1
00:00:03,256 –> 00:00:06,455
Zé: Olá, Patrícia! Vais à festa do Jonas amanhã?
{{Zé: Hi, Patrícia! Are you going to Jonas’ party tomorrow?}}

2
00:00:06,856 –> 00:00:08,645
Patrícia: O Jonas vai dar uma festa?
{{Patrícia: Jonas is having a party?}}

3
00:00:09,106 –> 00:00:12,266
Zé: Sim, para celebrar os cinco anos de idade do seu gato.
{{Zé: Yes, to celebrate his cat’s fifth birthday.}}

4
00:00:12,616 –> 00:00:15,056
Patrícia: Ai que giro. Onde é que é a festa?
{{Patrícia: Oh, how cute. Where’s the party?}}

5
00:00:15,446 –> 00:00:19,939
Zé: É na casa dele, naquela praça à frente da igreja dos jesuítas.
{{Zé: It’s at his house, in that square in front of the Jesuit church.}}

6
00:00:20,356 –> 00:00:23,676
Patrícia: Na Rua dos Desempregados? Aquela rua que vai dar ao cais?
{{Patrícia: On Rua dos Desempregados? That street leading to the pier?}}

7
00:00:24,116 –> 00:00:24,831
Zé: Essa mesmo.
{{Zé: That’s the one.}}

8
00:00:25,316 –> 00:00:29,397
Patrícia: Hum… Não sei se amanhã dá para mim. Tenho marcação no cabeleireiro.
{{Patrícia: Um… I don’t know if tomorrow is good for me. I have an appointment at the hairdresser’s.}}

9
00:00:29,836 –> 00:00:31,804
Zé: Oh! Não dá para desmarcar?
{{Zé: Oh, can’t you reschedule?}}

10
00:00:32,176 –> 00:00:35,527
Patrícia: Talvez… Mas, a seguir, eu ia dar um passeio com o meu namorado.
{{Patrícia: Maybe… But then I was going for a walk with my boyfriend.}}

11
00:00:36,006 –> 00:00:40,004
Zé: Diz-lhe para vir connosco! Ele é capaz de se dar bem com o Jonas.
{{Zé: Tell him to come with us! He might get along well with Jonas.}}

12
00:00:40,426 –> 00:00:44,388
Patrícia: Olha que não sei… O meu namorado dá-se mal com algumas pessoas…
{{Patrícia: I don’t know… My boyfriend gets along poorly with some people…}}

13
00:00:44,776 –> 00:00:45,336
Zé: Porquê?
{{Zé: Why?}}

14
00:00:45,736 –> 00:00:49,045
Patrícia: Nem sei. Ainda no outro dia fomos tomar café,
{{Patrícia: I don’t know. Just the other day we went for coffee,}}

15
00:00:49,256 –> 00:00:53,764
eu ausentei-me durante cinco minutos para ir à casa de banho, e quando dei por ela,
{{I left for five minutes to go to the bathroom and the next thing I knew}}

16
00:00:53,896 –> 00:00:56,266
o meu namorado estava à porrada com um gajo.
{{my boyfriend was fighting with a guy.}}

17
00:00:56,646 –> 00:00:59,211
Zé: Ui! Que cena!
{{Zé: Wow! That’s crazy!}}

18
00:00:59,546 –> 00:01:04,446
Patrícia: Pois. O meu namorado deu um pontapé tão grande no gajo que lhe caíram as calças.
{{Patrícia: Yeah, my boyfriend kicked the guy so hard his pants fell down.}}

19
00:01:04,526 –> 00:01:06,322
Dá para imaginares a cena que foi?
{{Can you imagine what that was like?}}

20
00:01:06,756 –> 00:01:08,446
Zé: E depois o que é que aconteceu?
{{Zé: And then what happened?}}

21
00:01:08,786 –> 00:01:14,516
Patrícia: Nada. O tipo deu-se por vencido e nós fomos embora antes que o dono do café pudesse dar conta do que se passou.
{{Patrícia: Nothing. The guy gave up and we left before the owner of the cafe could figure out what happened.}}

22
00:01:14,866 –> 00:01:18,284
Zé: Ok… Bem, não queres vir à festa, então?
{{Zé: Well, do you want to come to the party then?}}

23
00:01:18,616 –> 00:01:20,399
Patrícia: Pá, vou tentar. Há comida?
{{Patrícia: Man, I’ll try. Is there any food?}}

24
00:01:20,726 –> 00:01:27,233
Zé: Sim, o Jonas vai fazer um autêntico banquete. Dá para alimentar umas vinte pessoas.
{{Zé: Yes, Jonas is going to make a real feast. There’s enough to feed about twenty people.}}

25
00:01:27,566 –> 00:01:32,825
Patrícia: Talvez eu consiga convencer o meu namorado, mas a casa do Jonas fica longe da nossa.
{{Patrícia: Maybe I can convince my boyfriend, but Jonas’ house is a long way from ours.}}

26
00:01:33,226 –> 00:01:36,021
Temos de ir de carro. Dá para estacionar lá perto?
{{We’ll have to drive there. Is it possible to park nearby?}}

27
00:01:36,486 –> 00:01:43,955
Zé: Dá pois. Espero ver-te por lá! Agora tenho de ir andando, hoje vai dar a Irmandade do Anel na TV…
{{Zé: Yes, it is. Hope to see you there! Now, I have to get going, there’s The Fellowship of the Ring on TV today…}}