Há Males Que Vêm Por Bem

1
00:00:03,359 –> 00:00:06,819
Devido ao surto do novo coronavírus,
{{Due to the outbreak of the new coronavirus,}}

2
00:00:06,819 –> 00:00:10,399
a população mundial começa a questionar-se
{{the world population is beginning to wonder}}

3
00:00:10,399 –> 00:00:15,479
sobre quando será possível retomarmos a nossa vida normal.
{{about when it will be possible to return to our normal lives.}}

4
00:00:15,479 –> 00:00:19,379
Muitos acreditam que a instabilidade perdurará
{{Many believe the instability will endure}}

5
00:00:19,379 –> 00:00:23,759
durante largos meses, ou até alguns anos.
{{for long months, or even a few years.}}

6
00:00:23,759 –> 00:00:27,799
À medida que nos adaptamos a esta nova realidade,
{{As we adapt to this new reality,}}

7
00:00:27,799 –> 00:00:32,679
muitos são os que anseiam e receiam o futuro.
{{many are those who long for and fear the future.}}

8
00:00:32,679 –> 00:00:39,279
Apesar da incerteza, existem vários motivos para manter viva a esperança.
{{Despite the uncertainty, there are several reasons to keep hope alive.}}

9
00:00:39,279 –> 00:00:43,899
Os cientistas já trabalham no desenvolvimento de uma vacina,
{{Scientists are already working on the development of a vaccine,}}

10
00:00:43,899 –> 00:00:49,899
enquanto os governos procuram soluções para apoiar a população.
{{while governments seek solutions to support the population.}}

11
00:00:49,899 –> 00:00:54,279
A resposta a estes desafios revelará, certamente,
{{The answer to these challenges will certainly reveal}}

12
00:00:54,279 –> 00:01:00,679
o potencial e as fraquezas latentes aos organismos governamentais.
{{the potential and latent weaknesses of government agencies.}}

13
00:01:00,679 –> 00:01:07,599
Esperemos que esta pandemia nos possa mostrar como melhorar enquanto sociedade.
{{Let us hope that this pandemic can show us how to improve as a society.}}

14
00:01:07,599 –> 00:01:11,439
Uma vez que as crianças nem sequer vão à escola,
{{Since the kids don’t even go to school,}}

15
00:01:11,439 –> 00:01:16,679
será que vamos melhorar os conteúdos educativos on-line?
{{will we improve the educational content online?}}

16
00:01:16,679 –> 00:01:21,499
Enquanto analisamos a nossa capacidade de resposta à pandemia,
{{While we analyze our capacity to respond to the pandemic,}}

17
00:01:21,499 –> 00:01:28,079
adotaremos novos procedimentos para uma melhoria nos cuidados médicos?
{{will we adopt new procedures for an improvement in medical care?}}

18
00:01:28,079 –> 00:01:32,759
Com um número crescente de pessoas que trabalham a partir de casa,
{{With an increasing number of people working from home,}}

19
00:01:32,759 –> 00:01:36,619
talvez possamos ver alguns avanços tecnológicos
{{maybe we can see some technological advances}}

20
00:01:36,619 –> 00:01:42,379
e o aparecimento de soluções de empregabilidade mais flexíveis.
{{and the emergence of more flexible employment solutions.}}

21
00:01:42,379 –> 00:01:48,759
As empresas encontrarão formas de adaptar ou reforçar a sua presença on-line
{{Companies will find ways to adapt or strengthen their online presence}}

22
00:01:48,759 –> 00:01:53,879
e de servir as necessidades da comunidade em que se inserem.
{{and to serve the needs of the community in which they operate.}}

23
00:01:53,879 –> 00:01:59,959
Talvez possamos ganhar mais respeito por algumas profissões menos consideradas,
{{Perhaps we can gain more respect for some less considered professions,}}

24
00:01:59,959 –> 00:02:06,099
tais como os profissionais de retalho, caixas e repositores.
{{such as retail professionals, cashiers, and restockers.}}

25
00:02:06,099 –> 00:02:08,679
Acreditemos que o isolamento social
{{Let us believe that social isolation}}

26
00:02:08,679 –> 00:02:14,539
nos vá mostrar novas formas de ligação com os que nos são queridos.
{{will show us new ways of connecting with those dear to us.}}

27
00:02:14,539 –> 00:02:19,279
Apesar das nossas diferenças e da distância física,
{{Despite our differences and physical distance,}}

28
00:02:19,279 –> 00:02:23,699
talvez este inimigo comum nos possa unir.
{{perhaps this common enemy can unite us.}}

29
00:02:23,699 –> 00:02:27,679
Ao invés de permitir que o medo nos assole,
{{Instead of allowing fear to overwhelm us,}}

30
00:02:27,679 –> 00:02:31,659
foquemo-nos nas soluções ao nosso alcance,
{{let’s focus on the solutions within our reach,}}

31
00:02:31,659 –> 00:02:35,779
em nos apoiarmos e alcançar melhorias para o futuro.
{{in supporting ourselves and achieving improvements for the future.}}