1
00:00:03,206 –> 00:00:06,876
Mauro: Caramba, esta IKEA é mesmo grande.
{{Mauro: Boy, this IKEA is really big.}}

2
00:00:07,446 –> 00:00:12,576
Óscar: Pois é. É também o lugar mais barato para comprar mobília para a nossa casa.
{{Óscar: Yeah it is. It’s also the cheapest place to buy furniture for our house.}}

3
00:00:13,016 –> 00:00:14,630
Mauro: Do que é que precisamos?
{{Mauro: What do we need?}}

4
00:00:15,166 –> 00:00:18,376
Óscar: Em primeiro lugar, de uma cama para o quarto.
{{Óscar: First of all, a bed for the bedroom.}}

5
00:00:19,116 –> 00:00:21,011
Mauro: Vamos comprar uma cama de casal?
{{Mauro: Are we going to buy a double bed?}}

6
00:00:21,536 –> 00:00:25,900
Óscar: Claro, ou achas que vamos os dois dormir numa cama de solteiro?
{{Óscar: Of course, or do you think we’re going to both sleep in a single bed?}}

7
00:00:26,486 –> 00:00:30,997
Mauro: Não me incomoda. Tu sabes que eu tenho os pés sempre frios.
{{Mauro: It doesn’t bother me. You know I always have cold feet.}}

8
00:00:31,586 –> 00:00:35,435
Óscar: Precisamos também de uma mesa de cabeceira e de um roupeiro.
{{Óscar: We also need a bedside table and a closet.}}

9
00:00:36,076 –> 00:00:41,598
Mauro: Vais pôr um candeeiro na mesa de cabeceira e passar a noite a ler, não é?
{{Mauro: You’re going to put a lamp on the nightstand and spend the night reading, aren’t you?}}

10
00:00:42,166 –> 00:00:46,682
Óscar: Ainda bem que me lembraste. Temos de comprar uma estante para os meus livros.
{{Óscar: I’m glad you reminded me. We have to buy a bookcase for my books.}}

11
00:00:47,226 –> 00:00:48,441
Mauro: Onde é que ela vai ficar?
{{Mauro: Where is it going to go?}}

12
00:00:49,196 –> 00:00:54,044
Óscar: Se calhar é melhor pôr na sala. Assim compro um cadeirão e leio lá.
{{Óscar: Maybe we should put it in the living room. Then I’ll buy an armchair and read there.}}

13
00:00:54,556 –> 00:00:59,195
Mauro: Precisas mesmo de um cadeirão? Não podes ler no sofá?
{{Mauro: Do you really need an armchair? Can’t you read on the couch?}}

14
00:00:59,826 –> 00:01:01,970
Óscar: Eu exijo um cadeirão!
{{Óscar: I demand an armchair!}}

15
00:01:02,446 –> 00:01:05,227
Mauro: Pronto, está bem! Chiça…
{{Mauro: Okay, fine! Geez…}}

16
00:01:05,796 –> 00:01:09,393
Óscar: Para a sala vamos precisar de umas cadeiras e de uma mesa.
{{Óscar: For the living room, we’ll need some chairs and a table.}}

17
00:01:10,016 –> 00:01:13,935
Mauro: Uma mesa para quê? Não podemos jantar na cozinha?
{{Mauro: A table for what? Can’t we have dinner in the kitchen?}}

18
00:01:14,556 –> 00:01:19,427
Óscar: Não. Não somos animais. A mesa da cozinha vai ser mais pequena.
{{Óscar: No. We’re not animals. The kitchen table will be smaller.}}

19
00:01:20,176 –> 00:01:23,375
E ainda temos de comprar um armário para arrumar os pratos.
{{And we still have to buy a cupboard to store the dishes.}}

20
00:01:24,166 –> 00:01:27,226
E umas prateleiras para guardarmos comida, na despensa.
{{And some shelves to store food in the pantry.}}

21
00:01:27,806 –> 00:01:30,703
Mauro: Ok… Mais alguma coisa?
{{Mauro: Ok… Anything else?}}

22
00:01:31,326 –> 00:01:34,516
Óscar: Hmm… Ah, um espelho para o quarto.
{{Óscar: Hmm… Ah, a mirror for the bedroom.}}

23
00:01:35,336 –> 00:01:39,288
E uma cómoda também, que dá mais jeito para guardar roupa interior.
{{And a chest of drawers too, which is more useful for storing underwear.}}

24
00:01:39,816 –> 00:01:45,396
Mauro: Então vá, vamos lá procurar as coisas. Como que raio é que se circula aqui?
{{Mauro: Then come on, let’s go look for things. How the hell do you get around here?}}

25
00:01:45,856 –> 00:01:48,684
Óscar: Não sei. Isto parece um labirinto.
{{Óscar: I don’t know. This is like a labyrinth.}}