Diário De Uma Quarent(o)ena V

1
00:00:03,216 –> 00:00:06,916
Ainda era de madrugada quando a chuva começou a cair.
{{It was still dawn when the rain started to fall.}}

2
00:00:06,916 –> 00:00:08,856
Deviam ser umas 5 da manhã
{{It must have been about 5:00 in the morning}}

3
00:00:08,856 –> 00:00:11,536
quando a intensidade era tal que acordei.
{{when the intensity was such that I woke up.}}

4
00:00:11,536 –> 00:00:14,576
Que despertar sereno para o 1º de abril.
{{What a serene awakening for April 1st.}}

5
00:00:14,576 –> 00:00:19,156
Aconcheguei-me ao Pedro na nossa cama tão quentinha e sorri, feliz.
{{I snuggled up to Pedro in our nice warm bed and smiled, happily.}}

6
00:00:19,156 –> 00:00:23,156
A expressão “Em abril águas mil” passou-me pelo pensamento.
{{The expression “In April, a thousand waters” crossed my mind.}}

7
00:00:23,156 –> 00:00:26,556
Cheia de precisão, esta sabedoria popular.
{{Full of precision, this popular wisdom.}}

8
00:00:26,556 –> 00:00:28,596
Quatro horas depois, salto da cama
{{Four hours later, I jump out of bed}}

9
00:00:28,596 –> 00:00:32,496
e sinto que hoje vai ser um dia à “masterchef”.
{{and I feel like today’s going to be be a “masterchef” day.}}

10
00:00:32,496 –> 00:00:35,376
Com o quantidade de compras que fiz ontem,
{{With the amount of shopping I did yesterday,}}

11
00:00:35,376 –> 00:00:39,236
hoje vamos, com certeza, ter uma ementa gourmet.
{{today we’re surely going to have a gourmet menu.}}

12
00:00:39,236 –> 00:00:43,256
Ou, pelo menos, revisitar os clássicos da cozinha portuguesa.
{{Or at least revisit the classics of Portuguese cuisine.}}

13
00:00:43,256 –> 00:00:45,896
É que o bacalhau já está de molho.
{{It’s just that the cod is already soaking.}}

14
00:00:45,896 –> 00:00:48,496
Olha eu, que não gosto nada de comer…
{{Look at me, I really don’t enjoy eating at all… (sarcasm)}}

15
00:00:48,496 –> 00:00:50,716
e o Pedro então, nem se fala.
{{and Pedro, don’t get me started.}}

16
00:00:50,716 –> 00:00:56,176
Começámos logo com as ideias geniais de “ir almoçar fora”, isto é, à varanda.
{{We started right away with genius ideas of “going out to lunch”, i.e. on the balcony.}}

17
00:00:56,176 –> 00:01:00,136
Ora, o que é que um casal de pombinhos apaixonados,
{{Now, what does a couple of lovebirds in love,}}

18
00:01:00,136 –> 00:01:04,936
habituados ao seu ritual de comer e beber bem, se lembrou de fazer?
{{used to their ritual of eating and drinking well, remember to do?}}

19
00:01:04,936 –> 00:01:09,696
Salada de polvo e um vinho branco gelado a acompanhar…
{{Octopus salad and a cold white wine to go with it…}}

20
00:01:09,696 –> 00:01:12,216
é que estes dias mais longos e desocupados,
{{It’s just that these longer unoccupied days,}}

21
00:01:12,216 –> 00:01:16,196
com tardes solarengas e temperaturas de 23º,
{{with sunny afternoons and temperatures of 23º C,}}

22
00:01:16,196 –> 00:01:18,896
pedem para ser bem aproveitados!
{{ask to be enjoyed well!}}

23
00:01:18,896 –> 00:01:20,616
Logo depois do pequeno almoço,
{{Right after breakfast,}}

24
00:01:20,616 –> 00:01:22,496
começámos a preparar o polvo –
{{we started preparing the octopus.}}

25
00:01:22,496 –> 00:01:26,296
Cozemo-lo na panela de pressão com apenas uma camada de cebola.
{{We cook it in the pressure cooker with just a layer of onion.}}

26
00:01:26,296 –> 00:01:27,696
Enquanto o polvo cozia,
{{While the octopus was cooking,}}

27
00:01:27,696 –> 00:01:31,316
tratei da minha meditação e do ritual da escrita.
{{I took care of my meditation and the ritual of writing.}}

28
00:01:31,316 –> 00:01:34,616
Já o Pedro, foi dar uma corrida aqui perto de casa.
{{Pedro, on the other hand, went for a run nearby the house.}}

29
00:01:34,616 –> 00:01:36,456
Depois do polvo cozer,
{{After the octopus bakes,}}

30
00:01:36,456 –> 00:01:39,656
só tivemos de o cortar em pequenos pedaços,
{{we only had to cut it into little pieces,}}

31
00:01:39,656 –> 00:01:44,096
juntar cebola, um dente de alho e muitos coentros.
{{add onion, a clove of garlic, and lots of coriander.}}

32
00:01:44,096 –> 00:01:48,116
Por fim, temperar com azeite e vinagre e, hoje,
{{Finally, seasoning with olive oil and vinegar and, today,}}

33
00:01:48,116 –> 00:01:51,076
para dar aquele toque gourmet à portuguesa,
{{to give that gourmet Portuguese touch,}}

34
00:01:51,076 –> 00:01:53,076
acrescentamos grão de bico.
{{we add chickpeas.}}

35
00:01:53,076 –> 00:01:55,576
Tudo isto bem regados de vinho branco.
{{All this well watered with white wine.}}

36
00:01:55,576 –> 00:01:57,676
Os cozinheiros, claro!
{{Cooks, for sure!}}

37
00:01:57,676 –> 00:02:02,476
Para a sobremesa, o Pedro surpreendeu-me com uns belos pastéis de nata
{{For dessert, Pedro surprised me with some nice ‘pastéis de nata’}}

38
00:02:02,485 –> 00:02:04,825
que trouxe da pastelaria na nossa rua,
{{that he brought from the pastry shop on our street,}}

39
00:02:04,825 –> 00:02:06,116
que reabriu há dois dias,
{{that reopened two days ago,}}

40
00:02:06,116 –> 00:02:08,816
e agora funciona apenas como take-away.
{{and now functions just as take-away.}}

41
00:02:08,816 –> 00:02:15,356
Quarentena, achei que ias manter esta quarentona longe da tentação…
{{Quarantine, I thought you’d keep this ‘quarentona’ (woman in her 40s) away from temptation…}}