O João Quer Ser Famoso

1
00:00:03,116 –> 00:00:05,338
O João quer ser famoso.
{{João wants to be famous.}}

2
00:00:05,338 –> 00:00:07,731
Como é que ele se vai tornar famoso?
{{How is he going to become famous?}}

3
00:00:07,731 –> 00:00:09,105
Ainda não sabe.
{{He doesn’t know yet.}}

4
00:00:09,105 –> 00:00:12,363
Mas ser famoso é muito importante para ele.
{{But being famous is very important to him.}}

5
00:00:12,363 –> 00:00:16,705
Ele é um pouco dramático e gosta da atenção de outras pessoas.
{{He’s a little dramatic and likes attention from other people.}}

6
00:00:16,705 –> 00:00:19,086
Por isso, ele pensa tornar-se ator.
{{So he’s thinking of becoming an actor.}}

7
00:00:19,086 –> 00:00:21,370
Mas ele também quer ser o presidente…
{{But he also wants to be the president…}}

8
00:00:21,370 –> 00:00:22,989
ou, pelos menos,
{{or at least,}}

9
00:00:22,989 –> 00:00:27,899
o jornalista que entrevista o presidente, ao vivo na televisão.
{{the journalist who interviews the president, live on television.}}

10
00:00:27,899 –> 00:00:31,243
A educação é muito importante para o João.
{{Education is very important to João.}}

11
00:00:31,243 –> 00:00:36,493
Ele precisa de estar preparado para qualquer oportunidade que apareça.
{{He needs to be prepared for any opportunity that arises.}}

12
00:00:36,493 –> 00:00:40,220
Ele não quer perder a oportunidade de ser famoso!
{{He doesn’t want to miss his chance to be famous!}}

13
00:00:40,220 –> 00:00:43,039
Por isso, ele estuda muitos assuntos.
{{So he studies a lot of subjects.}}

14
00:00:43,039 –> 00:00:48,116
Ele estuda matemática, ciência, política, história e mais.
{{He studies mathematics, science, politics, history and more.}}

15
00:00:48,116 –> 00:00:50,158
E também pratica desporto.
{{He also plays sports.}}

16
00:00:50,158 –> 00:00:51,042
Quem sabe?
{{Who knows?}}

17
00:00:51,042 –> 00:00:53,530
Talvez venha a ser um atleta famoso.
{{Maybe he’ll be a famous athlete.}}

18
00:00:53,530 –> 00:00:55,358
Ele também estuda arte.
{{He also studies art.}}

19
00:00:55,358 –> 00:00:59,154
Ele sabe que apenas os melhores artistas são famosos.
{{He knows that only the best artists are famous.}}

20
00:00:59,154 –> 00:01:01,873
E ele não é muito bom artista.
{{And he’s not a very good artist.}}

21
00:01:01,873 –> 00:01:05,594
Como tal, tem lições todos os dias.
{{As such, he has lessons every day.}}

22
00:01:05,594 –> 00:01:08,247
Ele também estuda oito línguas.
{{He also studies eight languages.}}

23
00:01:08,247 –> 00:01:12,676
Ele quer ser fluente no máximo de línguas possível.
{{He wants to be fluent in as many languages as possible.}}

24
00:01:12,676 –> 00:01:17,954
Desta forma, ele fica pronto para oportunidades internacionais.
{{This way, he is ready for international opportunities.}}

25
00:01:17,954 –> 00:01:23,806
Os professores do João dizem que ele precisa de se especializar em algo.
{{João’s teachers say he needs to specialize in something.}}

26
00:01:23,806 –> 00:01:30,657
Eles pensam que ele está a ser irresponsável ao estudar tantas disciplinas.
{{They think he’s being irresponsible by studying so many subjects.}}

27
00:01:30,657 –> 00:01:33,447
Querem que ele seja dentista ou engenheiro.
{{They want him to be a dentist or an engineer.}}

28
00:01:33,447 –> 00:01:37,991
Mas, é difícil tornar-se famoso com trabalhos como estes.
{{But it’s hard to become famous with jobs like these.}}

29
00:01:37,991 –> 00:01:42,341
Normalmente, dentistas e engenheiros não são famosos.
{{Usually, dentists and engineers are not famous.}}

30
00:01:42,341 –> 00:01:45,996
O mesmo acontece com economistas e psicólogos.
{{The same goes for economists and psychologists.}}

31
00:01:45,996 –> 00:01:50,449
Ninguém é famoso se não tiver as oportunidades certas!
{{No one is famous unless they have the right opportunities!}}

32
00:01:50,449 –> 00:01:53,776
Por isso, o João tem de estar pronto para tudo.
{{So João has to be ready for anything.}}

33
00:01:53,776 –> 00:01:58,742
Os professores dele querem que o João escolha apenas uma profissão.
{{His teachers want João to choose only one profession.}}

34
00:01:58,742 –> 00:02:03,689
Eles dizem, “Escolher apenas uma profissão é menos complicado”.
{{They say, “Choosing just one profession is less complicated.”}}

35
00:02:03,689 –> 00:02:06,976
Também lhe dizem, “Não vais ser famoso”.
{{They also tell him, “You’re not going to be famous.”}}

36
00:02:06,976 –> 00:02:11,872
O João acha que os professores dele precisam de ser mais otimistas.
{{João thinks his teachers need to be more optimistic.}}

37
00:02:11,872 –> 00:02:15,174
Ele sabe como ter sucesso nesta sociedade!
{{He knows how to succeed in this society!}}

38
00:02:15,174 –> 00:02:16,706
Esperemos que sim.
{{Let’s hope so.}}

39
00:02:16,706 –> 00:02:18,440
Boa sorte, João!
{{Good luck, João!}}