1
00:00:03,226 –> 00:00:06,956
Sofia: Deveríamos ter comprado qualquer coisa para oferecer à Jéssica, não achas?
{{Sofia: We should have bought something to give Jessica, don’t you think?}}

2
00:00:07,646 –> 00:00:10,189
Jorge: Sim. É o aniversário dela…
{{Jorge: Yes. It’s her birthday…}}

3
00:00:10,816 –> 00:00:15,226
Sofia: Se não tivéssemos ido à casa da minha irmã, teríamos tido mais tempo para pensar nisso!
{{Sofia: If we hadn’t gone to my sister’s house, we would have had more time to think about it!}}

4
00:00:15,706 –> 00:00:18,786
Jorge: Como é que haveríamos de saber que íamos passar a tarde toda lá?
{{Jorge: How would we have known that we were going to spend the whole afternoon there?}}

5
00:00:19,356 –> 00:00:20,376
Sofia: Pois, tens razão.
{{Sofia: Yeah, you’re right.}}

6
00:00:20,946 –> 00:00:22,956
Jorge: Eu posso comprar umas flores.
{{Jorge: I can buy some flowers.}}

7
00:00:23,396 –> 00:00:24,196
Sofia: Farias isso?
{{Sofia: Would you do that?}}

8
00:00:24,656 –> 00:00:28,675
Jorge: Sim. Deixo-te na casa dela e vou comprar o ramo de flores.
{{Jorge: Yes. I’ll drop you off at her house and go buy the bouquet of flowers.}}

9
00:00:29,116 –> 00:00:32,291
Sofia: Mas não seria estranho eu aparecer lá sozinha?
{{Sofia: But wouldn’t it be strange for me to show up there alone?}}

10
00:00:32,736 –> 00:00:39,346
Jorge: Eu diria que não… Arranja uma desculpa… diz que eu fiquei à procura de lugar para estacionar o carro.
{{Jorge: I wouldn’t say so… Make an excuse… say that I was looking for a place to park the car.}}

11
00:00:39,946 –> 00:00:40,506
Sofia: Boa ideia!
{{Sofia: Good idea!}}

12
00:00:41,006 –> 00:00:42,516
Jorge: O que seria de ti sem mim?
{{Jorge: What would you do without me? (“What would become of you without me?”)}}

13
00:00:42,996 –> 00:00:43,939
Sofia: Não abuses!
{{Sofia: Don’t push it!}}

14
00:00:44,466 –> 00:00:47,006
Jorge: Eu? Nunca faria uma coisa dessas!
{{Jorge: Me? I would never do such a thing!}}

15
00:00:47,576 –> 00:00:48,776
Sofia: És muito engraçado…
{{Sofia: You’re very funny…}}

16
00:00:49,206 –> 00:00:50,306
Jorge: Eu sei, obrigado.
{{Jorge: I know, thanks.}}

17
00:00:50,736 –> 00:00:55,007
Sofia: Compra um ramo de margaridas. São as flores preferidas dela, sabias?
{{Sofia: Buy a bunch of daisies. They’re her favorite flowers, you know?}}

18
00:00:55,336 –> 00:00:56,673
Jorge: Não teria como saber.
{{Jorge: There is no way I could have known.}}

19
00:00:57,136 –> 00:00:59,715
Sofia: Esqueço-me que vocês não se conhecem assim tão bem.
{{Sofia: I forget that you don’t know each other that well.}}

20
00:01:00,076 –> 00:01:03,191
Jorge: Temos estado poucas vezes com ela. Mas eu gosto muito dela.
{{Jorge: We have been with her very few times. But I like her very much.}}

21
00:01:03,596 –> 00:01:06,419
Sofia: Pior seria se não gostasses da minha melhor amiga!
{{Sofia: It would be bad if you didn’t like my best friend!}}

22
00:01:06,796 –> 00:01:08,216
Jorge: Tu não gostas do Renato…
{{Jorge: You don’t like Renato…}}

23
00:01:08,716 –> 00:01:10,656
Sofia: O Renato não é o teu melhor amigo!
{{Sofia: Renato is not your best friend!}}

24
00:01:11,076 –> 00:01:12,815
Jorge: Mas é do meu grupo de amigos…
{{Jorge: But he’s in my group of friends…}}

25
00:01:13,346 –> 00:01:14,096
Sofia: É diferente.
{{Sofia: It’s different.}}

26
00:01:14,896 –> 00:01:16,621
Jorge: Até poderia ser, mas não é…
{{Jorge: It could be, but it’s not…}}

27
00:01:17,116 –> 00:01:18,666
Sofia: Ai, que chato!
{{Sofia: Oh, how annoying!}}

28
00:01:19,146 –> 00:01:20,506
Jorge: Eu não te ofenderia assim!
{{Jorge: I wouldn’t offend you like that!}}

29
00:01:20,996 –> 00:01:22,476
Sofia: Estás muito sensível!
{{Sofia: You are very sensitive!}}

30
00:01:22,896 –> 00:01:25,386
Jorge: Já chegámos. Diz que eu fiquei a estacionar.
{{Jorge: We’ve arrived. Tell her that I went to park the car.}}

31
00:01:25,886 –> 00:01:27,566
Sofia: Escolhe as flores mais bonitas.
{{Sofia: Choose the most beautiful flowers.}}