Entre Marido e Mulher Não Se Mete a Colher

Don't Put a Spoon Between Husband and Wife

Tensions are running high as João and Alice arrive at a restaurant for their lunch reservation.

    • Olá! You can consider them synonyms; they just usually require slightly different sentence structures. This is because “talvez” lends itself well to the subjunctive mood, while “se calhar” is incompatible with it on its own. For example, at min. 01:15, in “Então, se calhar, era meu“, the verb is in the imperfect indicative. With “talvez”, we’d say, “Então talvez fosse meu“, which is the imperfect subjunctive. Otherwise, no difference 🙂

  • Neste contexto eu já ouvi dizer “raios” ou uma coisa parecida com a letra “s” no final e eu dava voltas à cabeça o que isso poderia significar. É possivel que os portugueses dizem “raios” às vezes para acentuar que eles estão zangados?

    • Olá, Andreas. Sim! “Raios” é usado como interjeição para expressar raiva ou frustração, tal como “Fogo”. Apesar de demonstrar irritação, “Raios” não é considerada uma expressão ofensiva e é seguro usá-la sem medo de perturbar outras pessoas 🙂

  • Olá! Amo este tipo de shortie: muitas frases novas e uma ‘verdadeira’ conversa entre pessoas. Acho isto mais difícil – para mim – do que uma narração. Pergunta: É considerado educado dizer ‘Posso’ em vez de ‘Podia’ e ‘Traga-me um pires de azeitonas’ (Imperativo)? Obrigado!

    • Olá, Sytze! Obrigado pelo comentário. Não há problema nenhum em dizer “posso” em vez de “podia”, porque de qualquer forma, a palavra faz parte de uma pergunta, não de uma afirmação – não há nenhum risco de soarmos rudes ou ‘mandões’ (bossy). Por outro lado, a afirmação “Traga-me um pires de azeitonas” pode ser um pouco direta demais para algumas pessoas. Podemos usar o imperativo, mas é sempre bom acompanhá-lo com um “por favor” no fim e um sorriso amigável 🙂

  • Obrigado pela resposta, Joseph! Bom de saber que é possível utilizar o imperativo sem de soar insolente 🙂 É engraçado, porque se diria isto em holandês é considerado rude, contudo nossa gente é famoso por nossa frontalidade 😉

What Did You Think? Leave Us a Comment Below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.