O Fim De Semana Da Joana

1
00:00:03,027 –> 00:00:06,507
Este fim de semana foi muito divertido.
{{This weekend was a lot of fun.}}

2
00:00:06,507 –> 00:00:09,747
O aniversário do meu pai foi no sábado,
{{My father’s birthday was Saturday,}}

3
00:00:09,747 –> 00:00:13,846
e eu e a minha mãe combinámos acordar mais cedo
{{and my mom and I agreed to wake up early}}

4
00:00:13,847 –> 00:00:15,667
para lhe preparar uma surpresa.
{{to prepare a surprise for him.}}

5
00:00:15,667 –> 00:00:20,167
Acordei o meu pai com um delicioso pequeno-almoço na cama,
{{I woke my father up with a delicious breakfast in bed,}}

6
00:00:20,167 –> 00:00:22,747
que fiz com a ajuda da minha mãe.
{{that I made with my mother’s help.}}

7
00:00:22,747 –> 00:00:26,227
A minha mãe fez as torradas e o café,
{{My mom made the toast and the coffee,}}

8
00:00:26,227 –> 00:00:29,467
e eu espremi as laranjas para o sumo.
{{and I squeezed the oranges for the juice.}}

9
00:00:29,467 –> 00:00:31,687
O meu pai adorou a surpresa!
{{My father loved the surprise!}}

10
00:00:31,687 –> 00:00:36,047
Depois, fomos os três de bicicleta até casa da minha avó.
{{Then the three of us rode our bikes (“went by bicycle”) to my grandmother’s house.}}

11
00:00:36,047 –> 00:00:39,787
O meu avô fez frango no churrasco para o almoço –
{{My grandfather made chicken on the barbecue for lunch -}}

12
00:00:39,787 –> 00:00:41,507
o meu prato preferido!
{{my favourite dish!}}

13
00:00:41,507 –> 00:00:44,607
Quando os meus tios e os meus primos chegaram,
{{When my [aunts and] uncles and my cousins arrived,}}

14
00:00:44,607 –> 00:00:46,947
cantámos os parabéns ao meu pai.
{{we sang Happy Birthday (“sang congratulations”) to my father.}}

15
00:00:46,947 –> 00:00:50,767
De tarde, brinquei com os meus primos na piscina da minha avó.
{{In the afternoon, I played with my cousins in my grandmother’s pool.}}

16
00:00:50,767 –> 00:00:52,567
Dei muitos mergulhos!
{{I did a lot of diving! (“I gave a lot of dives!”)}}

17
00:00:52,567 –> 00:00:56,467
À noite, fomos jantar fora com os amigos do meu pai.
{{At night, we went out to dinner with my father’s friends.}}

18
00:00:56,467 –> 00:00:57,587
Foi divertido,
{{It was fun,}}

19
00:00:57,587 –> 00:01:00,907
porque brinquei com a filha deles, a Carolina,
{{because I played with their daughter, Carolina,}}

20
00:01:00,907 –> 00:01:03,067
no jardim do restaurante.
{{in the garden of the restaurant.}}

21
00:01:03,067 –> 00:01:05,887
Já o domingo foi um dia mais calmo.
{{Sunday was a quieter day.}}

22
00:01:05,887 –> 00:01:08,087
Fui acordar os meus pais à cama,
{{I went to wake up my parents in bed,}}

23
00:01:08,087 –> 00:01:10,747
e ficámos os três a ler um livro.
{{and the three of us stayed reading a book.}}

24
00:01:10,747 –> 00:01:12,287
Depois do pequeno-almoço,
{{After breakfast,}}

25
00:01:12,287 –> 00:01:15,367
a minha mãe deixou-me ver os desenhos animados.
{{my mom let me watch cartoons.}}

26
00:01:15,367 –> 00:01:18,267
Almoçámos em casa e, depois,
{{We had lunch at home and then}}

27
00:01:18,267 –> 00:01:20,067
fomos passear à praia.
{{we went for a walk on the beach.}}

28
00:01:20,067 –> 00:01:23,307
Na praia, apanhei conchas com a minha mãe
{{On the beach, I picked up shells with my mother}}

29
00:01:23,307 –> 00:01:25,827
e fiz castelos na areia com o meu pai.
{{and made castles in the sand with my father.}}

30
00:01:25,827 –> 00:01:28,627
Ao final da tarde, voltámos para casa.
{{At the end of the afternoon, we came home.}}

31
00:01:28,627 –> 00:01:31,907
O meu pai ajudou-me com os trabalhos de casa
{{My dad helped me with my homework.}}

32
00:01:31,907 –> 00:01:34,627
e a minha mãe tratou do jantar.
{{and my mom took care of dinner.}}

33
00:01:34,627 –> 00:01:37,227
Gostei muito do meu fim de semana!
{{I really enjoyed my weekend!}}