Duas Noites No Hotel

1
00:00:03,116 –> 00:00:04,136
Joe: Boa noite.
{{Joe: Good evening.}}

2
00:00:04,136 –> 00:00:05,096
Sandra: Boa noite.
{{Sandra: Good evevning.}}

3
00:00:05,096 –> 00:00:07,356
Sou a Sandra. Em que posso ajudar?
{{I’m Sandra. How can I help you?}}

4
00:00:07,356 –> 00:00:08,836
Joe: Sou o Joe.
{{Joe: I’m Joe.}}

5
00:00:08,836 –> 00:00:10,516
Venho fazer o check-in.
{{I’m checking in.}}

6
00:00:10,516 –> 00:00:12,536
Sandra: O senhor tem reserva?
{{Sandra: Do you (formal) have a reservation?}}

7
00:00:12,536 –> 00:00:13,376
Joe: Tenho sim.
{{Joe: Yes, I do.}}

8
00:00:13,376 –> 00:00:16,456
Está em nome de Joe Russell.
{{It’s in the name Joe Russell.}}

9
00:00:16,456 –> 00:00:19,716
Sandra: Ah, o senhor é o hóspede do Canadá?
{{Sandra: Ah, are you the guest from Canada?}}

10
00:00:19,716 –> 00:00:21,056
Joe: Exatamente.
{{Joe: Exactly.}}

11
00:00:21,056 –> 00:00:24,656
Sandra: Fala português com muito pouco sotaque.
{{Sandra: You speak Portuguese with very little accent.}}

12
00:00:24,656 –> 00:00:26,656
Joe: A minha mãe é portuguesa.
{{Joe: My mother is Portuguese.}}

13
00:00:26,656 –> 00:00:28,976
Sandra: É a primeira vez que vem a Portugal?
{{Sandra: Is it your first time in Portugal?}}

14
00:00:28,976 –> 00:00:30,276
Joe: É, sim senhora.
{{Joe: Yes, it is, ma’m.}}

15
00:00:30,276 –> 00:00:31,596
Sandra: Está a gostar?
{{Sandra: Are you enjoying it?}}

16
00:00:31,596 –> 00:00:32,936
Joe: Não sei.
{{Joe: I don’t know.}}

17
00:00:32,936 –> 00:00:34,616
Cheguei hoje mesmo.
{{I just arrived today.}}

18
00:00:34,626 –> 00:00:36,876
Sandra: Deve estar cansado, então.
{{Sandra: You must be tired, then.}}

19
00:00:36,876 –> 00:00:38,836
Joe: Estou muito cansado.
{{Joe: I’m very tired.}}

20
00:00:38,836 –> 00:00:40,976
O voo é mesmo longo.
{{The flight is really long.}}

21
00:00:40,976 –> 00:00:42,976
E estou cheio de fome.
{{And I’m starving.}}

22
00:00:42,976 –> 00:00:45,276
O restaurante ainda está aberto?
{{Is the restaurant still open?}}

23
00:00:45,286 –> 00:00:47,646
Sandra: Não, lamento imenso.
{{Sandra: No, I’m really sorry.}}

24
00:00:47,646 –> 00:00:50,716
O Joe vai ter de esperar pelo pequeno-almoço.
{{You will have to wait for breakfast.}}

25
00:00:50,716 –> 00:00:53,576
Joe: O pequeno-almoço é a partir de que horas?
{{Joe: What time is breakfast?}}

26
00:00:53,576 –> 00:00:55,936
Sandra: É a partir das sete em ponto.
{{Sandra: It starts at 7:00 sharp.}}

27
00:00:55,936 –> 00:00:57,036
Joe: Obrigado.
{{Joe: Thank you.}}

28
00:00:57,036 –> 00:00:59,296
Então acho que me vou deitar.
{{Then I guess I’ll lie down.}}

29
00:00:59,296 –> 00:01:02,956
Quanto mais depressa dormir, mais depressa como.
{{The sooner I sleep, the sooner I eat.}}

30
00:01:02,956 –> 00:01:05,856
Sandra: Essa é uma boa filosofia de vida.
{{Sandra: That’s a good philosophy of life.}}

31
00:01:05,856 –> 00:01:07,316
Boa noite, Joe.
{{Good night, Joe.}}

32
00:01:07,316 –> 00:01:09,416
Joe: Boa noite, Sandra.
{{Joe: Good night, Sandra.}}

33
00:01:09,416 –> 00:01:10,616
…
{{…}}

34
00:01:10,616 –> 00:01:12,136
Joe: Bom dia, Sandra.
{{Joe: Good morning, Sandra.}}

35
00:01:12,136 –> 00:01:13,536
Sandra: Bom dia, Sr. Joe.
{{Sandra: Good morning, Mr. Joe.}}

36
00:01:13,536 –> 00:01:15,336
Está tudo bem consigo?
{{Is everything all right with you?}}

37
00:01:15,336 –> 00:01:17,116
Espero não ofender,
{{I hope I don’t offend [you],}}

38
00:01:17,116 –> 00:01:19,696
mas está com ar cansado.
{{but you look tired.}}

39
00:01:19,696 –> 00:01:21,156
Joe: Pois estou.
{{Joe: Yes, I am.}}

40
00:01:21,156 –> 00:01:24,656
Os hóspedes do quarto ao lado só fazem barulho.
{{The guests in the room next door just make noise.}}

41
00:01:24,656 –> 00:01:27,336
Sandra: Os hóspedes do quarto B-15?
{{Sandra: The guests in room B-15?}}

42
00:01:27,336 –> 00:01:28,576
É um casal.
{{It’s a couple.}}

43
00:01:28,576 –> 00:01:30,636
Estão em lua de mel.
{{They’re on their honeymoon.}}

44
00:01:30,646 –> 00:01:33,156
Joe: Estão é a incomodar toda a gente.
{{Joe: They’re bothering everybody.}}

45
00:01:33,156 –> 00:01:36,096
Não há nada que vocês possam fazer?
{{Isn’t there anything you can do?}}

46
00:01:36,096 –> 00:01:38,176
Sandra: Podemos falar com eles.
{{Sandra: We can talk to them.}}

47
00:01:38,176 –> 00:01:43,116
Joe: Infelizmente, o casal não é o único problema que estou a ter.
{{Joe: Unfortunately, the couple isn’t the only problem I’m having.}}

48
00:01:43,116 –> 00:01:44,296
Sandra: Então?
{{Sandra: Oh?}}

49
00:01:44,296 –> 00:01:46,846
Joe: O meu quarto não está bem limpo.
{{Joe: My room’s not quite clean.}}

50
00:01:46,846 –> 00:01:50,056
Há uma teia de aranha dentro do armário.
{{There’s a spider web in the closet.}}

51
00:01:50,056 –> 00:01:53,096
Sandra: Bem, já a minha avó dizia –
{{Sandra: Well, my grandmother used to say –}}

52
00:01:53,096 –> 00:01:56,256
onde há aranhas não há moscas.
{{where there are spiders, there are no flies.}}

53
00:01:56,256 –> 00:02:01,536
Joe: E num hotel decente não há aranhas nem moscas.
{{Joe: And in a decent hotel there are neither spiders nor flies.}}

54
00:02:01,536 –> 00:02:04,856
Já agora, a cama é desconfortável.
{{By the way, the bed is uncomfortable.}}

55
00:02:04,856 –> 00:02:09,316
Sandra: Todas as camas no nosso hotel têm colchões ortopédicos.
{{Sandra: All the beds in our hotel have orthopedic mattresses.}}

56
00:02:09,316 –> 00:02:11,776
São mais duros que os normais.
{{They’re firmer than normal [ones].}}

57
00:02:11,776 –> 00:02:14,756
Se calhar o Joe não está habituado.
{{Maybe you’re not used to it.}}

58
00:02:14,756 –> 00:02:16,456
Joe: É possível.
{{Joe: It’s possible.}}

59
00:02:16,456 –> 00:02:17,816
De qualquer maneira,
{{Regardless,}}

60
00:02:17,816 –> 00:02:20,556
gostaria de um quarto mais sossegado.
{{I’d like a quieter room.}}

61
00:02:20,556 –> 00:02:25,516
Sandra: Infelizmente, não temos mais quartos vagos.
{{Sandra: Unfortunately, we don’t have any more vacant rooms.}}

62
00:02:25,516 –> 00:02:27,706
Joe: Então não há nada a fazer?
{{Joe: So there’s nothing to [be] do[ne]?}}

63
00:02:27,706 –> 00:02:30,996
Sandra: Podemos atirar o casal à piscina.
{{Sandra: We can throw the couple in the pool.}}

64
00:02:30,996 –> 00:02:32,356
Joe: Podem mesmo?
{{Joe: Can you really?}}

65
00:02:32,356 –> 00:02:34,376
Sandra: Infelizmente, não.
{{Sandra: Unfortunately, no.}}

66
00:02:34,376 –> 00:02:38,296
Joe: Com sorte, esta noite eles estão calados.
{{Joe: With luck, tonight they’ll be quiet.}}

67
00:02:38,296 –> 00:02:41,736
Acho que vou nadar um pouco para relaxar.
{{I think I’m going to swim a little to relax.}}

68
00:02:41,736 –> 00:02:43,496
Onde fica a piscina?
{{Where’s the pool?}}

69
00:02:43,496 –> 00:02:45,396
Sandra: Fica atrás do bar.
{{Sandra: It’s behind the bar.}}

70
00:02:45,396 –> 00:02:46,196
Joe: Obrigado.
{{Joe: Thank you.}}

71
00:02:46,196 –> 00:02:47,316
Até já.
{{See you soon.}}