1
00:00:00,000 –> 00:00:03,990
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,990 –> 00:00:08,360
Manuel: Então, António, o que é que tens planeado para o Natal deste ano?
{{Manuel: So, António, what do you have planned for Christmas this year?}}

3
00:00:08,360 –> 00:00:13,330
António: Este Natal vai ser um pouco diferente. Estou a pensar fazer uma surpresa à minha família.
{{António: This Christmas is going to be a bit different. I’m thinking of surprising my family.}}

4
00:00:13,330 –> 00:00:16,140
Vou tentar preparar bacalhau à Brás.
{{I’m going to try to prepare bacalhau à Brás (a popular codfish dish).}}

5
00:00:16,140 –> 00:00:17,380
Manuel: A sério?
{{Manuel: Really?}}

6
00:00:17,380 –> 00:00:20,360
António: A sério. Estou nervoso. Nunca o fiz antes.
{{António: Really. I’m nervous. I’ve never made it before.}}

7
00:00:20,360 –> 00:00:23,740
E, sinceramente, não sou muito bom cozinheiro.
{{And, honestly, I’m not a very good cook.}}

8
00:00:23,740 –> 00:00:30,580
Manuel: Eu sei, já experimentei a tua comida. Acho que aquecer piza congelada não é sinónimo de cozinhar.
{{Manuel: I know, I’ve tried your food. I don’t think heating up frozen pizza is the same as cooking.}}

9
00:00:30,580 –> 00:00:33,260
Tens a certeza de que isso é uma boa ideia?
{{Are you sure that it’s a good idea?}}

10
00:00:33,260 –> 00:00:37,490
António: Bem, a minha mulher fica sempre com a responsabilidade de cozinhar no Natal.
{{António: Well, my wife is always in charge of cooking at Christmas.}}

11
00:00:37,490 –> 00:00:40,470
Ela é boa cozinheira, mas não gosta muito de cozinhar.
{{She’s a good cook, but she doesn’t really like cooking.}}

12
00:00:40,470 –> 00:00:44,650
Por isso, não é justo que a responsabilidade recaia toda sobre ela.
{{So, it’s not fair that the responsibility falls all on her.}}

13
00:00:44,650 –> 00:00:48,510
É preciso cozinhar para muita gente e ela não tem tempo para relaxar.
{{She has to cook for a lot of people and she doesn’t have time to relax.}}

14
00:00:48,510 –> 00:00:52,340
Este ano quero contribuir mais, por isso vou tentar.
{{This year I want to contribute more, so I’m going to try.}}

15
00:00:52,340 –> 00:00:55,460
Manuel: Isso faz sentido. Bem, boa sorte!
{{Manuel: That makes sense. Well, good luck!}}

16
00:00:55,460 –> 00:00:58,480
António: Obrigado. Talvez se eu praticar algumas vezes,
{{António: Thank you. Maybe if I practice a few times,}}

17
00:00:58,480 –> 00:01:00,620
consiga acertar antes do Natal.
{{I can get it right before Christmas.}}

18
00:01:00,620 –> 00:01:04,390
Manuel: Queres usar a minha receita? É bastante simples.
{{Manuel: Do you want to use my recipe? It’s quite simple.}}

19
00:01:04,390 –> 00:01:08,410
António: Sim, seria ótimo! Estava a tentar encontrar uma na internet,
{{António: Yes, that would be great! I was trying to find one on the internet,}}

20
00:01:08,410 –> 00:01:11,330
mas confio mais em ti do que num estranho.
{{but I trust you more than a stranger.}}

21
00:01:11,330 –> 00:01:15,730
Manuel: Não há problema. Mando-te uma foto da receita quando chegar a casa.
{{Manuel: No problem. I’ll send you a photo of the recipe when I get home.}}

22
00:01:15,730 –> 00:01:20,180
António: Obrigado. Então e tu? Quais são os teus planos para o Natal?
{{António: Thanks. What about you? What are your plans for Christmas?}}

23
00:01:20,180 –> 00:01:23,970
Manuel: Ah, já sabes, é o Natal tradicional em casa dos meus pais.
{{Manuel: Oh, you know, it’s the traditional Christmas at my parents’ house.}}

24
00:01:23,970 –> 00:01:29,570
Mas este ano decidimos fazer um jogo de “Amigo Secreto” para tornar as coisas mais emocionantes.
{{But this year we’ve decided to play a game of ‘Secret Friend’ (Secret Santa) to make things more exciting.}}

25
00:01:29,570 –> 00:01:33,390
Cada um de nós tem de adivinhar quem é que ofereceu a prenda a quem.
{{Each of us has to guess who has given a present to whom.}}

26
00:01:33,390 –> 00:01:36,470
António: Isso parece-me bem. O que é que vais oferecer?
{{António: That sounds good. What are you going to give?}}

27
00:01:36,470 –> 00:01:40,790
Manuel: Não consigo decidir. Estava a pensar em comprar uma prenda cómica,
{{Manuel: I can’t decide. I was thinking of buying a funny present,}}

28
00:01:40,790 –> 00:01:43,700
mas acho que o resto da minha família, provavelmente, vai
{{but I think the rest of my family will probably}}

29
00:01:43,700 –> 00:01:47,800
comprar algo sério, por isso não sei se vão gostar da brincadeira.
{{buy something serious, so I don’t know if they’ll like the joke.}}

30
00:01:47,800 –> 00:01:51,000
António: Bem, pelo menos só tens de pensar numa única prenda!
{{António: Well, at least you only have to think of a single present!}}

30
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
Eu ainda tenho de fazer compras para toda a minha família…
{{ I still have to shop for my whole family…}}

30
00:01:55,000 –> 00:01:58,460
Para o meu filho é difícil comprar a prenda certa.
{{It’s hard to buy the right present for my son.}}

31
00:01:58,460 –> 00:02:03,700
Ele tem gostos muito específicos, mas eu quero encontrar algo especial para ele.
{{He has very specific tastes, but I want to find something special for him.}}

32
00:02:03,700 –> 00:02:07,400
Manuel: Olha, o centro comercial fica perto daqui. Vamos lá agora?
{{Manuel: Look, the shopping center is near here. Shall we go there now?}}

33
00:02:07,400 –> 00:02:12,350
Talvez possamos, pelo menos, dar uma vista de olhos e tirar algumas ideias.
{{Perhaps we can at least have a look around and get some ideas.}}

34
00:02:12,350 –> 00:02:15,000
António: Agora não posso, tenho de ir para o trabalho.
{{António: I can’t right now, I have to go to work.}}

34
00:02:15,000 –> 00:02:18,400
Mas queres encontrar-te lá por volta da hora de almoço?
{{But do you want to meet there around lunchtime?}}

35
00:02:18,400 –> 00:02:20,650
Talvez à uma da tarde?
{{Maybe at 1 in the afternoon?}}

36
00:02:20,650 –> 00:02:23,190
Manuel: Sim, vamos a isso. Até lá!
{{Manuel: Yes, let’s do it. See you then!}}

37
00:02:23,190 –> 00:02:26,570
António: Perfeito, envio-te uma mensagem quando estiver a caminho.
{{António: Perfect, I’ll text you when I’m on the way.}}

38
00:02:26,570 –> 00:02:27,850
Até já!
{{See you soon!}}

39
00:02:27,850 –> 00:02:31,730
PracticePortuguese.com