O Segredo

1
00:00:03,136 –> 00:00:04,896
Raul: Olá, Alice.
{{Raul: Hello Alice.}}

2
00:00:04,896 –> 00:00:06,736
Está tudo bem contigo?
{{Is everything [going] well with you?}}

3
00:00:06,736 –> 00:00:08,116
Alice: Olá, Raul.
{{Alice: Hi Raul.}}

4
00:00:08,116 –> 00:00:09,956
Sim, e contigo?
{{Yes, and with you?}}

5
00:00:09,956 –> 00:00:11,116
Raul: Também.
{{Raul: Same here.}}

6
00:00:11,116 –> 00:00:12,796
O que estás aqui a fazer?
{{What are you doing here?}}

7
00:00:12,796 –> 00:00:15,276
Alice: Estou a escolher um livro para comprar.
{{Alice: I’m choosing a book to buy.}}

8
00:00:15,276 –> 00:00:19,456
A maior parte dos livros custam 20 euros ou mais!
{{Most of the books cost 20 euros or more!}}

9
00:00:19,456 –> 00:00:23,276
Depois as pessoas ainda se queixam que os portugueses não leem.
{{Then people still complain that the Portuguese don’t read.}}

10
00:00:23,276 –> 00:00:25,036
Raul: A quem o dizes.
{{Raul: Tell me about it.}}

11
00:00:25,036 –> 00:00:27,916
Que género de livro é que gostas de ler?
{{What kind of book[s] do you like to read?}}

12
00:00:27,916 –> 00:00:30,616
Alice: O meu género favorito é fantasia,
{{Alice: My favorite genre is fantasy,}}

13
00:00:30,626 –> 00:00:34,416
mas também adoro terror e ficção científica.
{{but I also love horror and science fiction.}}

14
00:00:34,416 –> 00:00:37,046
E tu, o que costumas ler?
{{What about you, what do you usually read?}}

15
00:00:37,046 –> 00:00:41,056
Raul: Também gosto de ficção científica e fantasia,
{{Raul: I also like science fiction and fantasy,}}

16
00:00:41,056 –> 00:00:43,876
mas terror só gosto no cinema.
{{but horror I only like at the cinema.}}

17
00:00:43,876 –> 00:00:47,536
Há algum livro de terror que possas recomendar?
{{Is there a horror book you can recommend?}}

18
00:00:47,536 –> 00:00:51,876
Alice: Se gostas de filmes de terror, lê Stephen King.
{{Alice: If you like horror films, read Stephen King.}}

19
00:00:51,876 –> 00:00:55,496
Muitos dos seus livros têm sido adaptados ao cinema.
{{Many of his books have been adapted for the cinema.}}

20
00:00:55,496 –> 00:00:57,256
Raul: Pois, eu sei.
{{Raul: Yes, I know.}}

21
00:00:57,256 –> 00:00:59,936
Gosto muito do The Shining.
{{I really like The Shining.}}

22
00:00:59,936 –> 00:01:02,136
Alice: Ai, que cliché.
{{Alice: Oh, what a cliché.}}

23
00:01:02,136 –> 00:01:04,276
Eu gosto mais do Carrie.
{{I like Carrie better.}}

24
00:01:04,276 –> 00:01:07,096
Raul: Olha, não conheço esse.
{{Raul: Look, I don’t know that one.}}

25
00:01:07,096 –> 00:01:09,016
Alice: É o mais conhecido.
{{Alice: It’s the most [well-]known.}}

26
00:01:09,016 –> 00:01:11,436
Raul: Qual é o título em português?
{{Raul: What is the title in Portuguese?}}

27
00:01:11,436 –> 00:01:12,756
Alice: Carrie.
{{Alice: Carrie.}}

28
00:01:12,756 –> 00:01:15,116
Raul: Não sei porque é que perguntei.
{{Raul: I don’t know why I asked.}}

29
00:01:15,116 –> 00:01:17,176
Alice: E tu, o que vais comprar?
{{Alice: And you, what are you going to buy?}}

30
00:01:17,176 –> 00:01:19,536
Raul: Promete que não te vais rir.
{{Raul: Promise you won’t laugh.}}

31
00:01:19,536 –> 00:01:21,996
Alice: Longe de mim fazer isso.
{{Alice: Far be it from me to do that.}}

32
00:01:21,996 –> 00:01:26,736
Raul: Vou comprar um livro chamado “O Segredo”.
{{Raul: I’m buying a book called “The Secret”.}}

33
00:01:26,736 –> 00:01:29,016
É um livro de autoajuda.
{{It’s a self-help book.}}

34
00:01:29,016 –> 00:01:30,376
Conheces?
{{Do you know it?}}

35
00:01:30,376 –> 00:01:36,316
Alice: Isso é aquele livro que diz que se acreditares mesmo numa coisa, ela acontece?
{{Alice: Is that the book that says if you really believe in something, it happens?}}

36
00:01:36,316 –> 00:01:37,876
Raul: Sim!
{{Raul: Yes!}}

37
00:01:37,876 –> 00:01:43,436
Alice: Eu acredito mesmo que comprares esse livro é atirar dinheiro à rua.
{{Alice: I really believe that buying that book is throwing money at the street.}}

38
00:01:43,436 –> 00:01:44,296
Raul: Oh.
{{Raul: Oh.}}

39
00:01:44,296 –> 00:01:45,536
Alice: Funcionou?
{{Alice: Did it work?}}

40
00:01:45,536 –> 00:01:46,556
Raul: Não.
{{Raul: No.}}

41
00:01:46,556 –> 00:01:48,496
Vou comprar na mesma.
{{I’m going to buy it anyway.}}

42
00:01:48,496 –> 00:01:51,956
Alice: Então é porque as ideias do livro não funcionam.
{{Alice: Then it’s because the ideas in the book don’t work.}}

43
00:01:51,956 –> 00:01:56,756
Raul: Sabes, continuas a mesma chata de sempre.
{{Raul: You know, you’re still the same old pain in the neck.}}

44
00:01:56,756 –> 00:01:58,236
Alice: Eu sei.
{{Alice: I know.}}

45
00:01:58,236 –> 00:02:00,996
Raul: Já escolheste o livro que vais levar?
{{Raul: Have you chosen the book you’re taking?}}

46
00:02:00,996 –> 00:02:06,516
Alice: Vou levar os livros do George R.R. Martin, As Crónicas de Gelo e de Fogo.
{{Alice: I’m taking George R.R. Martin’s books, The Chronicles of Ice and Fire.}}

47
00:02:06,516 –> 00:02:09,836
Raul: Ai, são tão grandes.
{{Raul: Oh, they’re so big.}}

48
00:02:09,836 –> 00:02:13,436
Como é que alguém tem tempo para ler isso tudo?
{{How does anyone have time to read all that?}}

49
00:02:13,436 –> 00:02:17,396
Alice: Basta desinstalar o Facebook do telemóvel.
{{Alice: Just uninstall Facebook from your cellphone.}}

50
00:02:17,396 –> 00:02:22,216
Quando largas esse tipo de aplicações, os dias ficam muito maiores.
{{When you drop those kinds of applications, the days get much longer.}}

51
00:02:22,216 –> 00:02:23,976
Raul: Se queres que te diga,
{{Raul: If you ask me,}}

52
00:02:23,976 –> 00:02:26,816
estou com vontade de fazer o mesmo.
{{I feel like doing the same thing.}}

53
00:02:26,816 –> 00:02:29,136
Alice: Mas voltando ao assunto anterior,
{{Alice: But returning to the previous subject,}}

54
00:02:29,136 –> 00:02:32,956
gosto mesmo dos livros do George R.R. Martin.
{{I really like George R.R. Martin’s books.}}

55
00:02:32,956 –> 00:02:35,116
Raul: Eu adoro a série.
{{Raul: I love the series.}}

56
00:02:35,116 –> 00:02:37,456
Alice: Até a última temporada?
{{Alice: Even the last season?}}

57
00:02:37,456 –> 00:02:38,656
Raul: Não.
{{Raul: No.}}

58
00:02:38,656 –> 00:02:42,076
Todas exceto a última temporada.
{{All except the last season.}}

59
00:02:42,076 –> 00:02:44,176
Essa foi horrível!
{{That was awful!}}

60
00:02:44,176 –> 00:02:46,416
Alice: Olha, Raul, tenho de ir embora.
{{Alice: Look, Raul, I have to go.}}

61
00:02:46,416 –> 00:02:48,396
Gostei de conversar contigo.
{{I enjoyed chatting with you.}}

62
00:02:48,396 –> 00:02:49,596
Raul: Também eu.
{{Raul: Me too.}}

63
00:02:49,596 –> 00:02:52,456
Não queres sair comigo um dia destes?
{{Don’t you want to go out with me one of these days?}}

64
00:02:52,456 –> 00:02:53,635
Alice: Nem por isso.
{{Alice: Not really.}}

65
00:02:53,636 –> 00:02:58,136
Mas, talvez se acreditares mesmo muito, eu saia contigo.
{{But maybe if you really believe [it] a lot, I’ll go out with you.}}

66
00:02:58,136 –> 00:03:00,496
Raul: És mesmo má!…
{{Raul: You’re really mean!…}}

67
00:03:00,496 –> 00:03:02,676
Alice: Acreditas mesmo nisso?
{{Alice: Do you really believe that?}}