Os Amigos e os Falsos Amigos

1
00:00:01,805 –> 00:00:05,625
Carlos: Então, Jason, como é que te estás a sentir em Portugal?
{{Carlos: So, Jason, how are you feeling in Portugal?}}

2
00:00:05,625 –> 00:00:07,165
Sentes-te integrado?
{{Do you feel integrated?}}

3
00:00:07,165 –> 00:00:10,045
Jason: Sim, agora que falo a língua melhor,
{{Jason: Yes, now that I speak the language better,}}

4
00:00:10,045 –> 00:00:15,045
consigo comunicar com mais pessoas e todas elas são muito simpáticas.
{{I can communicate with more people and they are all very nice.}}

5
00:00:15,045 –> 00:00:17,045
Atualmente, nem todas.
{{[Currently], not all.}}

6
00:00:17,045 –> 00:00:19,605
Tenho um vizinho muito rude.
{{I have a very rude neighbour.}}

7
00:00:19,605 –> 00:00:20,754
Carlos: Atualmente?
{{Carlos: Currently?}}

8
00:00:20,754 –> 00:00:22,485
Jason: Sim… Actually.[Eng.]
{{Jason: Yeah… Actually.}}

9
00:00:22,485 –> 00:00:30,385
Carlos: Ah, tu queres dizer que, na verdade, ou aliás, nem todas as pessoas são simpáticas.
{{Carlos: Ah, you mean that, in fact, or indeed, not all people are nice.}}

10
00:00:30,385 –> 00:00:31,985
Jason: Sim, é isso.
{{Jason: Yes, that’s it.}}

11
00:00:31,985 –> 00:00:34,165
Carlos: E pretendes fazer alguma coisa para
{{Carlos: And do you intend to do something to}}

12
00:00:34,165 –> 00:00:36,305
lidar com o vizinho ou vais ignorá-lo?
{{deal with the neighbour or are you going to ignore him?}}

13
00:00:36,305 –> 00:00:39,965
Jason: Eu não pretendia… eu fiz mesmo alguma coisa.
{{Jason: I wasn’t intending… I just did something.}}

14
00:00:39,965 –> 00:00:44,114
Falei com ele e perguntei-lhe porque é que ele era tão frio.
{{I talked to him and asked him why he was so cold.}}

15
00:00:44,114 –> 00:00:48,395
Ele só respondeu “Não falo inglês” e foi embora.
{{He just replied “I do not speak English” and left.}}

16
00:00:48,395 –> 00:00:49,395
Rude.
{{Rude.}}

17
00:00:49,395 –> 00:00:51,118
Carlos: Olha, “rude” existe,
{{Carlos: Look, “rude” exists,}}

18
00:00:51,118 –> 00:00:53,776
mas parece uma tradução muito literal,
{{but it sounds like a very literal translation,}}

19
00:00:53,776 –> 00:00:58,765
nós usamos mais frequentemente “malcriado” ou “mal-educado”.
{{we more often use “ill-bred” or “ill-mannered”.}}

20
00:00:58,765 –> 00:00:59,785
Mas espera…
{{But wait…}}

21
00:00:59,785 –> 00:01:04,405
não pretendias falar com ele, então foi sem querer?
{{you did not intend to talk to him, so it was by accident?}}

22
00:01:04,405 –> 00:01:07,385
Jason: Não foi sem querer, claro que queria.
{{Jason: It wasn’t by accident, of course I wanted to.}}

23
00:01:07,385 –> 00:01:09,085
Carlos: Ah, espera, já percebi.
{{Carlos: Oh, wait, I get it.}}

24
00:01:09,085 –> 00:01:12,845
É que pretender significa “to intend”.
{{It’s [just] that pretender means “to intend”.}}

25
00:01:13,325 –> 00:01:17,565
Então quando eu perguntei se pretendias fazer algo,
{{So when I asked if you intended to do something,}}

26
00:01:17,565 –> 00:01:19,745
eu não estava a falar em fingir,
{{I was not talking about pretending,}}

27
00:01:19,985 –> 00:01:23,104
estava a perguntar se tinhas essa intenção.
{{I was asking if you had that intention.}}

28
00:01:23,104 –> 00:01:24,784
Jason: Oh, claro!
{{Jason: Oh, of course!}}

29
00:01:24,785 –> 00:01:26,905
Que confusão, desculpa.
{{What a mess, sorry.}}

30
00:01:26,905 –> 00:01:28,545
No outro dia,
{{The other day,}}

31
00:01:28,545 –> 00:01:31,165
fui aos correios e disse que queria enviar uma “letra”.
{{I went to the post office and said I wanted to send a “letter” (as in the alphabet).}}

32
00:01:31,225 –> 00:01:33,805
Eles olharam para mim sem dizer nada,
{{They looked at me without saying anything,}}

33
00:01:33,810 –> 00:01:37,094
mas eu depois lembrei-me que devia dizer “carta”.
{{but then I remembered to say “letter”.}}

34
00:01:37,094 –> 00:01:39,165
Carlos: É normal cometeres erros.
{{Carlos: It’s normal to make mistakes.}}

35
00:01:39,165 –> 00:01:44,125
Já falas melhor do que qualquer outro falante não nativo que eu conheço.
{{You speak better than any other non-native speaker I know.}}

36
00:01:44,125 –> 00:01:45,925
Jason: Os meus relativos dizem
{{Jason: My relatives (as in related/pertaining to) say}}

37
00:01:45,925 –> 00:01:47,865
que o português é muito difícil,
{{that Portuguese is very difficult,}}

38
00:01:47,866 –> 00:01:51,794
mas o truque é ter os recursos certos e muita dedicação.
{{but the trick is to have the right resources and a lot of dedication.}}

39
00:01:51,794 –> 00:01:54,785
Carlos: Os teus “relativos”?
{{Carlos: Your “relatives”?}}

40
00:01:54,785 –> 00:01:56,405
Queres dizer os teus parentes?
{{You mean your relatives? (as in family members)}}

41
00:01:56,414 –> 00:01:58,464
Jason: Os meus “parents”[Eng.]?
{{Jason: My parents?}}

42
00:01:58,464 –> 00:02:01,165
Não, não, os meus pais falam espanhol
{{No, no, my parents speak Spanish}}

43
00:02:01,165 –> 00:02:03,165
e dizem que o português soa parecido,
{{and say that Portuguese sounds similar,}}

44
00:02:03,165 –> 00:02:08,365
mas como se as pessoas estivessem bêbedas ou tivessem sotaque russo.
{{but as if people were drunk or had a Russian accent.}}

45
00:02:08,365 –> 00:02:13,465
Carlos: Espera, espera, “relatives”[Eng.] significa parentes,
{{Carlos: Wait wait, “relatives” means “parentes”[Pt.],}}

46
00:02:13,465 –> 00:02:16,385
e parentes não significa pais.
{{and “parentes”[Pt.] does not mean “parents”.}}

47
00:02:16,385 –> 00:02:17,555
Jason: Ah!
{{Jason: Ah!}}

48
00:02:17,555 –> 00:02:19,960
Então, não dizemos os meus relativos,
{{So we do not say my relatives,}}

49
00:02:19,960 –> 00:02:22,365
dizemos os meus parentes, já entendi.
{{we say my relatives, I understand.}}

50
00:02:22,365 –> 00:02:23,695
Carlos: Isso mesmo.
{{Carlos: That’s right.}}

51
00:02:23,695 –> 00:02:25,885
Jason: Obrigado pela tua ajuda.
{{Jason: Thanks for your help.}}

52
00:02:25,885 –> 00:02:28,925
Amigos que falam português são um ótimo recurso.
{{Portuguese speaking friends are a great resource.}}

53
00:02:28,925 –> 00:02:30,885
Tu e os podcasts que eu oiço
{{You and the podcasts I hear}}

54
00:02:30,894 –> 00:02:35,595
em casa são as duas coisas que mais me ajudam a aprender português.
{{at home are the two things that most help me learn Portuguese.}}