O Bolo Rei Tradicional

1
00:00:03,210 –> 00:00:05,486
Quem não conhece o Bolo Rei?
{{Who doesn’t know of King Cake?}}

2
00:00:06,206 –> 00:00:12,846
Aquele bolo cheio de cores, que está sempre presente no jantar da Véspera de Natal!
{{That colourful cake that’s always present for Christmas Eve dinner!}}

3
00:00:13,906 –> 00:00:19,436
Sabiam que este bolo tão especial já tem perto de dois mil anos?
{{Did you know that this special cake is nearly 2000 years old?}}

4
00:00:20,446 –> 00:00:27,946
Segundo a história, existe toda uma simbologia muito especial por trás dos ingredientes do bolo.
{{According to history, there is a very special symbology behind the ingredients of the cake.}}

5
00:00:29,226 –> 00:00:32,806
O ouro, é simbolizado pela côdea do bolo.
{{The gold is symbolized by the crust of the cake.}}

6
00:00:33,546 –> 00:00:40,356
As frutas representam a mirra, e o aroma do bolo é análogo ao cheiro do incenso.
{{The fruit represents the myrrh and the aroma of the cake is analogous to the smell of frankincense.}}

7
00:00:41,226 –> 00:00:45,936
Mas até o bolo no seu todo tem uma simbologia associada –
{{But even the cake as a whole has an associated symbology — }}

8
00:00:46,696 –> 00:00:54,706
com as suas frutas cristalizadas e forma circular, faz lembrar uma bela coroa de jóias preciosas.
{{with its crystallized fruit and circular shape, it reminds one of a beautiful crown of precious jewels.}}

9
00:00:55,666 –> 00:01:00,346
Já a típica fava e o brinde fazem parte de uma antiga tradição.
{{The typical broad bean and the prize are part of an ancient tradition.}}

10
00:01:01,546 –> 00:01:07,626
Os Reis Magos precisavam de chegar a um consenso sobre qual deles iria ter a honra
{{The Wise Men needed to reach a consensus about which of them would have the honor}}

11
00:01:07,966 –> 00:01:14,526
de entregar o seu presente em primeiro lugar, então um padeiro local fez um bolo
{{of delivering his present first, so a local baker made a cake}}

12
00:01:14,596 –> 00:01:18,186
que tinha uma fava escondida algures no seu interior.
{{that had a broad bean hidden somewhere inside it.}}

13
00:01:19,226 –> 00:01:25,366
Quem apanhasse a fava teria direito à honra de presentear o Menino Jesus primeiro,
{{Whoever got the broad bean would have the honor of giving the present to baby Jesus first,}}

14
00:01:26,076 –> 00:01:29,936
mas teria de oferecer o Bolo Rei no ano seguinte.
{{but he would have to offer the Bolo Rei the following year.}}

15
00:01:30,686 –> 00:01:36,850
No entanto, esta tradição já não é cumprida por questões de segurança alimentar.
{{However, this tradition is no longer upheld for food safety reasons.}}