nome, de onde vem e para onde vai.
{{I wonder what her name is, where she comes from and where she is going.}}

10
00:01:01,138 –> 00:01:09,070
Olhamo-nos, mas não dizemos uma palavra. Sorrimos, apenas. Hoje é o suficiente.
{{We look at each other, but don’t say a word. We just smile. Today it’s enough.}}

11
00:01:10,268 –> 00:01:14,983
Mas, um dia, encho-me de coragem e pergunto como se chama.
{{But one day, I’ll fill myself with courage and ask what her name is.}}

12
00:01:16,078 –> 00:01:20,667
Quero saber a sua história. Estou certo de que, um dia, conta-me tudo.
{{I want to know her story. I am sure that one day she will tell me everything.}}

13
00:01:21,848 –> 00:01:28,490
Dizemos quem somos e do que gostamos; partilhamos confissões e rimo-nos das nossas aventuras.
{{We’ll share who we are and what we like; we’ll share confessions and laugh about our adventures.}}

14
00:01:29,228 –> 00:01:35,976
Mas não é hoje. Hoje, seguimos os nossos caminhos como perfeitos desconhecidos.
{{But not today. Today, we go our separate ways as perfect strangers.}}