Óculos Graduados

1
00:00:03,276 –> 00:00:05,256
Empregado: Boa tarde, posso ajudá-la?
{{Employee: Good afternoon, may I help you?}}

2
00:00:05,766 –> 00:00:10,116
Cliente: Olá, boa tarde. Sim, eu preciso de comprar uns óculos graduados…
{{Customer: Hello, good afternoon. Yes, I need to buy some graded glasses (prescription glasses)…}}

3
00:00:10,746 –> 00:00:12,606
Empregado: Tem alguma ideia do que procura?
{{Employee: Do you have any idea what you’re looking for?}}

4
00:00:13,276 –> 00:00:20,206
Cliente: Sim, eu quero uns óculos com uma armação discreta, mas moderna, do género deste modelo aqui…
{{Customer: Yes, I want glasses with a discreet but modern frame, like this model (style) here…}}

5
00:00:20,796 –> 00:00:25,776
Empregado: Se me permite a sugestão, deixe-me mostrar-lhe antes este modelo.
{{Employee: If I may suggest (“if you permit me the suggestion”), let me show you this model instead.}}

6
00:00:26,386 –> 00:00:33,733
É do mesmo género, mas com um formato redondo, que, a meu ver, fica melhor com o seu tipo de rosto.
{{It’s the same type, but with a round shape, that, in my opinion, suits your face type better.}}

7
00:00:34,306 –> 00:00:35,356
Cliente: Posso experimentar?
{{Customer: May I try it on?}}

8
00:00:36,056 –> 00:00:40,616
Empregado: Claro. Experimente os dois e veja que par é que gosta mais.
{{Employee: Sure. Try them both on and see which pair you like best.}}

9
00:00:41,426 –> 00:00:44,136
Cliente: Que estranho, fico tão diferente!
{{Customer: That’s strange, I look so different!}}

10
00:00:44,716 –> 00:00:47,697
Empregado: Algumas pessoas demoram algum tempo a habituar-se.
{{Employee: Some people take a while to get used to them.}}

11
00:00:48,266 –> 00:00:51,746
Cliente: Tem razão, estes redondos ficam-me melhor. Vou levá-los.
{{Customer: You’re right, these round ones suit me better. I’ll take them.}}

12
00:00:52,366 –> 00:00:56,896
Empregado: Fez uma ótima escolha. Tem a receita do seu oftalmologista?
{{Employee: You made a very good choice. Do you have a prescription from your eye doctor?}}

13
00:00:57,566 –> 00:00:59,366
Cliente: Tenho sim… aqui está.
{{Customer: Yes, I do… here it is.}}

14
00:01:00,196 –> 00:01:04,772
Empregado: Acompanhe-me, por favor, para escolhermos as lentes mais indicadas para si.
{{Employee: Follow me, please, so we can choose the most suitable lenses for you.}}

15
00:01:05,276 –> 00:01:06,916
Cliente: Há vários tipos de lentes?
{{Customer: Are there different types of lenses?}}

16
00:01:07,566 –> 00:01:12,646
Empregado: Há sim. Nesta tabela pode ver toda a variedade de lentes que temos disponível.
{{Employee: Yes, there are. On this table you can see all the variety of lenses we have available.}}

17
00:01:13,256 –> 00:01:23,703
No seu caso, eu aconselharia estas. São de espessura reduzida, têm proteção UV, são antirreflexo e antirrisco.
{{In your case, I would advise these. They are of reduced thickness, have UV protection, are anti-reflective and anti-scratch.}}

18
00:01:24,246 –> 00:01:26,036
Cliente: Ok, essas parecem-me bem.
{{Customer: Ok, those seem good to me.}}

19
00:01:26,876 –> 00:01:32,446
Empregado: Muito bem. Agora só tem de aguardar 30 minutos, enquanto preparamos os seus óculos.
{{Employee: Very well. Now, you just have to wait 30 minutes while we prepare your glasses.}}

20
00:01:32,786 –> 00:01:35,616
Se quiser ir tomar um café, esteja à vontade.
{{If you want to go for a coffee, feel free.}}

21
00:01:36,236 –> 00:01:38,835
Cliente: Se calhar vou aproveitar para fazer isso, sim.
{{Customer: Maybe I will take the opportunity to do that, yes.}}

22
00:01:39,386 –> 00:01:40,486
Empregado: Esteja à vontade.
{{Employee: Please do.}}

23
00:01:40,976 –> 00:01:42,298
Cliente: Obrigada, até já.
{{Customer: Thank you, see you soon.}}

24
00:01:42,796 –> 00:01:43,496
Empregado: Até já.
{{Employee: See you soon.}}