1
00:00:00,000 –> 00:00:03,620
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,645 –> 00:00:05,020
Luísa: Olá, mano.
{{Luísa: Hi, bro.}}

3
00:00:05,045 –> 00:00:06,840
Já saíram os resultados
{{The results are out}}

4
00:00:06,865 –> 00:00:10,940
do concurso nacional de acesso ao ensino superior.
{{for the national competition for access to higher education.}}

5
00:00:10,965 –> 00:00:12,786
Entrei em Direito!
{{I got into law!}}

6
00:00:13,214 –> 00:00:15,460
Henrique: Parabéns, mana!
{{Henrique: Congratulations, sis!}}

7
00:00:15,485 –> 00:00:18,260
Vais ser a primeira advogada da nossa família.
{{You’re going to be the first lawyer in our family.}}

8
00:00:18,285 –> 00:00:20,080
Estás nervosa?
{{Are you nervous?}}

9
00:00:20,280 –> 00:00:21,500
Luísa: Estou.
{{Luísa: I am.}}

10
00:00:21,525 –> 00:00:24,771
Vai ser a primeira vez a viver sozinha.
{{It’ll be my first time living alone.}}

11
00:00:25,243 –> 00:00:27,700
Henrique: Não devias viver sozinha.
{{Henrique: You shouldn’t live alone.}}

12
00:00:27,725 –> 00:00:29,980
As rendas estão demasiado caras.
{{The rents are too expensive.}}

13
00:00:30,005 –> 00:00:32,860
Aconselho-te a partilhar casa.
{{I advise you to share a house.}}

14
00:00:32,885 –> 00:00:34,380
Luísa: Eu pensei nisso,
{{Luísa: I’ve thought about that,}}

15
00:00:34,405 –> 00:00:38,386
só que eu quero levar o Esbugalhado comigo.
{{but I want to take Esbugalhado with me.}}

16
00:00:39,143 –> 00:00:40,820
Henrique: O Esbugalhado?
{{Henrique: Esbugalhado?}}

17
00:00:40,845 –> 00:00:42,586
A tua coruja de estimação?
{{Your pet owl?}}

18
00:00:42,800 –> 00:00:46,380
Eu acho que isso é má ideia.. .
{{I think that’s a bad idea…}}

19
00:00:46,405 –> 00:00:51,060
Luísa: Mas o Esbugalhado é tão fofinho!
{{Luísa: But Esbugalhado is so cute!}}

20
00:00:51,085 –> 00:00:54,243
Henrique: Sim, e é também um animal noturno
{{Henrique: Yes, and he’s also a nocturnal animal}}

21
00:00:54,243 –> 00:00:56,300
que faz um barulho dos diabos.
{{who makes a hell of a racket.}}

22
00:00:56,325 –> 00:00:58,180
Não vai deixar ninguém dormir.
{{He won’t let anyone sleep.}}

23
00:00:58,205 –> 00:01:00,120
Deixa-o cá comigo.
{{Leave him here with me.}}

24
00:01:00,360 –> 00:01:04,240
Luísa: Mas e se eu me sentir sozinha?
{{Luísa: But what if I get lonely?}}

25
00:01:04,640 –> 00:01:06,700
Henrique: Por isso é que devias fazer amigos.
{{Henrique: That’s why you should make friends.}}

26
00:01:06,725 –> 00:01:10,410
Amigos humanos, não aves de rapina.
{{Human friends, not birds of prey.}}

27
00:01:10,440 –> 00:01:13,570
Luísa: Tu sabes que eu sou muito tímida.
{{Luísa: You know I’m very shy.}}

28
00:01:13,600 –> 00:01:16,540
Como é que faço amigos?
{{How do I make friends?}}

29
00:01:16,565 –> 00:01:19,130
Henrique: É muito fácil fazer amigos na faculdade.
{{Henrique: It’s very easy to make friends at college.}}

30
00:01:19,160 –> 00:01:20,440
Podes ir à praxe.
{{You can go to the initiation rituals.}}

31
00:01:20,500 –> 00:01:22,700
Podes ir às festas académicas.
{{You can go to academic parties.}}

32
00:01:22,725 –> 00:01:25,557
Podes inscrever-te num clube de poesia.
{{You can join a poetry club.}}

33
00:01:27,000 –> 00:01:30,780
Luísa: Essa do clube de poesia parece-me bem.
{{Luísa: That poetry club sounds good.}}

34
00:01:30,805 –> 00:01:33,720
Até posso perguntar ao pessoal do clube
{{I can even ask the people in the club}}

35
00:01:33,745 –> 00:01:37,210
se querem partilhar casa comigo.
{{if they want to share a house with me.}}

36
00:01:37,240 –> 00:01:38,980
Henrique: Não! Não faças isso!
{{Henrique: No! Don’t do that!}}

37
00:01:39,005 –> 00:01:41,780
Os poetas não tomam banho.
{{Poets don’t shower.}}

38
00:01:41,805 –> 00:01:44,400
Luísa: Se não posso ir viver com poetas
{{Luísa: If I can’t live with poets}}

39
00:01:44,425 –> 00:01:47,414
nem com a minha coruja de estimação,
{{or my pet owl,}}

40
00:01:47,414 –> 00:01:49,686
vou viver com quem?
{{who am I going to live with?}}

41
00:01:50,057 –> 00:01:52,740
Henrique: Eu diria para morares com pessoal de Direito,
{{Henrique: I’d say move in with law students,}}

42
00:01:52,765 –> 00:01:54,570
já que é o teu curso…
{{since that’s your major…}}

43
00:01:54,600 –> 00:01:58,060
Não, espera, esses são muito snobes…
{{No, wait, they’re too snobbish…}}

44
00:01:58,085 –> 00:02:01,143
Já sei, devias viver com alguém de Medicina!
{{I know, you should live with someone from Medicine!}}

45
00:02:01,386 –> 00:02:05,460
Não, esses também são arrogantes…
{{No, they’re arrogant too…}}

46
00:02:05,485 –> 00:02:08,043
Ah! Procura estudantes de Enfermagem.
{{Ah! Look for Nursing students.}}

47
00:02:08,086 –> 00:02:10,860
Esses são humildes e podem acudir-te
{{They’re humble and can help you}}

48
00:02:10,885 –> 00:02:14,329
caso chegues bêbeda a casa e batas com a cabeça na parede.
{{if you come home drunk and bang your head on the wall.}}

49
00:02:16,560 –> 00:02:18,614
PracticePortuguese.com