Os Azulejos Portugueses

1
00:00:03,314 –> 00:00:07,286
O azulejo é um dos marcos da cultura portuguesa.
{{The “azulejo” (tile) is one of the hallmarks of Portuguese culture.}}

2
00:00:08,280 –> 00:00:17,104
Por todo o país, são muitos os edifícios decorados com episódios históricos e religiosos de Portugal.
{{Throughout the country, there are many buildings decorated with historical and religious events of Portugal.}}

3
00:00:18,113 –> 00:00:24,976
Esta peça de cerâmica ganhou destaque em Portugal e Espanha por influência dos árabes.
{{This ceramic piece gained prominence in Portugal and Spain due to the Arab influence.}}

4
00:00:25,829 –> 00:00:30,276
Mas foi em terras portuguesas que se tornou um caso único,
{{But it was in Portuguese lands that it became [a] unique [case],}}

5
00:00:30,709 –> 00:00:37,089
ao aliar-se à pintura e à arquitetura para homenagear a história do país.
{{when it allied itself with painting and architecture to pay tribute to the country’s history.}}

6
00:00:38,205 –> 00:00:48,137
Numa primeira fase, estes mosaicos foram usados no revestimento de paredes de palácios, igrejas, conventos e até jardins.
{{In the first phase, these mosaics were used in lining the walls of palaces, churches, convents, and even gardens.}}

7
00:00:49,394 –> 00:00:56,762
Mais tarde, os azulejos entraram nas casas dos portugueses para decorar cozinhas e casas de banho.
{{Later, the tiles entered the homes of the Portuguese to decorate kitchens and bathrooms.}}

8
00:00:57,799 –> 00:01:01,657
Para além de estimular a expressão artística do país,
{{In addition to stimulating the artistic expression of the country,}}

9
00:01:02,246 –> 00:01:08,115
o azulejo assumiu um papel fundamental na reconstrução da cidade de Lisboa,
{{the tile played a key role in the reconstruction of the city of Lisbon}}

10
00:01:08,491 –> 00:01:12,385
após o terramoto de 1755.
{{after the earthquake of 1755.}}

11
00:01:13,571 –> 00:01:17,514
Hoje em dia, ao passear pelas ruas das cidades portuguesas,
{{Nowadays, when walking through the streets of Portuguese cities,}}

12
00:01:17,820 –> 00:01:25,116
as pinturas azuis em fundo branco ainda nos transportam para os tempos nelas representados.
{{the blue paintings on a white background still take us back to the times represented in them.}}