1
00:00:03,213 –> 00:00:08,353
Toda a gente conhece o Cristiano Ronaldo, o futebolista português
{{Everyone knows Cristiano Ronaldo, the Portuguese soccer player}}

2
00:00:08,715 –> 00:00:14,899
que foi eleito o melhor jogador de dois mil e dezoito nos Globe Soccer Awards.
{{who was elected the best player of 2018 in the Globe Soccer Awards.}}

3
00:00:15,514 –> 00:00:20,357
No entanto, Cristiano Ronaldo é mais do que prémios e futebol.
{{However, there’s more to Cristiano Ronaldo than prizes and soccer.}}

4
00:00:21,019 –> 00:00:25,878
É também um símbolo de trabalho árduo, determinação e fé.
{{He is also a symbol of hard work, determination, and faith.}}

5
00:00:26,682 –> 00:00:34,696
Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro, nasceu no dia cinco de fevereiro de mil novecentos e oitenta e cinco.
{{Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro, was born on the fifth of February 1985.}}

6
00:00:35,280 –> 00:00:42,268
Teve uma infância empobrecida num dos bairros mais pobres da Madeira, o bairro Santo António.
{{He lived an impoverished childhood in one of the poorest neighborhoods in Madeira, the neighborhood of Santo António.}}

7
00:00:42,962 –> 00:00:48,909
A bola de futebol era a sua melhor companhia, uma vez que tinha poucos brinquedos.
{{The soccer ball was his best company since he had few toys.}}

8
00:00:49,902 –> 00:00:58,910
O futebol era tudo para ele, treinava todas as tardes, e muitas vezes só voltava para casa de madrugada.
{{Soccer was everything to him, he would train every afternoon, and often came home at dawn.}}

9
00:00:59,966 –> 00:01:05,582
Devido a essa paixão e perseverança com o futebol, tinha más notas na escola,
{{Because of this passion and perseverance for soccer, he had bad grades at school,}}

10
00:01:06,197 –> 00:01:12,476
faltava às aulas e ainda mentia aos pais sobre os resultados negativos.
{{missed classes, and even lied to his parents about the negative results.}}

11
00:01:13,343 –> 00:01:18,501
Apesar do mau desempenho na escola, a sua mãe sempre acreditou nele,
{{Despite his poor performance at school, his mother always believed in him,}}

12
00:01:18,927 –> 00:01:23,060
incentivando-o a treinar para se tornar num grande jogador.
{{encouraging him to train to become a great player.}}

13
00:01:23,880 –> 00:01:31,216
Começou a sua carreira aos sete anos quando entrou para a equipa júnior do Futebol Clube Andorinha,
{{He began his career at the age of seven when he joined the junior team of Futebol Clube Andorinha,}}

14
00:01:31,862 –> 00:01:38,267
sempre com bons desempenhos, foi transferido para o Nacional em mil novecentos e noventa e cinco.
{{always with good performances, he was transferred to the National in 1995.}}

15
00:01:39,276 –> 00:01:45,838
Muitas vezes não conseguia passar no teste para entrar em grandes equipas por ser muito magro,
{{He often couldn’t pass the test to get into big teams because he was too thin,}}

16
00:01:46,359 –> 00:01:52,448
então os treinadores alimentavam-no com sandes ou sopas antes de ir para casa.
{{so the coaches fed him with sandwiches or soups before going home.}}

17
00:01:53,829 –> 00:01:55,966
Convenceu a mãe a mudarem-se para Lisboa,
{{He convinced his mother to move to Lisbon}}

18
00:01:56,423 –> 00:02:04,705
quando em mil novecentos e noventa e sete teve a rara oportunidade de jogar no Sporting Clube de Portugal.
{{when in 1997 he had the rare opportunity to play for Sporting Clube de Portugal.}}

19
00:02:05,588 –> 00:02:09,153
Queria “tentar o sonho” de ser o melhor jogador do mundo.
{{He wanted to “try the dream” of being the best player in the world.}}

20
00:02:10,131 –> 00:02:14,990
Assim se deu a concretização do seu trabalho árduo.
{{And this is how his hard work came to fruition.}}